Thơ tình Vasily Zhukovsky

BÀI CA

Khi anh yêu, anh sung sướng hân hoan

Cuộc đời anh như giấc mơ tuyệt đẹp.

Nhưng em quên anh - đâu niềm hạnh phúc?

Tình yêu em là hạnh phúc của anh!

Khi anh yêu, anh cảm xúc bằng em

Anh hát lên, hồn sống bằng ca ngợi.

Nhưng em quên anh, tài năng chết yểu

Tình yêu em là thiên tài của anh!

Khi anh yêu, những ân huệ của mình

Bàn tay anh mang về nơi nghèo khó.

Nhưng em quên anh, không còn đau khổ!

Tình yêu em là ân huệ của anh!

Песня (Когда я был любим...)

Когда я был любим, в восторгах, в наслажденье,

Как сон пленительный, вся жизнь моя текла.

Но я тобой забыт,- где счастья привиденье?

Ах! счастием моим любовь твоя была!

Когда я был любим, тобою вдохновенный,

Я пел, моя душа хвалой твоей жила.

Но я тобой забыт, погиб мой дар мгновенный:

Ах! гением моим любовь твоя была!

Когда я был любим, дары благодеянья

В обитель нищеты рука моя несла.

Но я тобой забыт, нет в сердце состраданья!

Ах! благостью моей любовь твоя была!

GỬI NÀNG

Tên nơi nào cho em?

Không là nghệ thuật của người trần mắt thịt

Thể hiện vẻ đẹp của em!

Thiên cầm không có cho em!

Còn bài hát? Là lời không chung thủy

Của tin đồn rất muộn về em!

Và giá như có thể con tim

Nghe ra lời, thì tình cảm

Đã là bài hát cho em!

Vẻ đẹp của cuộc đời em

Là hình bóng trắng trong và thánh thiện

Anh mang như điều bí mật trong tim.

Anh chỉ biết yêu người

Còn em yêu thế nào, em hãy nói

Có thể vĩnh hằng chỉ một mà thôi!

К ней

Имя где для тебя?

Не сильно смертных искусство

Выразить прелесть твою!

Лиры нет для тебя!

Что песни? Отзыв неверный

Поздней молвы о тебе!

Если б сердце могло быть

Им слышно, каждое чувство

Было бы гимном тебе!

Прелесть жизни твоей,

Сей образ чистый, священный,-

В сердце - как тайну ношу.

Я могу лишь любить,

Сказать же, как ты любима,

Может лишь вечность одна!

NGÀY 19 THÁNG 3 NĂM 1823

Trước mặt anh

Em đứng trong lặng lẽ.

Ánh mắt em nhìn buồn bã

Và tình cảm ngập tràn.

Anh nhớ ánh mắt nhìn

Nhớ về quá khứ thân thương..

Ánh mắt nhìn sau cuối

Trong ánh sáng trần gian.

Em đi về chốn xa xăm

Như thiên thần lặng lẽ

Và mộ chí của em

Như thiên thần lặng lẽ!

Tất cả bây giờ ở đó

Những hồi tưởng trần gian

Tất cả bây giờ ở đó

Những suy nghĩ thánh thần.

Những ngôi sao của trời xanh

Và đêm lặng lẽ!…

19 марта 1823

Ты предо мною

Стояла тихо.

Твой взор унылый

Был полон чувства.

Он мне напомнил

О милом прошлом..

Он был последний

На здешнем свете.

Ты удалилась,

Как тихий ангел;

Твоя могила,

Как рай, спокойна!

Там все земные

Воспоминанья,

Там все святые

О небе мысли.

Звезды небес,

Тихая ночь!..