Thơ tình Erik Axel Karlfeldt

DƯỚI TRĂNG

Sub luna amo.*

Cô dâu tôi màu tối

Cháy lên dưới hoàng hôn

Như ánh trăng tỏa sáng

Như hoa tỏa mùi hương

Trong đêm hè nóng bỏng

Như giọt sương mai chuyển

Từ sáng đến mờ dần.

Sub luna bibo.**

Bia của tôi màu tối

Bọt bia sáng ngời lên

Và dường như dưới đáy

Những  nụ cười, ý nghĩ

Đọng lại thật ngẫu nhiên

Còn trên chiếc cốc vại

Bay những chiếc lá vàng.

Sub luna canto.***

Bài hát tôi màu tối

Như sóng vỗ dạt dào

Như đổ vào đâu đó

Như bay lên trời cao

Dịu êm và vội vã

Trẻ trung và xưa cũ

Cứ thế nối đuôi nhau.

Sub luna vivo.****

Cuộc đời tôi màu tối

Tẻ nhạt và tầm thường

Buồn bã hay hân hoan

Tôi đều đem chia sẻ

Khoái lạc và đau khổ

Của kiếp sống trần gian

Cho mình – tôi nhận đủ.

Sub luna morior.*****

Mộ của tôi màu tối

Liệu có chờ có đợi

Độ sâu của đại dương

Yên lặng của vĩnh hằng

Hay tro bụi mãi mãi

Như nỗi buồn tê tái

Bay thơ thẩn trên đồng.

____

*Yêu dưới trăng; **Uống dưới trăng; ***Hát dưới trăng; ****Sống dưới trăng; *****Chết dưới trăng.

Sub luna

Sub luna amo.

    Mörk är min brud, 

brinner i bruna kvällar,

    dansar i månglitterskrud, 

doftar som nattglim

    under en kornblixtsky, 

svalkar som morgondaggen,

    växlar som nedan och ny.

Sub luna bibo.

    Mörkt är mitt öl, 

svartmältat korn dess kärna,

    skummet som månglittermjöl. 

Tankar och löjen

    sväva kring kannans rund, 

sväva som läderlappar,

    sväva som guldlöv i lund.

Sub luna canto.

    Mörk är min sång, 

suckar som vågor i vassen,

    rullar som bränningens gång, 

reser sig trotsig,

    sjunker tillbaka tung, 

ebbar sin tid och flödar,

    gammal och kvalfullt ung.

Sub luna vivo.

    Mörkt är mitt liv, 

ringa och vanligt i öden,

    sorger och tidsfördriv. 

Gärna jag delar

    tingens förgängliga lott, 

lycklig att lida och njuta

    jordelivets fulla mått.

Sub luna morior.

    Mörk är min grav. 

Giv mig åt namnlös torva

    eller åt vind och hav: 

vilan i mullen,

    eller ett skärat stoft, 

fladdrande som min längtan

    fladdrat mot månklara loft.

THẾ GIỚI VI MÔ

Tôi là đất, mát mẻ và chậm chạp

Dù trẻ trung nhưng mập mạp và cùn

Ánh sáng mùa thu chiếu giữa cõi lòng

Chiếc lá vàng cất lên lời “vĩnh biệt”.

Tôi là nước, giá băng và ẩm ướt

Vẻ rình rang như nước mắt mùa đông

Niềm vui mạnh mẽ nhưng cũng vội vàng

Trên những bàn có rượu và có thịt.

Tôi là không khí, nhẹ nhàng trong suốt

Mặc áo quần tươi đẹp của mùa xuân

Một năm tươi vui cùng với màu xanh

Rồi lớn lên, dù đổi thay thời tiết.

Tôi là lửa, cháy lên và khô khát

Như bầu trời dưới ánh nắng mặt trời

Và thấy ngạc nhiên vì một điều này:

Ánh mặt trời không thể nào đốt hết.

Mikrokosmos

Jag är av jorden, jag är sval och tung,

trögvulen, gammalstämd fast ganska ung.

Det står ett gulnat höstträd i min själ,

dess alla grenar susa som farväl. 

Jag är av vattnet, jag är kall och våt,

min stela flegma är som frusen gråt.

Min vinterglädje bullrar stark men bråd,

vid fulla bord med vin och villebråd.

Jag är av luften, jag är ljus och blid,

jag går som i beständig lådingstid.

Vad långa år försummat och försönt

står upp vid vädrens lekar friskt och grönt.

Jag är av elden, jag är torr och het

av sommarsol som ingen nedgång vet.

Väl må jag undra att hon ej förbränt

mig själv med alla mina element.

BÀI CA SAU MÙA THU HOẠCH

Fridolin* đang nhảy múa ở đây

Trên đồng ruộng này có bình rượu ngọt

Có nước trái cây ép và có mùi lúa mạch

Có giai điệu ngọt ngào của đồng ruộng mê say. 

Chàng giữ chặt viền áo trên cánh tay

Nhảy bên cô gái có đôi mắt hờ khép

Nàng đỏ mặt, nghiêng người rồi ép sát 

Vào ngực chàng như người thuốc phiện say. 

Fridolin đang nhảy múa ở đây

Chàng say sưa nhớ về bao ký ức

Xưa ông nội, cha mình cũng từng nhảy nhót

Dưới tiếng vĩ cầm buồn – giờ đến lượt con trai.

Nhưng trong đêm nay họ đã ngủ yên rồi

Bàn tay xưa kéo đàn giờ đã không còn nữa

Cuộc sống và thời gian – chỉ tiếng xào xạc lá

Nơi có tiếng thở dài và tiếng động vui thôi.

Nhưng mà Fridolin đang nhảy ở nơi này!

Con cháu của các người mạnh mẽ và uyển chuyển

Với những người nông dân khác chàng trò chuyện

Không chỉ tiếng của mình, mà xen cả tiếng Latinh.

Lưỡi hái của chàng gặt trên đồng đất của cha ông

Chàng cũng vui mừng khi đổ lúa đầy kho đựng lúa

Khi nâng thúng lúa lên, chàng đã đùa rất vui vẻ

Với cô gái nông dân mặt ửng đỏ giống chị Hằng. 

_________________

*Fridolin - khái quát hóa hình ảnh của một người nông dân, nhân vật trong nhiều bài thơ của Karlfeldt.

Sång efter skördeanden

Här dansar Fridolin,

han är full av det söta vin,

av sin vetåkers frukt, sina bärmarkers saft,

av den vinande valsmelodin.

Se, med livrockens väldiga skört på sin arm

hur han dansar var flicka på balen varm,

tills hon lutar -- lik vallmon på slokande skaft --

så lycksaligen matt mot hans barm.

Här dansar Fridolin,

han är full av minnenas vin.

Här hugsvalades far och farfar en gång

av den surrande bondviolin.

Men nu soven I, gamle, i högtidens natt,

och den hand, som gned strängarna då, är nu matt,

och ert liv samt er tid är en susande sång,

som har toner av sucksamt och glatt.

Men här dansar Fridolin!

Sen er son, han är stark, han är fin,

och han talar med bönder på böndernas sätt

men med lärde män på latin.

Och hans lie går skarp i er nyodlings gull,

och han fröjdas som I, när hans loge står full,

och han lyfter sin mö som en man av er ätt

högt mot höstmånens röda kastrull.

ĐẠI PHONG CẦM MÙA ĐÔNG

Thánh đường của người thấp và tối tăm

Trong ngày Lễ Các Thánh!

Bài thánh ca mùa hè ngừng lặng

Giữa tháp chuông.

Bầu trời đen xé tấm áo choàng

Và rừng thưa ra từng mảnh

Thánh lễ trong lời đêm vang vọng:

Tất cả đều cát bụi, phù vân. 

Nhưng rồi bình minh đã trùm màu xanh

Lên mặt đất mênh mông

Một thế giới vững bền màu trắng

Từ cát bụi, phù vân.

Băng giá buổi tối xây những mái vòm

Với cả dãy ống bạc ròng lấp lánh

Thánh đường dựng lên theo ý mùa đông

Từ phù vân, bụi bặm. 

Và bây giờ những chiếc lá lặng ngừng

Đồng cỏ bây giờ trở nên im lặng

Hoa cỏ từ lâu không còn lên tiếng

Và cây dẻ gai cũng đã héo hon.

Nhưng thông trên đồi và trong thung lũng

Vẫn vi vu hòa nhạc đại phong cầm

Đấy là Thánh Cecilia* thử giọng

Bằng những cơn bão tuyết của Giáng sinh.

Bãi cỏ bên thánh đường

Hôm nay phủ đầy hoa huệ trắng

Tiếng của kèn đồng vang vọng

Ôi, thiếu nữ hãy ngân lên

Giọng nam trầm trang trọng hãy thêm

Giờ ông vua đi lên sân thượng

Đầy run rẩy và tuyết đang rơi xuống

Từ hành lang thiên đường. 

Thần Aeolus** luôn chuẩn bị sẵn sàng

Kéo những chiếc ống bằng da thổi gió

Và chiếc hòm đựng gió cho ngày lễ

Chỉ chờ có dịp mở toang. 

Thế rồi dịp năm mới với mảnh trăng non

Phương bắc như chiếc sừng chì nặng trĩu

Theo bước chân những người Đạo sĩ

Thổi tù và của những kẻ chăn chiên. 

Hỡi đại phong cầm, ta đến thánh đường

Của người hết lần này lượt khác

Ta là người đang tìm học cách

Nghe theo tiếng của phong cầm

Học cách chọn chiều rộng mênh mông

Sự lặng ngừng và tiếng ngân đầy ắp

Đi qua mùa đông đến ngày Sa-bát***

Để tìm ra sự ngơi nghỉ cho mình. 

Trên dàn đồng ca của bóng tối phương đông

Cháy lên từng ngọn nến

Dải ngân hà như màn sương nóng bỏng

Thổi căng những cánh buồm.

Khi còn chưa ló dạng ánh bình minh

Như hơi thở của sao – nghe rõ ràng tiếng động

Kỳ diệu và trong suốt như là kính

Vang lên ở xung quanh. 

Đêm như trong thuở đa thần giáo xa xăm

Bao trùm trên mặt đất

Và chiếc hòm đựng gió mở toang

Những ngọn gió ngang tàng, gào thét

Như những cây sồi già lung lay rồi đổ gục

Như tạp âm của bão tuyết quay vòng

Như hợp âm với hợp âm

Vang lên trái ngược. 

Tôi lắng nghe trong buổi chiều tím ngát

Giữa băng giá rừng dương

Tiếng của đàn vĩ cầm réo rắt

Làm cho bóng tối lan tràn

Và tiếng bài ca Thánh lễ ngân vang

Và giọng của cây liễu vươn mình lấy sức

Và tôi nghe ra tiếng cây đàn hạc

Trong rượu của bình minh. 

Trên tuyết cứng, với bình minh hồng

Mẹ Maria đi đến

Và mẹ đem thu dọn

Váy áo với màu hoa rừng.

Và mẹ nói: “Hãy rời phong cầm

Giờ là lúc nghỉ ngơi lấy sức.

Còn dàn đồng ca sặc sỡ, đầy màu sắc

Hãy gửi về xứ của mẹ cho nhanh”. 

__________

* Cecilia (Xi-xi-li-a) – nữ thánh đồng trinh và tử vì đạo trong thế kỷ III. Giáo hội Công giáo từ thế kỷ XVI coi bà là vị Thánh quan thầy của các nhạc sĩ sáng tác nhạc.

** Aeolus – theo Homer (trong tác phẩm Odýsseia), là vị thần cai quản gió, cha của 6 con trai và 6 con gái làm nên 6 cặp vợ chồng sống hạnh phúc trong cung điện của cha mình. 

*** Ngày Sa-bát (sabbath) – ngày thứ bảy theo đạo Do thái, ngày chủ nhật theo đạo Công giáo, là ngày nghỉ ngơi và thờ phụng Chúa.

Vinterorgel

Ditt tempel är mörkt och lågt är dess valv,
Allhelgonadag!
Där slocknar sommarens hymn som ett skalv
av klämtande slag.
Sin mantel river den svarta sky,
och lundarnas bleknade trasor fly,
och natten mässar om allt som är dött,
allt hö, allt kött.

Det dagas ånyo, det klarnar så vitt,
det blånar så vasst.
Det växer en värld ur förgängelsens mitt,
en vit och fast.
I frostiga kvällar skönjs en arkad
med pipor av silver i glittrande rad
nu reser vintern sitt orgelhus
ur mörker och grus.

Nu höves ej lövens lösa lek,
ej susande äng.
För svag är den saviga bågen, för vek
är blomstersträng.
Men furan på höjd och granen i dal
de ljuda alltjämt som en sträv principal:
Cecilia stämmer sitt instrument
till Guds advent.

Nu ligger det stora tempeltun
som en liljevret.
Drag an registren, drag dov bordun,
drag gäll trumpet.
Stäm upp för din konung, du stämmornas mö!
Han kommer på gången, den flingor beströ,
och stilla ekar ett svävande svall
från himmelens hall.

Tungt trampar Eol, alltid beredd,
sin flåsande bälg
och håller väderkistan försedd
från helg till helg.
Där väntar nordan på nyårsny
att stöta i smattrande horn av bly
och östan att följa med herdesång
de vises gång.

Du höga orgverk, jag är en man
i din menighet
och samlar din mångfald, så gott jag kan,
till enighet.
Nu lär min ande din egen ton,
den fulla klangen, den djupa ron,
att jag må gå som på sabbatsfärd
i min vintervärld.

Från tidig skymning, då lamporna tänts
i östligt kor
och vintergatans valvsegel spänts
av flammande flor,
det susar ibland intill gryningens väkt,
som stjärnornas lugna andedräkt,
en enda ton, en glasigt klar
och underbar.

En fimbulnatt som i hedenhös
med bävan jag hör,
när svällaren öppnas och blästern går lös
ur flöjtverk och rör.
Det skallar basun som i håligt trä
av knäckta ekar som sjunka på knä,
och stämmor dansa i vild mixtur
som rykande ur.

Jag vill gå ut en violbrun kväll
bland isig björk
och höra den strykande violoncell
som sväller mörk;
och jag vill höra i fastlagskoral
det växande visslet av salcional,
den första vårliga eolin
i morgonens vin -

till dess Maria går skär av sol
på skarens glans
och fäster kring skogens mörka kjol
en hasselfrans
och säger: "Syster, det töar från kvist.
Nu vila, du vita organist!
Av musikanter ett brokigt band
styr upp mot vårt land."