Thơ tình Bjørnstjerne Bjørnson

THIẾU NỮ TÓC VÀNG

Lời của tôi có làm em luống cuống

Cất bước chân đi về chốn xa xăm

Nhưng tôi yêu em, thiếu nữ tóc vàng

Vẻ đẹp ngời sau tấm khăn màu trắng.

Tôi yêu đôi mắt của em mơ mộng

Như trời đêm giữa đồng tuyết ánh trăng

Như giữa rừng xa lấp lánh giọt sương

Còn ẩn giấu điều gì rất thầm kín.

Tôi yêu vầng trán của em kiêu hãnh

Và rõ ràng như sao sáng trong đêm

Nhưng bên trong những ý nghĩ tâm tình

Lại kỳ diệu với bao điều bí ẩn.

Yêu mái tóc xoăn của em rất đẹp

Được dải băng buộc lại ở phía sau

Như Cupid trong câu chuyện thuở nào

Vẫn mời gọi bàn tay và ánh mắt.

Tôi yêu dáng vẻ của em quyền quí

Trong nhịp vui của bài hát cô dâu

Có ước mong của cuộc sống dài lâu

Và khao khát thẳm sâu thời tuổi trẻ.

Tôi yêu bước đi của em nhè nhẹ

Sẽ mang theo chiến thắng với vinh quang

Từ miền tự do của tuổi thanh xuân

Về xứ sở tình yêu và nghĩa vụ.

Tôi yêu bàn tay, đôi môi mời gọi

Thần tình yêu sẽ bảo vệ người yêu

Và giải thưởng quả táo sẽ được trao

Và cảnh giác với những gì xảy tới.

Tôi yêu em và thấy cần phải nói

Rằng lời tôi em đã chẳng hề nghe

Vì thiếu nữ là thế: không bao giờ

Chịu lắng nghe những gì thi sĩ nói.

Den blonde pike

Skjønt hun vil som et luftsyn vike,
dersom jeg sådan tale tør-!
Jeg elsker deg, du blonde pike,
gjemt i ditt yndes hvite slør.

Jeg elsker dine drømmeøyne,
der går som en måneskinn på sne
og senker seg, hvor skoger høyne,
i noe gjemt, jeg ei får se.

Jeg elsker denne edle panne,
fordi den står så stjerneklar
og speiler seg i tankens vanne
og vet dog ikke hva den har.

Jeg elsker dette hår som flokker
seg bakom nettets travle bånd!
Lik mytens amoriner lokker
det på mitt øye og min hånd.

Jeg elsker denne form der gynger
i takten av sin brudesang,
som kraft og livslyst daglig synger
ut av sin unge, dunkle trang.

Jeg elsker denne fot som bærer
en sådan seirens herlighet,
igjennom ungomsmotets sfærer
imot den første kjærlighet.

Jeg elsker denne hånd og lebe,
de to i elskovsgudens pakt,
ved hvem han rekke prisens eble,
men hvem han også har på vakt.

Jeg elsker deg, jeg må det sige,-
ennskjønt du ei et bokstav tror,
men flykter, svaret, ingen pige
tør dvele ved en dikters ord!

GIÁ MÀ EM BIẾT ĐƯỢC ĐIỀU NÀY 

Tôi không dám cùng với em trò chuyện
Em cũng không dám đưa mắt nhìn tôi

Tôi thơ thẩn chỉ nghĩ về một chuyện

Và nhìn thấy em nơi đó vẫn ngồi
Còn ý nghĩ như con thuyền không bến
Ta không dám hỏi, không dám trả lời
Ôi, giá mà em biết được điều này!

Khi tôi thường xuyên có mặt ở đây
Em lạnh lùng với tôi và kiêu hãnh
Nhưng bây giờ tôi hiếm khi xuất hiện
Tôi thấy em vẫn đứng đấy đợi tôi
Đôi con mắt có thể giết chết người
Chỉ thoát khỏi những ai người biết tránh.
Ôi, giá mà em biết được điều này!

hưng em biết không, số phận đắng cay
Một bài thơ cho em tôi viết đó
Mang theo niềm vui và bay về nơi
Có em dịu dàng đứng bên cửa sổ
Tôi ra đi, để em không thấy không nghe
Trời bảo vệ em khỏi điều nghiệt ngã
Ôi, giá mà em biết được điều này!

Å visste du bare

Jeg tør ikke tale til dig,
du tør ikke se ned på mig,

  men altid så sitter du der,

  og altid spaserer jeg her.

Imellem kan tankerne listende fare,

men ingen tør spørge, og ingen tør svare!

  Å visste du bare!

  Dengang du bestandig mig fant,

  da var du litt kostbar iblant;

  men nu, når jeg sjældnere går,

  nu ser jeg, du væntende står!

To øjne, to øjne kan flætte en snare,

men deon som vil vid're, får ta sig i vare!

  Å visste du bare!

  Ja, dersom du anede slikt,

  jeg gik her og skrev dig et digt, —

  at nætop det bølgende fløj,

  ditop du står yndig og høj!

Men ser du, den kunskap, den bør vi nok spare —

jeg længer vil fare, dig himlen bevare, —

  å visste du bare!

CÔNG CHÚA

Công chúa ngồi trên chòi cao tơ tưởng
Một chàng trai đưa cây sáo thổi chơi.
“Này chàng trai, đừng thổi, hãy biến ngay!
Chàng làm cản ý nghĩ ta bay bổng
Giờ là lúc sẽ tan ánh mặt trời”. 

Công chúa ngồi trên chòi cao tơ tưởng
Chàng đi ngang không thổi sáo nữa rồi.
“Này chàng trai, sao không thổi sáo chơi
Để cho ý nghĩ của ta bay bổng
Giờ là lúc sẽ tan ánh mặt trời”. 

Công chúa ngồi trên chòi cao tơ tưởng
Và chàng trai lại đem sáo thổi chơi.
Công chúa khóc, thì thầm: “Ôi Chúa Trời
Sao nỗi buồn trong lòng con đè nặng
Giờ là lúc đã tan ánh mặt trời”.

 Prinsessen

Prinsessen sat højt i sit jomfrubur,

smågutten gik nede og blåste på lur.

„Hvi blåser du altid? Ti stille, du små!

Det hæfter min tanke, som vide vil gå,

nu når sol går ned.“

Prinsessen sat højt i sit jomfrubur,

smågutten lot være at blåse på lur.

„Hvi tier du stille? Blås mere, du små!

Det løfter min tanke, som vide vil gå,

nu når sol går ned.“

Prinsessen sat højt i sit jomfrubur,

smågutten tok atter og blåste på lur.

Da gråt hun i aftnen og sukkede ud:

„O sig mig, hvad er det mig fejler, min Gud! —

Nu gik solen ned.“

TÔI LỰA CHỌN THÁNG TƯ

Tôi lựa chọn tháng tư
Xua những gì xưa cũ
Cho cái mới sẽ về.
Dù ai đó không ưa
Khi thanh bình yên ả
Còn đi muốn điều chi.

Tôi lựa chọn tháng tư

Dưới mặt trời băng giá
Những cơn mưa và gió
Nụ cười và ước mơ
Ai cũng đều nói cả:
Mùa hè đã sắp về.  

Jeg velger meg april

Jeg velger meg april

I den det gamle faller,

i den det ny får feste;

det volder litt rabalder,-

dog fred er ei det beste,

men at man noe vil.

Jeg velger meg april,

fordi den stormer, feier,

fordi den smiler, smelter,

fordi den evner eier,

fordi den krefter velter,-

i den blir somren til!