Thơ tình Salvatore Quasimodo

MÀU MƯA VÀ RỈ SẮT

Ngươi nói rằng: sự im lặng, cái chết, sự cô đơn

cũng như người ta nói tình yêu và cuộc sống

đó là những lời trung chuyển.

Và ngọn gió mỗi buổi sáng rung lên

và màu mưa, rỉ sắt của thời gian

mang về trên đá

trên những lời nguyền rủa

đến sự thật hãy còn quá xa xôi.

Thì hãy nói cho ta nghe, con người

con người bị đóng đinh trên thập ác

và ngươi - đôi bàn tay máu còn dính chặt

ta biết trả lời làm sao những câu hỏi này?

và giờ đây

trước khi sự im lặng ùa vào đôi mắt

trước khi ngọn gió mới lại rung lên, và rỉ sắt

lại dâng đầy.

Colore di pioggia e di ferro

Dicevi: morte silenzio solitudine;

come amore, vita. Parole

delle nostre provvisorie immagini.

E il vento s'e levato leggero ogni mattina

e il tempo colore di pioggia e di ferro

ё passato sulle pietre,

sul nostro chiuso ronzio di maledetti.

Ancora la verita ё lontana.

E dimmi, uomo spaccato sulla croce,

e tu dalle mani grosse di sangue,

come rispondero a quelli che domandano?

Ora, ora: prima che altro silenzio

entri negli occhi, prima che altro vento

saiga e altra ruggine fiorisca.

TUYẾT

Ngọn gió cúi xuống, chia tay với các ngươi

những bóng hình yêu quí của đất đai – cây cối

con người, súc vật

trùm lên những chiếc áo khoác

những bà mẹ không biết làm sao khóc lên

và như trăng, tuyết chiếu sáng cho ta từ những cánh đồng.

Ôi những linh hồn chết trong con tim gõ nhịp.

Dù cho ai đấy phá vỡ sự lặng im bằng tiếng khóc nức nở của mình,

như áo quan, màu tuyết trắng khắp nơi như màu chết.

Neve

Scende la sera: ancora ci lasciate

immagini care della terra, alberi,

animali, povera gente chiusa    

dentro i mantelli dei soldati, madri dal

ventre inaridito dalle lacrime. E la neve

ci illumina dai prati come luna. Oh

questi morti. Battete sulla fronte,

battete fino al cuore. Che urli almeno

qualcuno nel silenzio, in questo cerchio

bianco di sepolti.

TRÊN NHỮNG RẶNG LIỄU

Chẳng lẽ ta có thể hát lên dưới gót dày

của ngoại bang, khi mà trên những quảng

trường mùa đông chất đầy xác chết

đã nhiều ngày, và con tim tan nát

vì không im tiếng khóc, tiếng nức nở của

những mẹ già có những đứa con trai bị treo

trên dây thép? Lúc này ta phải hát làm sao?

Trên những rặng liễu, giữa đồng hoang và

những cây đàn của ta nhẹ tênh, đung đưa

trong ngọn gió giá băng vô cùng buồn bã.

Alle fronde dei salici

Е come potevamo noi cantare con il

piede straniero sopra il cuore, fra i

morti abbandonati nelle piazze sull'erba

dura di ghiaccio, al lamento d'agnello

dei fanciulli, all'urlo nero della madre

che andava incontro al figlio crocifisso

sul palo del telegrafo? Alle fronde dei

salici, per voto, anche le nostre cetre

erano appese, oscillavano lievi al triste

vento.

HÒN ĐẢO ODYSSEY

Giọng nói cổ xưa quyết đoán

Và anh nghe theo tiếng vọng phù du

Cùng sự lãng quên đêm vắng

Giữa vực thẳm sao trời.

Từ ngọn lửa trời xanh

Hòn đảo Odyssey xuất hiện

Cây cối, bầu trời bơi trong đêm yên tĩnh

ở giữa bờ sông trăng.

Em yêu ơi, những con ong mang đến cho ta vàng

Thời gian âm thầm biến đổi.

Isola di Ulisse

Ferma è l'antica voce.

Odo risonanze effimere,

oblio di piena notte

nell'acqua stellata.

Dal fuoco celeste

nasce l'isola di Ulisse.

Fiumi lenti portano alberi e cieli

nel rombo di rive lunari.

Le api, amata, ci recano l'oro:

tempo delle mutazioni, segreto.

ANH CÓ MẤT MÁT GÌ ĐÂU

Anh vẫn ở đây, mặt trời vẫn quay vòng

ở sau lưng, như con đại bàng và đất

giọng của anh lặp lại ở trong em. 

và cái nhìn của thời gian tiếp tục

trong đôi mắt mở ra sự khởi đầu.

mà anh thì có mất mát gì đâu

mất mát, nghĩa là ta bước đến

giới hạn của bầu trời

dòng ước mơ và dòng sông trôi

đầy lá rụng. 

Non ho perduto nulla

Sono ancora qui, il sole gira

alle spalle come un falco e la terra

ripete la mia voce nella tua.

E ricomincia il tempo visibile

nell’occhio che riscopre la luce.

Non ho perduto nulla.

Perdere è andare di là

da un diagramma del cielo

lungo movimenti di sogni, un fiume

pieno di foglie.