Thơ tình Evgeny Baratynsky

TÌNH YÊU VÀ TÌNH BẠN

Tình yêu và tình bạn khác với nhau

Nhưng ta biết làm sao phân biệt chứ?

Cả hai tình đều mong muốn như nhau

Nhưng sai khiến ta giấu đi một thứ.

Ý nghĩ trống không! Dối lừa phí uổng!

Có tình bạn say đắm và dịu dàng

Ép con tim và máu nóng sôi lên

Dù vẫn giấu ngọn lửa đầy nguy hiểm

Nhưng với cô giá đẹp, thì tình bạn

Bao giờ cũng là giống với tình yêu.

Любовь и дружба

     

Любовь и дружбу различают,

Но как же различить хотят?

Их приобресть равно желают,

Лишь нам скрывать одну велят.

Пустая мысль! Обман напрасный!

Бывает дружба нежной, страстной,

Стесняет сердце, движет кровь,

И хоть таит свой огнь опасный,

Но с девушкой она прекрасной

Всегда похожа на любовь.

GỬI CÁC CÔ GÁI PHẦN LAN

Tiếng của em với tôi còn xa lạ

Nhưng ánh mắt nhìn cuốn hút con tim

Và âm thanh của giọng nói chưa quen

Đã từ lâu cõi lòng tôi hiểu rõ.

Tôi hãy vẫn còn chưa biết cách yêu

Nhưng ánh mắt của em nguy hiểm thế!

Và con trai thần Fregei, có thể

Mạnh mẽ hơn con trai của Lada.

Финским красавицам

     

Так, ваш язык еще мне нов,

Но взоры милых сердцу внятны,

И звуки незнакомых слов

Давно душе моей понятны.

Я не умел еще любить -

Опасны сердцу ваши взгляды!

И сын Фрегеи, может быть,

Сильнее будет сына Лады!

GIỌNG CỦA EM QUYẾN RŨ

Giọng của em quyến rũ và dịu dàng

Nhưng chẳng làm cho tôi mất lý trí

Em dễ thương hơn nhiều kẻ, tất nhiên

Nhưng yêu em – câu chuyện đùa rất dở!

Em chẳng cần tình yêu của tôi đâu

Tôi chẳng làm em quan tâm đến vậy

Và vẻ dịu dàng đỏng đảng của em

Chẳng làm cho tôi say mê nhường ấy!

Em quí tôi, em nói thế với tôi

Nhưng tù binh thừa em còn quí nữa.

Em thấy tôi dễ thương, nhưng than ôi!

Bao người khác cũng dễ thương như thế.

Và với đám đông tình địch của mình

Tôi không khổ sở tranh tài với họ

Tôi nhường tất cả, không cần chiến tranh

Vì sức mạnh vượt trội hơn của họ.

Приманкой ласковых речей

Приманкой ласковых речей

Вам не лишить меня рассудка!

Конечно, многих вы милей,

Но вас любить - плохая шутка!

Вам не нужна любовь моя,

Не слишком заняты вы мною,

Не нежность - прихоть вашу я

Признаньем страстным успокою.

Вам дорог я, твердите вы,

Но лишний пленник вам дороже.

Вам очень мил я, но, увы!

Вам и другие милы тоже.

С толпой соперников моих

Я состязаться не дерзаю

И превосходной силе их

Без битвы поле уступаю.

KHI MỐI NGHI NGỜ

Khi mối nghi ngờ và niềm say đắm

Của nhà thơ nhìn đắm đuối sang em

Em quyết định xẻ chia niềm xúc động

Trong đau thương em yêu vẻ bí huyền.

Em đỏng đảnh và can đảm cùng anh

Tay trong tay cùng đi về địa ngục

Nhưng với tình yêu nhìn thấy thiên đường.

Đã bao lần ngả mái đầu điên cuồng

Trên người em thiêng liêng và âu yếm

Anh lại tin mình, tin ở trời xanh.

Когда, дитя и страсти и сомненья

Когда, дитя и страсти и сомненья,

Поэт взглянул глубоко на тебя,-

Решилась ты делить его волненья,

В нем таинство печали полюбя.

Ты, смелая и кроткая, со мною

В мой дикий ад сошла рука с рукою:

Рай зрела в нем чудесная любовь.

О, сколько раз к тебе, святой и нежной,

Я приникал главой моей мятежной,

С тобой себе и небу веря вновь.