Thơ tình Javad Nurbakhsh

QUI LUẬT TÌNH YÊU

Qui luật tình yêu giản đơn và ngắn gọn
Bởi tình là một tam đoạn thức đa âm.
Phán xét của lý trí – hời hợt và nông cạn
Không đủ sức tìm ra bí ẩn của tình.

Tình gắn liền với tồn tại và ý thức
Biến cái dở dang thành cái tuyệt vời
Và nếu ngươi ước mong tìm hạnh phúc
Có khả năng tìm mới xứng với tình thôi.

Đi vào tình yêu như vào đại dương không đáy
Từ giã bờ, đốt cháy những cây cầu.
Nhưng bỗng nhiên ngươi muốn quay trở lại
Đừng dối mình – ngươi chưa phải người yêu.

Hãy quên mình, trao thân cho dục vọng
Hãy để cho khoái cảm dẫn lên đường.
Tìm người yêu dấu nếu như ngươi muốn
Thì sẽ tìm ra, sẽ được yêu thương.

Ánh sáng hoà nhập làm cho mù quáng
Không phân biệt ra hình dáng, vẻ ngoài
Nhưng với người đang yêu thì tiêu chuẩn
Sống với người tình là hạnh phúc thôi.

Rượu tình yêu làm say và đốt cháy
Với người tình rượu là sự lãng quên
Đời thiếu rượu là đời vô nghĩa vậy
Uống rượu vào cho tình được cháy lên.

  

LẮNG NGHE TIẾNG SÁO

Hãy lắng nghe huyền bí của tình yêu

Qua tiếng sáo trúc dìu dặt khoan thai. 

Hãy lắng nghe, lời sáo trúc đang kể

Câu chuyện tình dịu êm mà nghiệt ngã.

Câu chuyện này là khúc hát của cây

Cây dịu dàng và khao khát, mê say. 

Cả không gian và thời gian trong đó

Hy vọng, lòng tin, điên cuồng, nhục nhã,

Tiếng nhạc sinh ra qua hơi thở đầy

Của người nghệ sĩ thổi vào ống cây.

Người thổi sáo với tâm hồn nghệ sĩ

Thổi hồn mình vào khúc ca diệu nghệ. 

Người nghệ sĩ cho giai điệu ngọt ngào

Trả tất cả về lại điểm khởi đầu. 

Tiếng nhạc du dương, dịu êm, say đắm

Qua lời sáo Đấng Tối Cao hiển hiện… 

Cây thiếu người thổi là cây vô hồn

Tiếng ngân của cây nhạt nhẽo, tầm thường.

VỀ TÌNH YÊU

Tình yêu là vị tư lệnh của linh hồn Thống nhất. Khi tình dựng chiếc lều của mình ở trong tim thì xua đuổi những người chủ của dục vọng, đam mê và trung tâm của linh hồn thú vật (Nafs).

Tình yêu là sức hút của thần linh. Khi tình tìm được con đường vào trái tim thì tình làm hao mòn cội nguồn tồn tại của con người này, gắn kết con tim với Hiện thực khách quan Tuyệt đối.

Tình là một trận cuồng phong đột ngột thổi đến từ miền Duy nhất tới, quét sạch những bụi bặm trong tim và gieo sự đa dạng rồi mang nó đi vào miền Duy nhất.

Tình chỉ hiện ra trong con tim nào xứng đáng nhận được. Con tim xứng đáng được nhận tình khi nó bằng nỗ nực tinh thần vượt qua hàng rào cản trở của linh hồn thú vật.

Ai muốn có tình yêu thì cần phải quét sạch ra khỏi con tim mình những ham muốn và dục vọng để tình yêu có thể đáp trả lời hiệu triệu của con tim.

Sự chuẩn bị cho con tim đến với tình là chức năng của con đường nhận thức (Tariqa); sở hữu tình yêu là thực tại của sự giác ngộ (Haqiqa).

Con tim mà không có tình yêu thì không phải là tim; tình yêu không bén rễ trong bất kỳ con tim nào mà nó gặp.

Quả thực, tình yêu cần đến với con người, tình là không thể học. Con tim, tuy nhiên, có thể tiếp nhận tình yêu nếu như nó được làm sạch khỏi bùn dơ của linh hồn thú vật. Tình có thể đi vào con tim đã được làm sạch chứ không phải con tim thả mình cho mong muốn và dục vọng. Đó là lý do tại sao người ta nói rằng tình yêu là thứ tình cảm đến đột ngột, bất ngờ, mặc dù nó chỉ đến với người đã có sự sẵn sàng.

Một người có thể suốt đời đấu tranh với linh hồn thú vật nhưng không thể tìm thấy tình yêu. Mặt khác, ai là người đã cháy hết, có thể trong một đêm nào đó buông ra tiếng thở dài, và tình yêu mang người đó đi theo. Dù sao, điều quan trọng ở đây là không phải mọi người đuổi theo con mồi sẽ bắt được nó. Nhưng người bắt được nó chỉ có thể là người đã đuổi theo.

Đối với tình yêu cần một con tim chân thành và một tâm hồn của người yêu dấu được giải thoát khỏi tất cả mọi sự quyến luyến.

Hãy làm cho thực tại bên ngoài cũng như bên trong của bạn được thống nhất bởi sức mạnh của sự chân thành và sự tận tâm, để tình yêu có thể đi vào con tim bạn và dẫn bạn đi về miền Duy nhất.

Một khi bạn còn ở trong sự trói buộc của cái tôi, bạn chưa phải là Sufi, vì rằng tình yêu không có thứ gì chung với linh hồn thú vật.

Con tim là khu vực có hai xu hướng – Thống nhất và đa dạng. Khi con tim được làm sạch khỏi sự han gỉ của đa dạng thì Mặt trời của tình yêu buộc nó tỏa ánh sáng của sự Thống nhất.

Tình yêu là thuật giả kim của Thực tại. Con người phải hy sinh cái tôi của mình để có được kho báu của cuộc sống đời đời.