Thơ tình Nicolai Gumilyov

CÓ NHIỀU NGƯỜI YÊU

Có nhiều người yêu nhiều vẻ khác nhau

Người khôn ngoan đi xây nhà xây cửa

Quanh những cánh đồng tốt tươi màu mỡ

Lũ trẻ con đùa nghịch chạy theo nhau.

Có những người yêu nhau rất nghiệt ngã

Chỉ những câu hỏi và câu trả lời

Máu sôi lên, trút giận lên đầu ai

Nghe như tiếng của bầy ong vò vẽ.

Lại có những kẻ yêu như là hát

Họ vui mừng và vui vẻ hát lên

Họ giấu mình chốn nương náu thần tiên

Có những kẻ lại yêu như nhảy nhót.

Còn em khi yêu thế nào, cô gái

Vì điều chi em mệt mỏi em buồn?

Có lẽ nào em lại chẳng cháy lên

Bằng ngọn lửa bí huyền em quen ấy?

Nếu em có thể hiện trước mắt anh

Bằng tia chớp loé sáng ngời của Chúa

Thì anh từ nay cháy lên trong lửa

Ngọn lửa từ địa ngục đến trời xanh!

1917

Много есть людей, что, полюбив

Много есть людей, что, полюбив,

Мудрые, дома себе возводят,

Возле их благословенных нив

Дети резвые за стадом бродят.

А другим - жестокая любовь,

Горькие ответы и вопросы,

С желчью смешана, кричит их кровь,

Слух их жалят злобным звоном осы.

А иные любят, как поют,

Как поют и дивно торжествуют,

В сказочный скрываются приют;

А иные любят, как танцуют.

Как ты любишь, девушка, ответь,

По каким тоскуешь ты истомам?

Неужель ты можешь не гореть

Тайным пламенем, тебе знакомым?

Если ты могла явиться мне

Молнией слепительной Господней,

И отныне я горю в огне,

Вставшем до небес из  преисподней?

NÀNG

Tôi biết người phụ nữ luôn im lặng

Mệt mỏi đắng cay vì lời nói, vì từ

Nàng sống trong vẻ chập chờn bí ẩn

Của những con ngươi luôn mở rất to.

Tâm hồn nàng khao khát được mở ra

Và chỉ dành cho âm nhạc của thơ

Trước cuộc đời dung tục và hoan hỉ

Tâm hồn kia ngạo mạn và tránh xa.

Tiếng bước chân rất nhẹ và thong dong

Tiếng bước chân êm ả đến lạ lùng

Dù tôi không thể gọi nàng là đẹp

Nhưng hạnh phúc tôi tất cả trong nàng.

Những khi tôi khao khát sự bất thường

Tôi ngạo mạn, can đảm đến với nàng

Để học nỗi đau khôn ngoan dịu ngọt

Trong vẻ rã rời mê sảng của em.

Trong giờ mỏi mệt giữ vẻ sáng trong

Giữ trong tay mình biết bao sấm sét

Những giấc mơ của nàng là chuỗi hạt

Như bóng trong cát lửa chốn thiên đàng.

Она

Я знаю женщину: молчанье,

Усталость горькая от слов,

Живет в таинственном мерцанье

Ее расширенных зрачков.

Ее душа открыта жадно

Лишь медной музыке стиха,

Пред жизнью, дольней и отрадной

Высокомерна и глуха.

Неслышный и неторопливый,

Так странно плавен шаг ее,

Назвать нельзя ее красивой,

Но в ней все счастие мое.

Когда я жажду своеволий

И смел и горд - я к ней иду

Учиться мудрой сладкой боли

В ее истоме и бреду.

Она светла в часы томлений

И держит молнии в руке,

И четки сны ее, как тени

На райском огненном песке.

TÔI VÀ EM

Tôi và em không xứng đôi vừa lứa

Bởi tôi từ xứ sở khác đến đây

Và tôi thích không phải ghi-ta kia

Mà giai điệu đàn zu-na hoang dã.

Và không phải những xa-lông bóng lộn

Những gian phòng, những áo váy màu đen

Mà tôi đọc thơ cho những con rồng

Những thác nước và những làn mây trắng.

Thích như người Ả Rập trong vắng vẻ

Áp sát mình vào nước uống nước trong

Chứ không như hoàng tử ở trong tranh

Nhìn sao trời và đợi điều gì đó.

Và chết không trong gối ấm chăn êm

Có thầy thuốc cùng với viên chưởng khế

Mà trong một khe mương nào hoang dã

Chìm đắm trong dày đặc của trường xuân.

Để rồi không đi vào chốn thiên đàng

Của đạo Tin lành đã từng chọn lựa

Mà nơi có kẻ cướp, người thu thuế

Và gái làng chơi gào thét: dậy đi anh!

Я и вы

Да, я знаю, я вам не пара,

Я пришел из другой страны,

И мне нравится не гитара,

А дикарский напев зурны.

Не по залам и по салонам,

Темным платьям и пиджакам -

Я читаю стихи драконам,

Водопадам и облакам.

Я люблю - как араб в пустыне

Припадает к воде и пьет,

А не рыцарем на картине,

Что на звезды смотрит и ждет.

И умру я не на постели,

При нотариусе и враче,

А в какой-нибудь дикой щели,

Утонувшей в густом плюще,

Чтоб войти не во всем открытый,

Протестантский, прибранный рай,

А туда, где разбойник и мытарь

И блудница крикнут: вставай!

GIỮA LÒNG TÔI NHỮNG BÔNG HOA KHÔNG NỞ

Giữa lòng tôi những bông hoa không nở

Tôi bị lừa bởi vẻ đẹp qua mau

Ngày một ngày hai rồi bỗng nát nhàu

Giữa lòng tôi những bông hoa không nở.

Và giữa lòng tôi chim chóc không ở

Chỉ xù lông rồi trầm giọng u buồn

Và sáng ra – một nắm nhỏ bằng lông...

Ngay cả chim, giữa lòng tôi không ở.

Chỉ có sách được xếp thành tám dãy

Những tập sách dày buồn bã lặng im

Chúng canh chừng vẻ mỏi mệt ngàn năm

Như những chiếc răng xếp thành tám dãy.

Người buôn sách cũ bán chúng cho tôi

Người này xưa lưng gù và nghèo khó…

Ông buôn bán vì nghĩa trang nguyền rủa

Người buôn sách cũ bán chúng cho tôi.

У меня не живут цветы

У меня не живут цветы,

Красотой их на миг я обманут,

Постоят день-другой и завянут,

У меня не живут цветы.

Да и птицы здесь не живут,

Только хохлятся скорбно и глухо,

А наутро — комочек из пуха...

Даже птицы здесь не живут.

Только книги в восемь рядов,

Молчаливые, грузные томы,

Сторожат вековые истомы,

Словно зубы в восемь рядов.

Мне продавший их букинист,

Помню, был горбатым, и нищим...

...Торговал за проклятым кладбищем

Мне продавший их букинист.

GIẤC MƠ

Anh nức nở trong giấc mơ khủng khiếp

Và thức giấc với một nỗi buồn thương:

Anh mơ thấy em đã yêu người khác

Và người này đã xúc phạm đến em.

Anh vùng dậy khỏi giường mình và chạy 

Như kẻ sát nhân khỏi đọan đầu đài

Qua ánh sáng đục mờ anh nhìn thấy

Những ngọn đèn như mắt thú đâu đây.

Và có lẽ không còn ai như vậy

Anh lang thang giống như kẻ không nhà

Trong đêm ấy trên những đường phố tối

Như theo dòng những dòng suối cạn khô.

Và bây giờ đứng trước cửa nhà em

Bởi vì anh không còn cách nào khác

Mặc dù biết rằng anh không dám bước

Không bao giờ anh dám bước vào trong.

Người xúc phạm em, anh vẫn biết rằng

Đấy chỉ là một giấc mơ khủng khiếp

Nhưng dù sao thì anh giờ đang chết

Trước cửa sổ nhà kín mít như bưng.

Сон (Застонал от сна дурного...)

Застонал от сна дурного

И проснулся тяжко скорбя:

Снилось мне - ты любишь другого

И что он обидел тебя.

Я бежал от моей постели,

Как убийца от плахи своей,

И смотрел, как тускло блестели

Фонари глазами зверей.

Ах, наверно, таким бездомным

Не блуждал ни один человек

В эту ночь по улицам тёмным,

Как по руслам высохших рек.

Вот, стою перед дверью твоею,

Не дано мне иного пути,

Хоть и знаю, что не посмею

Никогда в эту дверь войти.

Он обидел тебя, я знаю,

Хоть и было это лишь сном,

Но я всё-таки умираю

Пред твоим закрытым окном.

SAU BAO NĂM THÁNG DÀI

Sau bao năm tháng dài

Anh lại quay về đây

Nhưng anh bị đày ải

Người dõi theo anh đây.

- Em đã chờ đợi anh

Suốt bao nhiêu tháng năm

Với tình em – khoảng cách

Không hề có trong tình.

- Anh bôn ba xứ người

Sống gần hết cuộc đời

Cuộc đời trôi nhanh quá

Không để ý em ơi.

- Cuộc đời em đã từng

Bao âu yếm, dịu dàng

Em đã từng chờ đợi

Trong mơ em thấy anh.

Cái chết trong nhà em

Cái chết trong nhà anh –

Chẳng đáng gì cái chết

Nếu giờ ta có mình.

1921

После стольких лет

После стольких лет

Я пришел назад,

Но изгнанник я,

И за мной следят.

- Я ждала тебя

Столько долгих дней!

Для любви моей

Расстоянья нет.

- В стороне чужой

Жизнь прошла моя,

Как умчалась жизнь,

Не заметил я.

- Жизнь моя была

Сладостною мне,

Я ждала тебя,

Видела во сне.

Смерть в дому моем

И в дому твоем,-

Ничего, что смерть,

Если мы вдвоем.

CÔ BÉ

Thời gian không xua đi được nỗi buồn

Không còn sức để nhìn và để thở

Lấy bàn tay khép vào đôi mắt mở

Và anh bắt đầu mơ ước về em.

Không về cô bé mỏi mệt, thanh thanh

Như tất cả nhìn ra em như thế

Mà cô bé khiêm nhường và lặng lẽ

Trên cuốn sách của Musset cúi mình.

Cái ngày em biết được lần đầu tiên

Ấn Độ lạ kì của bao kì lạ

Có những cây cọ thiêng, có hổ

Giờ đối với anh ngày ấy vẫn còn.

Đôi khi em nhìn biển cả mênh mông

Còn bão tố đổ dồn trên biển cả

Đấy là trong hiện tại niềm đau khổ

Che mờ đôi mắt bằng một màn sương.

Tại vì sao trên bờ biển lặng im

Không chói ngời lên màu vàng cung điện?

Tại sao trên những luồng sóng sáng

Thiên thần lại không đi đến với em?

Anh biết rằng trong chiếc chăn trẻ con

Em không ngủ trong những chiều như vẫn.

Con tim thổn thức, đôi mắt ngời sáng

Em mơ về số phận lớn lao hơn.

Và khi vùi đầu kín mít trong chăn

Em muốn trở thành mặt trời sáng chói

Để cho loài người rồi đây sẽ gọi

Em là hạnh phúc, hi vọng của mình.

Thế gian này không xảo quyệt với em

Em bất thình lình xuyên qua bóng tối

Trở thành ngôi sao vô cùng chói lọi

Dù chẳng cho người – mà chỉ riêng anh.

Nhưng bây giờ em đã khác, em quên

Những gì buổi ấu thơ từng suy nghĩ

Hi vọng đâu? Thế gian là ngôi mộ

Hạnh phúc ở đâu? Anh thở nhọc nhằn.

Và người đối thoại của em bí huyền

Anh trao lòng mình cho em tất cả

Vì cái tạp dề của em hồi nhỏ

Vì con búp bê đã vỡ của em.

1917

Девочка

Временами, не справясь с тоскою

И не в силах смотреть и дышать,

Я, глаза закрывая рукою,

О тебе начинаю мечтать.

Не о девушке тонкой и томной,

Как тебя увидали бы все,

А о девочке тихой и скромной,

Наклоненной над книжкой Мюссе.

День, когда ты узнала впервые,

Что есть Индия — чудо чудес,

Что есть тигры и пальмы святые —

Для меня этот день не исчез.

Иногда ты смотрела на море,

А над морем сходилась гроза.

И совсем настоящее горе

Застилало туманом глаза.

Почему по прибрежьям безмолвным

Не взноситься дворцам золотым?

Почему по светящимся волнам

Не приходит к тебе серафим?

И я знаю, что в детской постели

Не спалось вечерами тебе.

Сердце билось, и взоры блестели.

О большой ты мечтала судьбе.

Утонув с головой в одеяле,

Ты хотела стать солнца светлей,

Чтобы люди тебя называли

Счастьем, лучшей надеждой своей.

Этот мир не слукавил с тобою,

Ты внезапно прорезала тьму,

Ты явилась слепящей звездою,

Хоть не всем — только мне одному.

Но теперь ты не та, ты забыла

Всё, чем в детстве ты думала стать.

Где надежда? Весь мир — как могила.

Счастье где? Я не в силах дышать.

И таинственный твой собеседник,

Вот я душу мою отдаю

За твой маленький детский передник,

За разбитую куклу твою.

ANH MƠ THẤY HAI CHÚNG MÌNH ĐÃ CHẾT

Anh mơ thấy hai chúng mình đã chết

Ta nằm đây với ánh mắt yên lòng

Cả hai chiếc quan tài đều trắng toát

Người ta đặt kề bên.

Khi nào ta từng nói rằng: “Quá đủ”?

Đã lâu chưa và có y nghĩa gì?

Nhưng thật lạ lùng tim không đau khổ

Và con tim không khóc, thấy lạ ghê.

Và tình cảm bất lực đến lạ lùng

Những y nghĩ giá băng trong sáng quá

Bờ môi không còn khao khát ước mong

Dù bờ môi vẫn tuyệt vời muôn thuở.

Thế là hết: hai chúng mình đã chết

Ta nằm đây với ánh mắt yên lòng

Cả hai chiếc quan tài đều trắng toát

Người ta đặt kề bên.

Мне снилось: мы умеpли оба

Мне снилось: мы умеpли оба,

Лежим с успокоенным взглядом,

Два белые, белые гpоба

Поставлены pядом.

Когда мы сказали: "Довольно"?

Давно ли, и что это значит?

Hо стpанно, что сеpдцу не больно,

Что сеpдце не плачет.

Бессильные чувства так стpанны,

Застывшие мысли так ясны,

И губы твои не желанны,

Хоть вечно пpекpасны.

Свеpшилось: мы умеpли оба,

Лежим с успокоенным взглядом,

Два белые, белые гpоба

Поставлены pядом.

THƠ VỀ EM

Thơ về em, về em, chỉ về em

Không một chút gì về anh hết cả!

Trong số phận con người tăm tối quá

Em là lời kêu gọi tới trời xanh.

Con tim yêu thương cao thượng của em

Như biểu tượng thời gian trong quá khứ

Sự tồn tại mọi giống nòi, tất cả

Làm phép thiêng, thần thánh hóa thời gian.

Nếu những vì sao sáng và kiêu hãnh

Mà quay lưng lại với trái đất này

Thì trái đất có hai vì sao sáng

Là đôi mắt can đảm của em đây.

Và đến một khi thiên thần màu vàng

Thổi kèn lên rằng thời gian đã cạn

Thì chúng tôi giơ khăn em màu trắng

Trước thiên thần để che chở cho em.

Tiếng động lặng ngừng trong ống kèn rung

Thiên thần đổ xuống từ trên cao đó…

Thơ về em, về em, chỉ về em

Không một chút gì về anh hết cả!

О тебе

О тебе, о тебе, о тебе,

Ничего, ничего обо мне!

В человеческой, темной судьбе

Ты - крылатый призыв к вышине.

Благородное сердце твое -

Словно герб отошедших времен.

Освящается им бытие

Всех земных, всех бескрылых племен.

Если звезды, ясны и горды,

Отвернутся от нашей земли,

У нее есть две лучших звезды:

Это - смелые очи твои.

И когда золотой серафим

Протрубит, что исполнился срок,

Мы поднимем тогда перед ним,

Как защиту, твой белый платок.

Звук замрет в задрожавшей трубе,

Серафим пропадет в вышине...

...О тебе, о тебе, о тебе,

Ничего, ничего обо мне!