Thứ Sáu, 14 tháng 9, 2018

Thơ tình Ali-Shi Nava’i


***
Khi cuộc đời con người đã về xế bóng
Thì trong công việc ngày càng nhiều vật cản.

Nhưng có hai thứ càng trẻ lại trong hồn:
Là những ước mơ và thói tiện tằnbủn xỉn.

***

Muốn ân huệ Đấng Sáng Tạo cho mình
Thì hãy làm điều ân sủng cho dân.

Ai cả đời không ban ơnbố thí
Thì ân huệ của Ngài – giấc mơ suông.

***

Ai người từng hứa hẹn bằng lời nói
Thì hãy thực hiệnhãy làm như vậy.

Vì hứa hẹn cũng giống như nợ nần
Cần trả xong – như lời Ngài từng dạy.

***

Cần thực hiện những lời hứa của mình
Vì nợ nần không trang điểm lương tâm
Vì trả nợ - luật cho người chính đạo
Việc dây dưa luôn là chuyện sai lầm.

***

Nếu bỗng nhiên bạn thấy có việc cần
Bạn hãy hỏi cái người có cảm tình
Dù người ta từ chốinhưng trước hết
Thấy người tabạn tĩnh lặng trong lòng.

***

Càng ít gặpcàng ít nhìn thấy nhau
Thì tình cảm càng mạnhcàng ngọt ngào
Vì nỗi khát khao chuyện trò sẽ nảy
Lòng ước ao được gặp lại cho mau.

***
Ai nói nhiều sẽ nhân lên sai lầm
Valiyulla (Muhammadnói vậy  
Mọi bất hạnh đều từ lời vang lên
Nabiyulla cũng từng nói vậy.

***

Ai phụng sự vua đ có cơm ăn
Người này có thể điếcmù, què chân
Nhưng giữ gìn bí mật như ngôi mộ
Là điều khó nhất  chốn trần gian.



Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét