Thơ tình Wendy Cope

ĐÀN ÔNG DÊ

Đàn ông dê, như xe buýt kia đỏ sậm
Thường thì bạn chờ đợi hàng năm trời
Nhưng hễ ghé bến bạn có một người
Thì lập tức hai ba xe nhào đến. 

Bạn nhìn đèn người ta xi-nhan cho bạn
Ai cũng muốn bạn lên xe của mình
Nhưng mà bạn không có nhiều thời gian
Để mà lựa chọn cho mình điểm đến. 

Không thể quay lại – nếu như nhầm lẫn 
Nếu bạn nhảy ra thì chỉ biết đứng nhìn
Dòng xe cộ vội vàng lướt qua nhanh
Giống như thời gian, giống như năm tháng.

 Bloody men

Bloody men are like bloody buses –
You wait for about a year
And as soon as one approaches your stop
Two or three others appear.

You look at them flashing their indicators,
Offering you a ride.
You're trying to read the destinations,
You haven't much time to decide.

If you make a mistake, there is no turning back.
Jump off, and you'll stand there and gaze
While the cars and the taxis and lorries go by
And the phút, the hours, the days.

HAI VỊ THUỐC CHO TÌNH

1.Tránh ánh mắt người ta. Đừng gọi điện hoặc viết thư
2.Và cách này dễ hơn: tìm cách sống gần kề. 

Two Cures for Love

1. Don’t see him. Don’t phone or write a letter.
2. The easy way: get to know him better.


LỜI CHÚC GIÁNG SINH

Lại về đây, ngày giáng sinh đáng ghét
Chúng ta hãy nâng cốc chúc yêu thương
Chúc an lành, chúc những người đàn ông
Trong ngày này đàn ông lo rửa bát. 

Another Christmas Poem

Bloody Christmas, here again.
Let us raise a loving cup:
Peace on earth, goodwill to men,
And make them do the washing-up.

HOA

Những người khác không hề nghĩ như anh
Chỉ có anh mới nghĩ ra như vậy
Anh gần như đã mua hoa tặng em
Nhưng có điều gì xảy ra ở đấy. 

Hoặc cửa hàng đến giờ đóng cửa
Hoặc là anh ôm một mối nghi ngờ
Anh đã chọn nhưng rồi anh nghĩ lại
Nhỡ người ta không nhận, đã không mua. 

Em đã mỉm cười, đã ôm lấy anh
Và ta xa nhau từ ấy 
Nhưng bông hoa gần như mua cho em
Vẫn còn tươi thắm mãi.

Flowers

Some men never think of it.
You did. You'd come along
And say you'd nearly brought me flowers
But something had gone wrong.

The shop was closed. Or you had doubts -
The sort that minds like ours
Dream up incessantly. You thought
I might not want your flowers.

It made me smile and hug you then.
Now I can only smile.
But, look, the flowers you nearly brought
Have lasted all this while.

SAU BỮA ĂN TRƯA

Khi chia tay anh trên cầu Waterloo
Em đi trên cầu mà nước mắt trào ra
Em lấy găng tay lau dòng nước mắt
Cố không nghĩ rằng em đã yêu rồi. 

Trên cầu Waterloo em cố nghĩ điều này:
Chỉ vớ vẩn. Chút đồ uống và một đôi lời
Nhưng khúc ca dạt dào trong lồng ngực
Lại nghĩ khác. Và rằng em đã sai. 

Trên cầu Waterloo, gió lùa trên mái tóc
Anh là thằng ngốc. Em chẳng quan tâm
Nhưng có điều em không thể dối lòng
Em thừa nhận điều này và bước tiếp.

After the lunch

On Waterloo Bridge, where we said our goodbyes,
The weather conditions brought tears to my eyes.
I wipe them away with a black woolly glove,
And try not to notice I've fallen in love.

On Waterloo Bridge I'm trying to think:
This is nothing. You're high on the charm and the drink.
But the juke-box inside me is playing a song
That says something different. And when was it wrong?

On Waterloo Bridge with the wind in my hair
I'm tempted to skip. You're a fool. I don't care.
The head does its best but the heart is the boss -
I admit it before I am halfway across.