Thơ tình Stephen Crane

40

– Anh có yêu em không?

– Anh yêu em.

– Thế mà anh nhát gan như cáy.

– Nhưng mà, em yêu, quả vậy.

Khi anh muốn đến với em

Thì dư luận, gai góc vô vàn

Điều phiền muộn của anh

Cuộc sống của anh

Vô cùng rối rắm

Giống như khăn che mạng

Những điều này cản trở bước chân anh

Không điều gì anh có thể làm

Một cách yên ổn

Và anh chẳng dám.

– Nếu anh yêu em

Thì không tồn tại cả thế gian

Không dư luận

Tất cả chỉ là vớ vẩn

Chỉ có tình em

Và ý nghĩ về tình.

Anh có yêu em không?

– Anh yêu em

– Thế mà anh nhát gan như cáy

–Nhưng mà, em yêu, quả vậy.

40

And you love me?

I love you.

You are, then, cold coward.

Aye; but, beloved,

When I strive to come to you,

Man's opinions, a thousand thickets,

My interwoven existence,

My life,

Caught in the stubble of the world

Like a tender veil,

This stays me.

No strange move can I make

Without noise of tearing.

I dare not.

If love loves,

There is no world

Nor word.

All is lost

Save thought of love

And place to dream.

You love me?

I love you.

You are, then, cold coward.

Aye; but, beloved.

41

Tình yêu đi bộ một mình

Bàn chân êm rộp lên vì đá sắc

Và bụi gai cứa lên gương mặt.

Tình yêu tìm ra người bạn đồng hành

Nhưng than ôi, người này không giúp gì được cả

Bởi người này có tên là Đau Khổ của Tim.

41

Love walked alone.

The rocks cut her tender feet,

And the brambles tore her fair limbs.

There came a companion to her,

But, alas, he was no help,

For his name was Heart's Pain.

103

Em tình yêu của anh

Em là tĩnh lặng trong buổi hoàng hôn

Khi những chiếc lá màu xanh yên lặng

Khi những chiếc lá trên cành rụng xuống

Và những dòng suối nhỏ hát lên

Khổ thân anh.

Em tình yêu của anh

Em là bão tố

Là những lỗ hổng giữa trời đen đúa

Và nức nở không ngừng

Rồi trút nước làm cây rung

Thở hổn hển

Cuối cùng im hẳn

Chỉ tiếng kêu buồn của con cú cô đơn

Khổ thân anh!

Em tình yêu của anh

Em là vật trang sức lấp lánh

Mà trong lúc đùa

Anh trót làm cho

Vỡ ra thành nhiều mảnh

Dai dẳng một nỗi buồn

Khổ thân anh.

Em tình yêu của anh

Mệt mỏi cành hoa tím

Cúi đầu trong ánh nắng

Tỏ vẻ bất cần

Khổ thân anh.

Em tình yêu của anh

Là cát bụi của tình yêu ngày trước

Anh giấu trong cát bụi này gương mặt

Và anh yêu thương

Khổ thân anh.

Em tình yêu của anh

Em là bộ râu cằm

Trên gương mặt của người đàn ông khác

Khổ thân anh.

Em tình yêu của anh

Và em là một ngôi đền

Trong ngôi đền có chiếc bàn thờ cúng

Trái tim anh đặt ở trên bàn

Khổ thân anh.

Em tình yêu của anh

Em là yên tĩnh

Dù gian dối trong tình

Anh biết rằng gian dối của em là sự thật

Và sự thật là gian dối của em

Khổ thân anh.

Em tình yêu của anh

Em là người tư tế

Trong tay em là con dao máu đỏ

Và số phận bắt anh theo đuổi đến cùng

Khổ thân anh.

Em tình yêu của anh

Là cái đầu lâu với con mắt ngọc

Và anh yêu em

Khổ thân anh.

Em tình yêu của anh

Và anh thấy sợ em

Giá cái chết của em mang về cho anh yên ổn

Thì anh sẽ giết em

Khổ thân anh.

Em tình yêu của anh

Em là cái chết

Quả vậy, em là cái chết

Đen hơn cả bóng đêm

Nhưng mà anh yêu em

Anh yêu em

Khổ thân anh, khổ đau này hãy đến.

103

 "INTRIGUE"

Thou art my love

And thou art the peace of sundown

When the blue shadows soothe

And the grasses and the leaves sleep

To the song of the little brooks

Woe is me.

Thou art my love

And thou art a storm

That breaks black in the sky

And, sweeping headlong,

Drenches and cowers each tree

And at the panting end

There is no sound

Save the melancholy cry of a single owl

Woe is me!

Thou art my love

And thou art a tinsel thing

And I in my play

Broke thee easily

And from the little fragments

Arose my long sorrow

Woe is me

Thou art my love

And thou art a weary violet

Drooping from sun-caresses.

Answering mine carelessly

Woe is me.

Thou art my love

And thou art the ashes of other men's love

And I bury my face in these ashes

And I love them

Woe is me.

Thou art my love

And thou art the beard

On another man's face

Woe is me.

Thou art my love

And thou art a temple

And in this temple is an altar

And on this altar is my heart

Woe is me.

Thou art my love

And thou art a wretch.

Let these sacred love-lies choke thee

For I am come to where I know your lies as truth

And your truth as lies

Woe is me.

Thou art my love

And thou art a priestess

And in thy hand is a bloody dagger

And my doom comes to me surely

Woe is me.

Thou art my love

And thou art a skull with ruby eyes

And I love thee

Woe is me.

Thou art my love

And I doubt thee

And if peace came with thy murder

Then would I murder.

Woe is me.

Thou art my love

And thou art death

Aye, thou art death

Black and yet black

But I love thee

I love thee

Woe, welcome woe, to me.

107

Em yêu, tại vì sao sau lưng em

Anh luôn thấy chiếc bóng người tình ngày trước?

Chẳng lẽ điều này có thực

Hay đấy là kí ức đáng nguyền rủa gấp ba

Của hạnh phúc ngày qua?

Bệnh dịch cho hắn ta, nếu đã chết

Bệnh dịch cho hắn ta, nếu còn sống sót

Cái bị thịt

Bám vào chiếc bóng thường xuyên

Giữa anh và sự tĩnh lặng của anh!

107

Tell me why, behind thee,

I see always the shadow of another lover?

Is it real

Or is this the thrice-damned memory of a better happiness?

Plague on him if he be dead

Plague on him if he be alive

A swinish numbskull

To intrude his shade

Always between me and my peace

108

Dù sao thì em vẫn hạnh phúc với anh

Anh đâu phải thằng đần

Để mà dại dột đập đầu vào sắt

Anh nghe ra cõi lòng em thổn thức

Và nhìn đôi bàn tay run rẩy hướng về anh

Từng có một thời gian

Chúa phù hộ cho chúng mình

Người ta muốn anh trở thành quí tộc

Với vẻ ngạo mạn coi người như rơm rác

Tao nhã nói ra những ý nghĩ của mình.

Than ôi, người yêu đã mất của anh

Anh không thể nào trở thành quí tộc

Anh nói “Em yêu”

Em nói: “Anh yêu”

Và ta bắt chước những người cao thượng

Mà không để ý gì đến dòng máu nóng

Chảy ra từ trái tim anh.

108

And yet I have seen thee happy with me.

I am no fool

To pole stupidly into iron.

I have heard your quick breaths

And seen your arms writhe toward me;

At those times

-God help us

I was impelled to be a grand knight

And swagger and snap my fingers,

And explain my mind finely.

Oh, lost sweetheart,

I would that I had not been a grand knight,

I said: "Sweetheart."

Thou said'st: "Sweetheart."

And we preserved an admirable mimicry

Without heeding the drip of the blood

From my heart.

109

Anh nghe tiếng em cười

Nghe ra trong niềm vui

Bề sâu cõi lòng anh đau đớn

Anh biết rằng anh còn lại một mình

Một mình với tình yêu của mình

Tình run rẩy và tội nghiệp

Chỉ một tình yêu nhỏ nhặt

Bay đến cùng anh

Vào lúc nửa đêm

Ta giống như hai sinh linh

Bên đống lửa trong đêm đã tắt.

109

I heard thee laugh,

And in this merriment

I defined the measure of my pain;

I knew that I was alone,

Alone with love,

Poor shivering love,

And he, little sprite,

Came to watch with me,

And at midnight

We were like two creatures by a dead camp-fire.

122

Nếu anh đi tìm bạn giữa mọi người

Hãy nhớ rằng: người ta quảng cáo cho hàng của họ.

Nếu anh muốn hạnh phúc giữa mọi người

Hãy nhớ rằng: người ta quảng cáo cho hàng của họ

Nếu anh đi tìm sự thịnh vượng cho mọi người

Hãy nhớ rằng: người ta quảng cáo cho hàng của họ

Nếu anh muốn nguyền rủa hết thảy mọi người

Hãy nhớ rằng: người ta quảng cáo cho hàng của họ

Người ta quảng cáo cho hàng của họ

Người ta quảng cáo cho hàng của họ

Nếu anh muốn gây sự chú ý của mọi người

Hãy nhớ rằng:

Anh sẽ giúp hoặc cản trở người ta quảng cáo cho hàng của họ

122

If you would seek a friend among men

Remember: they are crying their wares.

If you would ask of heaven of men

Remember: they are crying their wares

If you seek the welfare of men

Remember: they are crying their wares

If you would bestow a curse upon men

Remember: they are crying their wares

Crying their wares

Crying their wares

If you seek the attention of men

Remember:

Help them or hinder them as they cry their wares.

123

Chàng trai và cô gái bên chỗ ngoặt của dòng sông

Có ánh sáng dịu dàng nhung tơ của nước

Nơi ánh trăng rót xuống những cành cây độc cần

Ôi, đêm tối tăm, đêm tuyệt đẹp.

Chàng trai và cô gái trên cầu, tay vịn lan can

Hai chiếc bóng dập dờn trên dòng nước

Ngọn gió hát gì trong hoa cỏ ven sông

Ôi, đêm tối tăm, đêm tuyệt đẹp.

Chàng trai và cô gái bơi xuồng

Và mái chèo khua lên ánh bạc.

123

A lad and a maid at a curve in the stream

And a shine of soft silken waters

Where the moon-beams fall through a hemlock's boughs

Oh, night dismal, night glorious.

A lad and a maid at the rail of a bridge

With two shadows adrift on the water

And the wind sings low in the grass on the shore

Oh, night dismal, night glorious.

A lad and a maid, in a canoe,

And a paddle making silver turmoil

126

Rượu cũ em cất là để cho anh

Trong những chiếc bình tuyệt vọng

Uống nhiều rượu của cuộc đời anh

Trong những chiếc bình tuyệt vọng.

Máu, tiếng kêu và náo loạn đến trong mơ

Màu trắng vật vờ trong mắt người chết

Sự can đảm lơ là đến khủng khiếp của trẻ thơ.

126

Oh, a rare old wine ye brewed for me

Flagons of bespair

A deep deep drink of this wine of life

Flagons of despair.

Dream of riot and blood and screams

The rolling white eyes of dying men

The terrible heedless courage of babes