EM BẢO ANH: "ĐI ĐI"
Em bảo anh: "Đi đi!”
Sao anh không ở lại?
Em bảo anh: "Đừng đợi!”
Sao anh lại ra đi?
Những lời em trái ngược
Mắt em lệ đầy vơi
Tại sao anh tin lời?
Sao không nhìn đôi mắt?
Да, я сказала: “Уходи”
Да, я сказала: “Уходи”, -
Но почему ты не остался?
Сказала я: “Прощай, не жди”, -
Но как же ты со мной расстался?
Моим словам наперекор
Глаза мне застилали слезы.
Зачем доверился словам?
Зачем глазам не доверялся?
TÔI TỪ LÂU ĐÃ SANG BỜ BẾN KHÁC
Tôi yêu rồi – thì anh không ràng buộc
Tim tôi thắt – thì anh chẳng vỗ về
Tôi ra đi – thì anh không tìm cách
Tôi quên rồi – anh cũng chẳng nhớ chi.
Anh không lường hết ba đào số kiếp
Và không tin giông bão một ngày kia.
Giờ anh gọi – làm sao tôi quay về
Tôi từ lâu đã sang bờ bến khác.
Я давно на другом берегу
Полюбила — не привязал.
Сердце стыло — не приласкал.
Уходила — не удержал.
А забыла — не вспоминал.
Быстрину судьбы не измерил
И грядущей грозе не поверил.
Что ж зовёшь — я прийти не смогу,
Я давно на другом берегу.
SỐ KIẾP CỦA HAI TA
Số kiếp hai ta, tôi có ràng buộc đâu anh
Không bị cám dỗ bởi những niềm hy vọng
Tôi chỉ yêu vô tư mà không hề tính toán
Như tình cảm của mặt trời, của biển, của trăng.
Anh đi ghen tỵ làm gì cho nó uổng công
Rồi thề nguyền như điều tai ương dai dẳng.
Đừng sợ! Vào cửa sổ nhà anh tôi không ngóng
Thậm chí không đi ngang dù chỉ một lần!
Я в мыслях судеб наших не связала
Я в мыслях судеб наших не связала,
Надеждами не обольщалась, нет,
Люблю так безрассудно я, так шало,
Как любит море, солнце, лунный свет...
И зря меня в дому твоём ревнуя,
Клянут, как неотвязную беду.
Не бойтесь! В окна к вам не загляну я,
Ни разу даже мимо не пройду!
ĐỪNG THỀ THỐT GÌ ANH
Đừng thề thốt gì anh, bởi điều này mù quáng –
Sống trong ngày này mà cam kết với ngày sau.
Hãy tin phút giây này – nó quả là cao xa lắm
Đừng chờ đợi, kiếm tìm hay cầu nguyện gì đâu.
Gần và xa – có vẻ như là hai ngôi sao
Ta hãy yêu nhẹ nhàng – như là không yêu vậy.
Bởi có bao gông xiềng! Còn khối cho mình đấy
Cả anh và cả em, ta hãy chớ mang vào.
Не надо, милый, клятв, ведь это слепота
Не надо, милый, клятв, ведь это слепота —
Сегодняшнему дню грядущий дать в залог.
Поверим в этот миг — он истинно высок,
А ждать, искать, молить не будем никогда.
Близки и далеки, как будто две звезды,
Давай любить легко — как будто не любя.
Ведь столько есть цепей! Так новых для себя
Давай не принесём в него ни ты, ни я.
NHÃ CA
Số phận cho tôi tất cả những gì tôi muốn
Chỉ tình hạnh phúc thì số phận không cho
Để cho tôi phải cháy lên, không được hững hờ
Và để cho tôi muôn đời không yên lặng…
Để những hoàng hôn chiều và bình minh sáng
Đốt tôi cháy lên bằng những nỗi âu lo
Để cho những hy vọng mà tôi chưa nói đến
Sẽ vang lên bằng tiếng chuông ở chốn xa xa.
Để cho tôi hiểu ra tiếng của gió thét gào
Tiếng của cơn giông, của hàng cây trò chuyện
Để cho tôi đau khổ và khóc như chàng Werther
Để cho những bài hát buồn tôi nghe ra giọng.
Để tất cả trong đời này tôi không sợ nhận về
Rồi đem kho báu tâm hồn cho đời dâng hiến
Để đem sự hào phóng kia biến thành tài sản
Để tất cả đem cho, nghĩa là được nhận về.
Để tôi không điếc trước đau khổ của người ta
Để tôi có thể nhận ra một khi tôi còn sống
Giọt nước mắt chưa rơi và điều luống cuống
Và biết nghe ra những từ ngữ kín thầm.
Để những chị em của tôi ở khắp trần gian
Những người vô danh, những người luôn lo lắng
Những ngọn lửa của trái tim nhiều không thể đếm
Quyện lại trong thơ tôi thành đống lửa cháy lên…
Để cuốn sách của mọi cuốn sách ở chốn trần gian
Sẽ được vinh danh trong rất nhiều thế kỷ
Để sự phấn khích và tiếng thở dài phụ nữ
Sẽ nằm lên trở thành một trang thêm!....
Песня песен
Судьба мне всё дала, что я хотела,-
И лишь любви счастливой не дала,
Чтоб я не остывала, чтоб горела,
Чтоб вечно беспокойною была...
Чтобы меня закаты и рассветы
Тревогами несбывшимися жгли,
Чтоб голоса надежд моих неспетых
Звенели колокольчиком вдали.
Чтоб понимала я, что кличет ветер,
Что говорят деревья и гроза,
Чтоб мучилась и плакала, как Вертер,
И грустных песен знала голоса.
Чтоб всё у мира брать и не бояться,
Сокровища души ему нести,
Чтоб щедрость и была моим богатством,
Чтоб всё отдать - и, значит, обрести.
Чтоб не была глухой к чужой беде я
И узнавать могла, пока жива,
Непролитые слёзы и смятенье
И слышать затаённые слова.
Чтоб всех моих разбросанных по свету,
Неведомых, мятущихся сестёр
Огни сердец, которым счёта нету,
В моих стихах слились в один костёр...
И чтобы в книгу книг моей земли,
Столетиями долгими увенчаны,
Волнения и вздохи женщины
Ещё одной страницею легли!..
TÔI KHÔNG PHÀN NÀN GÌ TRÁI TIM MÌNH
Tôi không phàn nàn gì trái tim mình
Cứ mặc nhói lên, đớn đau càng mạnh
Niềm vui người khác – tôi coi của mình
Nỗi đau người ta – tôi càng đau đớn.
Cả thế giới trong tim này xâm chiếm
Tôi cháy như đống lửa trong gió mạnh!
Tôi thường xuyên chỉ sống bằng tấm lòng
Thì cứ để cho tôi chết vì tim…
Не жалуюсь на сердце я
Не жалуюсь на сердце я:
Пускай щемит, болит сильней!
Чужая радость мне — своя,
Чужая боль своей больней.
Весь мир бы в сердце я взяла,
Костром горела б на ветру!
Лишь сердцем я всегда жила,
Пускай от сердца и умру...
GỬI MỘT NGƯỜI VỢ
Tôi và em chưa gặp gỡ bao giờ.
Em là ai? Thì tôi đâu hề biết
Tại vì sao, tôi mong em nói thật
Tại vì sao em không bỏ tôi ra?
Tôi nghe thiên hạ nói rằng vẻ đẹp
Sắc vóc của em cũng chỉ bình thường
Rằng khuôn mặt của em cũng giản đơn
Chỉ đôi mắt trong veo và thanh khiết…
Vậy thì có món quà gì bí mật
Tâm hồn em giấu kín ở bên trong
Mà người ta chọn em làm người tình
Trong số phận – người vợ hiền duy nhất?
Bởi vì yêu người ta – tôi đã kịp
Như yêu mặt trời từ chốn đằng xa
Và con tim đã hoan hỉ rụt rè
Như hoa nở giữa ngày hè ấm áp.
Nhưng phép lạ này cũng chẳng bao xa
Không có mặt trời thì hoa không nở
Với nỗi đắng cay rồi đây tôi sẽ
Quên những lời, quên hình dáng người ta…
Nhưng mong em xứng với nỗi đau này
Để yêu người ta mỗi ngày mỗi mạnh
Yêu người ta bằng một tình yêu lớn –
Bằng tình em và tình cảm của tôi.
Жене
Встречаться нам не доводилось.
Кто ты? Тебя не знаю я.
Так отчего ж, скажи на милость,
Не оставляешь ты меня?
Слыхала я, что красотою
Особою не блещешь ты,
Что у тебя лицо простое
И лишь глаза ясны, чисты…
Какие же дары незримо
Душа твоя таит в себе,
Что он избрал тебя любимой,
Единственной в своей судьбе?
Я полюбить его успела.
Как любят солнце — издали,
И сердце расцвело несмело,
Как в тёплый день цветы земли.
Недолговечно это чудо,
Без солнца не цветут цветы,
И с горечью я позабуду
Его слова, его черты…
Но будь достойна этой боли,
Люби его ещё сильней,
Люби великою любовью —
Своей любовью и моей!
SỰ THỪA NHẬN
Từ em anh đừng mong đợi gì thư
Em viết đây mà như lời người khác
Rất lạnh lẽo trong những dòng tẻ nhạt
Có vẻ như do người khác viết ra.
Bởi trong thư em không thể mở lòng
Những đau khổ của mình em xấu hổ
Mà không chân thành thì em không thể
Và ngại ghê những lời nói dịu dàng.
Nhưng sự thành tâm có nét kín thầm
Tất cả những gì trong lòng giấu kín
Và cả điều em không vui thừa nhận
Thì trong thơ em mở hết lòng mình.
Признание
Ты писем не жди от меня никаких,
Пишу,а слова как чужие.
Скудны, холодны они в строчках скупых,
Как будто их пишут другие.
Раскрыться душою я в них не могу,
Страданий своих я стесняюсь,
Не искренней быть не хочу, не могу,
А нежности слов... опасаюсь.
Но есть в откровенности тайна одна,
Все то, что в душе моей скрыто,
И то, в чем признаться не рада сама,
В стихах воспеваю открыто.
SỰ SÁNG TẠO
Bạn chớ tìm trong thơ tình của tôi
Những người vô danh hay người nổi tiếng
Sự khám phá không thể nào thực hiện
Tôi cũng không hiểu ra mộng hay đời.
Ngày như thế thì nhớ làm gì đâu
Những lời ca bỗng đột nhiên câm nín
Rồi nhờ những lần gặp nhau bí ẩn
Ý đẹp lời hay vỗ cánh bay cao.
Trong phút chốc, tiếng thở dài của ai
Hoặc ánh mắt của ai đầy hạnh phúc
Như tiếng vọng, những lời thơ khoan nhặt
Không ngừng vang, như giữa chốn núi đồi.
Những khoảnh khắc, những người này ở đâu?...
Ở trong lòng, ở trong tim tôi đó
Là thứ duy nhất ở nơi trần thế
Và nó cùng tôi đi suốt cuộc đời.
Nó là thực – từ ý nghĩ chơi vơi
Có và không, không thể nào không có.
Nó thể hiện sự đợi chờ cố ý
Nó hiện ra cho tôi để yêu người.
Nó được tạo bằng mơ ước của tôi
Bằng nhịp đập từ con tim tôi đó…
Bạn đừng đi tìm tên cho uổng phí –
Không thể tìm ra – bạn cũng như tôi.
Творчество
В моих любовных песнях не ищите
Безвестных иль прославленных имён:
Вам не свершить каких-либо открытий,
Я не пойму сама - где явь, где сон...
В такие дни, которых вспомнить нечем,
Вдруг песня прерывала немоту
И, благодарная бескрылым встречам,
Крылатая, взмывала в высоту.
Мгновенный шёпот, чей-то вздох несмелый
Иль чей-то взгляд, что счастьем засверкал,-
И, словно эхо, песня зазвенела,
И, как в горах, в ней отзвук не смолкал.
Где эти люди, где мгновенья эти?..
В душе и в сердце - в существе моём.
Они - один-единственный на свете,
И только с ним сквозь жизнь я шла вдвоём.
Он явью был - и вымыслом неясным.
Он был - и не был, он не мог не быть.
Он воплощался ожиданьем властным,
Он возникал, чтоб я могла любить.
Он создан мной, мечтаньями моими,
Биеньем жарким сердца моего...
Вы понапрасну не ищите имя -
Ни мне, ни вам не отыскать его.
ĂN MỪNG ĐI, BỞI VÌ ANH ĐÃ THẮNG
Ăn mừng đi, bởi vì anh đã thắng
Gọi tôi là con nô lệ biết nghe lời
Nhưng chỉ phút giây tôi rơi vào mê sảng –
Đầu óc điên cuồng tôi không phải là tôi.
Nhìn mắt anh – bầu trời đêm không sao
Tôi rối bời trong màn đêm chết chóc
Nhưng chưa muộn màng để cho tôi thoát
Khi sự khôn ngoan vẫn ở trong đầu.
Trên khuôn mặt anh sự chiến thắng buồn thiu
Dù đã vượt qua cả trò chơi trước đó.
Còn trên mặt tôi, anh nhìn xem – đau khổ.
Anh hãy mừng đi! Nhưng sẽ đến một ngày
Khi tôi vì anh không còn nước mắt rơi
Không còn yêu, tôi nhìn anh kiêu hãnh
Chầm chậm tôi về nơi có nhiều sao sáng
Và bóng đêm không che phủ bầu trời…
Что ж, торжествуй! Ты одержал победу
Что ж, торжествуй! Ты одержал победу,
Зови меня послушною рабой.
Но ненадолго поддалась я бреду -
Безумью стать вдруг не самой собой.
Гляжу в твои глаза - в них ночь беззвёздна,
Я заплуталась в этой гиблой тьме.
Но выбраться мне из неё не поздно -
Покамест я ещё в своём уме!
Вот на лице твоём победы скука -
Предшествовала ей всего игра.
А на моём лице, ты видишь,- мука.
Что ж, торжествуй! Но как близка пора,
Когда я на тебя совсем бесслёзно,
Нелюбящая, гордая, взгляну
И медленно пойду туда, где звёздно
И мрак не застилает вышину...
THEO MÔ TÍP DÂN GIAN
Tôi đang đánh mất mình:
Vì kỳ cục của em
Trong rừng đêm mái tóc
Trên trán trắng như tuyết
Tôi đang đánh mất mình!
Tôi đang đánh mất mình:
Trong ánh mắt của em
Trong hoàng hôn đôi mắt
Trong bờ mi mờ mịt
Tôi đang đánh mất mình!
Từ tuyết bước ra đường
Biển, rừng… không qua được.
Tìm đâu tim đã mất?
Tôi đang đánh mất mình!...
По народным мотивам
Теряюсь я, теряюсь я:
В безбрежности причуд твоих,
В ночном лесу кудрей твоих,
В снегах чела и щёк твоих -
Теряюсь я, теряюсь я!
Теряюсь я, теряюсь я:
И в молниях очей твоих,
И в сумраке бровей твоих,
И в терниях ресниц твоих -
Теряюсь я, теряюсь я!
Из снега выйду - на пути
И лес и море; не пройти.
Как сердце мне твоё найти?
Теряюсь я, теряюсь я!..
TÔI VÀ ANH
Tôi và anh mang một tình yêu lớn
Nhưng tôi yêu anh, anh lại yêu người
Cả hai ta cháy lên bằng lửa bỏng
Nhưng tôi – bằng lửa của anh, còn anh – chẳng của tôi.
Anh đợi chờ lời, tôi đợi chờ lời
Tôi đợi từ anh, còn anh – từ người khác
Tôi thấy anh trong cơn mê của tôi
Còn anh mê sảng thấy hình bóng khác.
Thì đành vậy thôi, biết làm sao được
Một khi mà số phận chẳng thương ta
Ta vẫn sống và yêu, mặc dù là
Tôi yêu anh, còn anh yêu người khác.
Любовь большую мы несем
Любовь большую мы несем,
Но я - к тебе, а ты - к другой.
Опалены большим огнем,
Но я - твоим, а ты - другой.
Ты слова ждешь, я слова жду,
Я - от тебя, ты - от другой.
Твой образ вижу я в бреду,
Ты бредишь образом другой.
И что уж тут поделать, раз
Самой судьбе не жалко нас.
Что нас жалеть? Живем любя,
Хоть ты - другую, я - тебя.
Em bảo anh: "Đi đi!”
Sao anh không ở lại?
Em bảo anh: "Đừng đợi!”
Sao anh lại ra đi?
Những lời em trái ngược
Mắt em lệ đầy vơi
Tại sao anh tin lời?
Sao không nhìn đôi mắt?
Да, я сказала: “Уходи”
Да, я сказала: “Уходи”, -
Но почему ты не остался?
Сказала я: “Прощай, не жди”, -
Но как же ты со мной расстался?
Моим словам наперекор
Глаза мне застилали слезы.
Зачем доверился словам?
Зачем глазам не доверялся?
TÔI TỪ LÂU ĐÃ SANG BỜ BẾN KHÁC
Tôi yêu rồi – thì anh không ràng buộc
Tim tôi thắt – thì anh chẳng vỗ về
Tôi ra đi – thì anh không tìm cách
Tôi quên rồi – anh cũng chẳng nhớ chi.
Anh không lường hết ba đào số kiếp
Và không tin giông bão một ngày kia.
Giờ anh gọi – làm sao tôi quay về
Tôi từ lâu đã sang bờ bến khác.
Я давно на другом берегу
Полюбила — не привязал.
Сердце стыло — не приласкал.
Уходила — не удержал.
А забыла — не вспоминал.
Быстрину судьбы не измерил
И грядущей грозе не поверил.
Что ж зовёшь — я прийти не смогу,
Я давно на другом берегу.
SỐ KIẾP CỦA HAI TA
Số kiếp hai ta, tôi có ràng buộc đâu anh
Không bị cám dỗ bởi những niềm hy vọng
Tôi chỉ yêu vô tư mà không hề tính toán
Như tình cảm của mặt trời, của biển, của trăng.
Anh đi ghen tỵ làm gì cho nó uổng công
Rồi thề nguyền như điều tai ương dai dẳng.
Đừng sợ! Vào cửa sổ nhà anh tôi không ngóng
Thậm chí không đi ngang dù chỉ một lần!
Я в мыслях судеб наших не связала
Я в мыслях судеб наших не связала,
Надеждами не обольщалась, нет,
Люблю так безрассудно я, так шало,
Как любит море, солнце, лунный свет...
И зря меня в дому твоём ревнуя,
Клянут, как неотвязную беду.
Не бойтесь! В окна к вам не загляну я,
Ни разу даже мимо не пройду!
ĐỪNG THỀ THỐT GÌ ANH
Đừng thề thốt gì anh, bởi điều này mù quáng –
Sống trong ngày này mà cam kết với ngày sau.
Hãy tin phút giây này – nó quả là cao xa lắm
Đừng chờ đợi, kiếm tìm hay cầu nguyện gì đâu.
Gần và xa – có vẻ như là hai ngôi sao
Ta hãy yêu nhẹ nhàng – như là không yêu vậy.
Bởi có bao gông xiềng! Còn khối cho mình đấy
Cả anh và cả em, ta hãy chớ mang vào.
Не надо, милый, клятв, ведь это слепота
Не надо, милый, клятв, ведь это слепота —
Сегодняшнему дню грядущий дать в залог.
Поверим в этот миг — он истинно высок,
А ждать, искать, молить не будем никогда.
Близки и далеки, как будто две звезды,
Давай любить легко — как будто не любя.
Ведь столько есть цепей! Так новых для себя
Давай не принесём в него ни ты, ни я.
NHÃ CA
Số phận cho tôi tất cả những gì tôi muốn
Chỉ tình hạnh phúc thì số phận không cho
Để cho tôi phải cháy lên, không được hững hờ
Và để cho tôi muôn đời không yên lặng…
Để những hoàng hôn chiều và bình minh sáng
Đốt tôi cháy lên bằng những nỗi âu lo
Để cho những hy vọng mà tôi chưa nói đến
Sẽ vang lên bằng tiếng chuông ở chốn xa xa.
Để cho tôi hiểu ra tiếng của gió thét gào
Tiếng của cơn giông, của hàng cây trò chuyện
Để cho tôi đau khổ và khóc như chàng Werther
Để cho những bài hát buồn tôi nghe ra giọng.
Để tất cả trong đời này tôi không sợ nhận về
Rồi đem kho báu tâm hồn cho đời dâng hiến
Để đem sự hào phóng kia biến thành tài sản
Để tất cả đem cho, nghĩa là được nhận về.
Để tôi không điếc trước đau khổ của người ta
Để tôi có thể nhận ra một khi tôi còn sống
Giọt nước mắt chưa rơi và điều luống cuống
Và biết nghe ra những từ ngữ kín thầm.
Để những chị em của tôi ở khắp trần gian
Những người vô danh, những người luôn lo lắng
Những ngọn lửa của trái tim nhiều không thể đếm
Quyện lại trong thơ tôi thành đống lửa cháy lên…
Để cuốn sách của mọi cuốn sách ở chốn trần gian
Sẽ được vinh danh trong rất nhiều thế kỷ
Để sự phấn khích và tiếng thở dài phụ nữ
Sẽ nằm lên trở thành một trang thêm!....
Песня песен
Судьба мне всё дала, что я хотела,-
И лишь любви счастливой не дала,
Чтоб я не остывала, чтоб горела,
Чтоб вечно беспокойною была...
Чтобы меня закаты и рассветы
Тревогами несбывшимися жгли,
Чтоб голоса надежд моих неспетых
Звенели колокольчиком вдали.
Чтоб понимала я, что кличет ветер,
Что говорят деревья и гроза,
Чтоб мучилась и плакала, как Вертер,
И грустных песен знала голоса.
Чтоб всё у мира брать и не бояться,
Сокровища души ему нести,
Чтоб щедрость и была моим богатством,
Чтоб всё отдать - и, значит, обрести.
Чтоб не была глухой к чужой беде я
И узнавать могла, пока жива,
Непролитые слёзы и смятенье
И слышать затаённые слова.
Чтоб всех моих разбросанных по свету,
Неведомых, мятущихся сестёр
Огни сердец, которым счёта нету,
В моих стихах слились в один костёр...
И чтобы в книгу книг моей земли,
Столетиями долгими увенчаны,
Волнения и вздохи женщины
Ещё одной страницею легли!..
TÔI KHÔNG PHÀN NÀN GÌ TRÁI TIM MÌNH
Tôi không phàn nàn gì trái tim mình
Cứ mặc nhói lên, đớn đau càng mạnh
Niềm vui người khác – tôi coi của mình
Nỗi đau người ta – tôi càng đau đớn.
Cả thế giới trong tim này xâm chiếm
Tôi cháy như đống lửa trong gió mạnh!
Tôi thường xuyên chỉ sống bằng tấm lòng
Thì cứ để cho tôi chết vì tim…
Не жалуюсь на сердце я
Не жалуюсь на сердце я:
Пускай щемит, болит сильней!
Чужая радость мне — своя,
Чужая боль своей больней.
Весь мир бы в сердце я взяла,
Костром горела б на ветру!
Лишь сердцем я всегда жила,
Пускай от сердца и умру...
GỬI MỘT NGƯỜI VỢ
Tôi và em chưa gặp gỡ bao giờ.
Em là ai? Thì tôi đâu hề biết
Tại vì sao, tôi mong em nói thật
Tại vì sao em không bỏ tôi ra?
Tôi nghe thiên hạ nói rằng vẻ đẹp
Sắc vóc của em cũng chỉ bình thường
Rằng khuôn mặt của em cũng giản đơn
Chỉ đôi mắt trong veo và thanh khiết…
Vậy thì có món quà gì bí mật
Tâm hồn em giấu kín ở bên trong
Mà người ta chọn em làm người tình
Trong số phận – người vợ hiền duy nhất?
Bởi vì yêu người ta – tôi đã kịp
Như yêu mặt trời từ chốn đằng xa
Và con tim đã hoan hỉ rụt rè
Như hoa nở giữa ngày hè ấm áp.
Nhưng phép lạ này cũng chẳng bao xa
Không có mặt trời thì hoa không nở
Với nỗi đắng cay rồi đây tôi sẽ
Quên những lời, quên hình dáng người ta…
Nhưng mong em xứng với nỗi đau này
Để yêu người ta mỗi ngày mỗi mạnh
Yêu người ta bằng một tình yêu lớn –
Bằng tình em và tình cảm của tôi.
Жене
Встречаться нам не доводилось.
Кто ты? Тебя не знаю я.
Так отчего ж, скажи на милость,
Не оставляешь ты меня?
Слыхала я, что красотою
Особою не блещешь ты,
Что у тебя лицо простое
И лишь глаза ясны, чисты…
Какие же дары незримо
Душа твоя таит в себе,
Что он избрал тебя любимой,
Единственной в своей судьбе?
Я полюбить его успела.
Как любят солнце — издали,
И сердце расцвело несмело,
Как в тёплый день цветы земли.
Недолговечно это чудо,
Без солнца не цветут цветы,
И с горечью я позабуду
Его слова, его черты…
Но будь достойна этой боли,
Люби его ещё сильней,
Люби великою любовью —
Своей любовью и моей!
SỰ THỪA NHẬN
Từ em anh đừng mong đợi gì thư
Em viết đây mà như lời người khác
Rất lạnh lẽo trong những dòng tẻ nhạt
Có vẻ như do người khác viết ra.
Bởi trong thư em không thể mở lòng
Những đau khổ của mình em xấu hổ
Mà không chân thành thì em không thể
Và ngại ghê những lời nói dịu dàng.
Nhưng sự thành tâm có nét kín thầm
Tất cả những gì trong lòng giấu kín
Và cả điều em không vui thừa nhận
Thì trong thơ em mở hết lòng mình.
Признание
Ты писем не жди от меня никаких,
Пишу,а слова как чужие.
Скудны, холодны они в строчках скупых,
Как будто их пишут другие.
Раскрыться душою я в них не могу,
Страданий своих я стесняюсь,
Не искренней быть не хочу, не могу,
А нежности слов... опасаюсь.
Но есть в откровенности тайна одна,
Все то, что в душе моей скрыто,
И то, в чем признаться не рада сама,
В стихах воспеваю открыто.
SỰ SÁNG TẠO
Bạn chớ tìm trong thơ tình của tôi
Những người vô danh hay người nổi tiếng
Sự khám phá không thể nào thực hiện
Tôi cũng không hiểu ra mộng hay đời.
Ngày như thế thì nhớ làm gì đâu
Những lời ca bỗng đột nhiên câm nín
Rồi nhờ những lần gặp nhau bí ẩn
Ý đẹp lời hay vỗ cánh bay cao.
Trong phút chốc, tiếng thở dài của ai
Hoặc ánh mắt của ai đầy hạnh phúc
Như tiếng vọng, những lời thơ khoan nhặt
Không ngừng vang, như giữa chốn núi đồi.
Những khoảnh khắc, những người này ở đâu?...
Ở trong lòng, ở trong tim tôi đó
Là thứ duy nhất ở nơi trần thế
Và nó cùng tôi đi suốt cuộc đời.
Nó là thực – từ ý nghĩ chơi vơi
Có và không, không thể nào không có.
Nó thể hiện sự đợi chờ cố ý
Nó hiện ra cho tôi để yêu người.
Nó được tạo bằng mơ ước của tôi
Bằng nhịp đập từ con tim tôi đó…
Bạn đừng đi tìm tên cho uổng phí –
Không thể tìm ra – bạn cũng như tôi.
Творчество
В моих любовных песнях не ищите
Безвестных иль прославленных имён:
Вам не свершить каких-либо открытий,
Я не пойму сама - где явь, где сон...
В такие дни, которых вспомнить нечем,
Вдруг песня прерывала немоту
И, благодарная бескрылым встречам,
Крылатая, взмывала в высоту.
Мгновенный шёпот, чей-то вздох несмелый
Иль чей-то взгляд, что счастьем засверкал,-
И, словно эхо, песня зазвенела,
И, как в горах, в ней отзвук не смолкал.
Где эти люди, где мгновенья эти?..
В душе и в сердце - в существе моём.
Они - один-единственный на свете,
И только с ним сквозь жизнь я шла вдвоём.
Он явью был - и вымыслом неясным.
Он был - и не был, он не мог не быть.
Он воплощался ожиданьем властным,
Он возникал, чтоб я могла любить.
Он создан мной, мечтаньями моими,
Биеньем жарким сердца моего...
Вы понапрасну не ищите имя -
Ни мне, ни вам не отыскать его.
ĂN MỪNG ĐI, BỞI VÌ ANH ĐÃ THẮNG
Ăn mừng đi, bởi vì anh đã thắng
Gọi tôi là con nô lệ biết nghe lời
Nhưng chỉ phút giây tôi rơi vào mê sảng –
Đầu óc điên cuồng tôi không phải là tôi.
Nhìn mắt anh – bầu trời đêm không sao
Tôi rối bời trong màn đêm chết chóc
Nhưng chưa muộn màng để cho tôi thoát
Khi sự khôn ngoan vẫn ở trong đầu.
Trên khuôn mặt anh sự chiến thắng buồn thiu
Dù đã vượt qua cả trò chơi trước đó.
Còn trên mặt tôi, anh nhìn xem – đau khổ.
Anh hãy mừng đi! Nhưng sẽ đến một ngày
Khi tôi vì anh không còn nước mắt rơi
Không còn yêu, tôi nhìn anh kiêu hãnh
Chầm chậm tôi về nơi có nhiều sao sáng
Và bóng đêm không che phủ bầu trời…
Что ж, торжествуй! Ты одержал победу
Что ж, торжествуй! Ты одержал победу,
Зови меня послушною рабой.
Но ненадолго поддалась я бреду -
Безумью стать вдруг не самой собой.
Гляжу в твои глаза - в них ночь беззвёздна,
Я заплуталась в этой гиблой тьме.
Но выбраться мне из неё не поздно -
Покамест я ещё в своём уме!
Вот на лице твоём победы скука -
Предшествовала ей всего игра.
А на моём лице, ты видишь,- мука.
Что ж, торжествуй! Но как близка пора,
Когда я на тебя совсем бесслёзно,
Нелюбящая, гордая, взгляну
И медленно пойду туда, где звёздно
И мрак не застилает вышину...
THEO MÔ TÍP DÂN GIAN
Tôi đang đánh mất mình:
Vì kỳ cục của em
Trong rừng đêm mái tóc
Trên trán trắng như tuyết
Tôi đang đánh mất mình!
Tôi đang đánh mất mình:
Trong ánh mắt của em
Trong hoàng hôn đôi mắt
Trong bờ mi mờ mịt
Tôi đang đánh mất mình!
Từ tuyết bước ra đường
Biển, rừng… không qua được.
Tìm đâu tim đã mất?
Tôi đang đánh mất mình!...
По народным мотивам
Теряюсь я, теряюсь я:
В безбрежности причуд твоих,
В ночном лесу кудрей твоих,
В снегах чела и щёк твоих -
Теряюсь я, теряюсь я!
Теряюсь я, теряюсь я:
И в молниях очей твоих,
И в сумраке бровей твоих,
И в терниях ресниц твоих -
Теряюсь я, теряюсь я!
Из снега выйду - на пути
И лес и море; не пройти.
Как сердце мне твоё найти?
Теряюсь я, теряюсь я!..
TÔI VÀ ANH
Tôi và anh mang một tình yêu lớn
Nhưng tôi yêu anh, anh lại yêu người
Cả hai ta cháy lên bằng lửa bỏng
Nhưng tôi – bằng lửa của anh, còn anh – chẳng của tôi.
Anh đợi chờ lời, tôi đợi chờ lời
Tôi đợi từ anh, còn anh – từ người khác
Tôi thấy anh trong cơn mê của tôi
Còn anh mê sảng thấy hình bóng khác.
Thì đành vậy thôi, biết làm sao được
Một khi mà số phận chẳng thương ta
Ta vẫn sống và yêu, mặc dù là
Tôi yêu anh, còn anh yêu người khác.
Любовь большую мы несем
Любовь большую мы несем,
Но я - к тебе, а ты - к другой.
Опалены большим огнем,
Но я - твоим, а ты - другой.
Ты слова ждешь, я слова жду,
Я - от тебя, ты - от другой.
Твой образ вижу я в бреду,
Ты бредишь образом другой.
И что уж тут поделать, раз
Самой судьбе не жалко нас.
Что нас жалеть? Живем любя,
Хоть ты - другую, я - тебя.
NHỮNG GIỜ CHỜ ĐỢI
Anh không đến… Đêm đen trong nỗi buồn
Con tim em giống như đường phố vắng.
Chỉ bước chân ai gõ vào yên lặng
Bước chân muộn màng, buồn bã, âm vang.
Em hy vọng. Em nhìn vào bóng đêm
Xem những bước chân trên đường đo đếm.
Mỗi lúc một to, gần đến bậc thềm
Sắp đến nơi, và bỗng nhiên im hẳn…
Nhưng những bước chân mỗi lúc càng xa
Rơi vào lặng im và nghiêm khắc hẳn…
Trong con tim em nỗi đau càng nặng
Có vẻ như giẫm lên từng kẻ đi qua.
Часы ожидания
Не пришел ты... И ночь почернела в тоске.
Вот и сердце мое как пустой переулок.
Лишь клюет тишину чей-то шаг вдалеке,
Чей-то шаг запоздалый, тревожен и гулок.
Я надеюсь еще. Я впиваюсь во тьму,
Я ловлю, как шаги нашу улицу мерят.
Вот все громче, все ближе к крыльцу моему,
Вот сейчас подойдут и затихнут у двери...
Но шаги, удаляясь от двери моей,
Раздаются в тиши все спокойней и строже...
И болит мое сердце сильней и сильней,
Будто топчет сейчас его каждый прохожий.
ANH TRONG TIM
Anh trong tim, trong hơi thở của em
Trong nỗi buồn, trong mừng vui, hoan hỉ
Cháy lên trong thơ em như ngọn lửa
Em nhìn người ta – trước mặt chỉ thấy anh.
Em đến nhà ai thì anh cũng theo cùng
Anh là không khí, là ánh sáng, là dịu êm, là gió
Thế mà sao anh chạy trốn khỏi em!…
Ты в сердце моем, в дыханье моем
Ты в сердце моем, в дыханье моем,
В печали моей, в ликованье моем.
Горишь в моей песне как пламя ты,
Гляжу на других - пред глазами ты.
В чей дом ни пойду я - там ты гостишь.
Ты - воздух, и свет, и ветер, и тишь.
Куда же, куда бежать от тебя!..
KHI ANH TIỄN EM VỀ NHÀ
Khi anh tiễn em về nhà
Con đường của ta đầy bụi
Em cứ ngỡ như tấm vải hoa
Đẹp hơn mùa xuân đồng nội.
Khoảng cách đọ dài của những con đường
Trên mặt đất này có nhiều vô kể…
Nhưng tại vì sao nhà em thật gần
Và tại vì sao con đường ngắn thế!…
Когда ты меня провожаешь домой
Когда ты меня провожаешь домой,
Дорога пыльная наша
Мне кажется устланной тканью цветной,
Весеннего луга краше.
Длинны расстоянья на шаре земном,
Дорог бесконечных много...
Зачем же, зачем же так близок мой дом
И так коротка дорога!..
BÍ ẨN CỦA TÌNH YÊU
Bí ẩn của tình yêu – sâu thẳm, cổ xưa – em không hiểu
Tâm hồn đang yêu – giàu hơn, nghèo hơn – em không hiểu
Yêu anh nhưng u ám, lang thang, con tim dè dặt là anh.
Em là người thắng hay là người thua – em không hiểu.
Любви загадку - древнюю, бездонную - понять я не могу
Любви загадку - древнюю, бездонную - понять я не могу.
Богаче иль бедней душа влюбленная - понять я не могу.
Люблю тебя, но хмурое, бродячее, скупое сердце - ты.
Я победительница или побежденная - понять я не могу.
EM CHẲNG MUỐN NHÌN THẤY ANH
Không! Em chẳng muốn nhìn thấy anh!
Nếu như đôi mắt đi tìm
Thì em nhắm mắt.
Nếu lưỡi em gọi tên anh
Thì em mím chặt hàm răng:
"Đồ dở hơi, im lặng!”
Nhưng nếu tiếng kêu từ trái tim?
Nếu trái tim sẽ gọi tên anh
Thì biết làm sao ngăn được lưỡi
Lưỡi làm sao bắt im được con tim?
Нет! Я видеть тебя не хочу!
Нет! Я видеть тебя не хочу!
Если очи станут искать -
Веки темные опущу.
А язык мой тебя назовет -
Я зубами его прикушу:
"Замолчи, не шепчи, сумасброд!"
Ну, а если из сердца - крик?
Если сердце начнет тебя звать,
Как мне сердца унять язык,
Как язык мне сердца унять?
EM NHÚN BỜ VAI KIÊU HÃNH
Em nhún bờ vai kiêu hãnh
Em chịu đựng
Sẽ không gọi tên anh.
Ôi, giá mà người ta biết rằng em cay đắng!
Nhưng điều này không nên biết một ai!
Đâu phải vì bối rối cúi hàng mi
Em vẫn đi giữa những người quen xa lạ…
Dù trong ngực tất cả đều phun khói và bốc lửa
Những giá mà khói đừng phun từ dưới những hàng mi!
Я поведу плечом надменно, гордо
Я поведу плечом надменно, гордо.
Я выдержу,
Тебя не стану звать.
О, если б люди знали, как мне горько!
Но этого никто не должен знать!
Не от смущенья опустив ресницы,
Иду среди чужих знакомых лиц...
Пусть все в груди пылает и дымится -
Лишь только б дым не шел из-под ресниц!
ANH MANG NGỌN LỬA CỦA EM
Anh mang ngọn lửa của em
Đi trên đường cùng với cô gái khác.
Em cũng với người nào đấy lạ lùng
Đi trên một đường phố khác.
Ta đều bất hạnh, cả anh và em
Và những người có những nét dễ thương
Không thương chúng mình. Tên đao phủ!
Đi cùng ai đấy thường xuyên!
Объятый пламенем моим
Объятый пламенем моим,
идешь по улице с другой.
Я, с кем-то чуждым и другим,
иду по улице другой.
Несчастливы и я, и ты,
и те, чьи милые черты
Нам не милы. О плач земной!
Всегда - с другим, всегда - с другой!
Anh mang ngọn lửa của em
Đi trên đường cùng với cô gái khác.
Em cũng với người nào đấy lạ lùng
Đi trên một đường phố khác.
Ta đều bất hạnh, cả anh và em
Và những người có những nét dễ thương
Không thương chúng mình. Tên đao phủ!
Đi cùng ai đấy thường xuyên!
Объятый пламенем моим
Объятый пламенем моим,
идешь по улице с другой.
Я, с кем-то чуждым и другим,
иду по улице другой.
Несчастливы и я, и ты,
и те, чьи милые черты
Нам не милы. О плач земной!
Всегда - с другим, всегда - с другой!
ĐOẠN TUYỆT
Rằng đôi mắt – đen hơn cả trời đêm…
Anh đi đi. Đổ xuống những bức tường
Hãy tránh ra, một khi còn chưa muộn.
Và đôi mắt em anh đừng nhìn trộm
Dòng nước mắt này có được gì đâu!
Khóc hay không – đau khổ vẫn dài lâu
Khóc hay không – hạnh phúc thì quá ngắn.
Anh đi đi. Những cánh cửa mở toang
Đừng nhìn em trong nỗi buồn như thế
Với mất mát, con tim còn xa lạ
Bởi bằng dây đã từng buộc vào anh.
Anh bước đi, dây thòng lọng vô tình
Siết chặt lại, có vẻ ta gần hẳn
Nhưng anh biết không, ta càng đau đớn
Hãy bứt ra! Và hãy bước cho nhanh!
Разрыв
Знаю, знаю, что она красива,
Что глаза - темнее ночи звездной...
Уходи. От нашего разрыва
Рухнут стены... Прочь, пока не поздно!
Не гляди в глаза мои украдкой,
Эти слезы - вздор, и что в них толку!
Плачь не плачь, а счастье было кратко,
Плачь не плачь, а горю длиться долго.
Уходи скорей. Открыты двери.
Не следи за мной в тоске неловкой.
Сердце не свыкается с потерей,
Коль к тебе привязано веревкой.
Ты отходишь, и петля невольно
Затянулась, будто мы все ближе!
Это больно. Понимаешь? Больно.
Оторвись! Уйди скорей! Уйди же!
EM CỨ NGỠ
Em cứ ngỡ - thành phố, ngôi nhà em
Và mỗi phút giây của đời em nữa
Anh làm đầy bằng thực chất của mình
Nên sự quên lãng là điều không thể.
Em ngó nhìn – có một điều sợ hãi
Anh từ đâu, ai giống với bóng hình?!
Anh trong lòng em – chỉ là cát bụi
Còn thơ em – văn mộ chí cho anh.
Мне казалось - город мой, мой дом
Мне казалось - город мой, мой дом,
Жизни моей каждое мгновенье
Ты своим заполнил существом
Так, что и не мыслимо забвенье.
Но гляжу сейчас - и мучит страх:
Ты откуда здесь, ты чье подобье?!
Ты в душе моей - всего лишь прах,
А стихи мои - тебе надгробье.
MẤY NĂM SAU
Em muốn giữ gìn hình ảnh của anh
Nhưng gặp mặt cùng anh, em không muốn
Em bây giờ vội vàng rẽ sang đường
Để nơi nào đó không còn đụng chạm.
Vâng, em muốn để cho, anh yêu ạ
Anh mãi sống trong kỷ niệm của em
Anh là cái người của một mùa đông
Và của cái đêm ngày xưa không lửa.
Để cho anh yêu em như ngày đó
Và màu xanh ngày ấy ánh mắt anh
Để cho anh hơn cả tuyết – dịu dàng
Và cháy bừng mạnh mẽ hơn đống lửa.
Để cho mùa đông tan đi lần nữa
Vì bờ môi cháy bỏng, những lời anh
Và để em một lần nữa, tự mình
Tìm điều đặc biệt những lời nói đó!
Ngày ấy em ngỡ rằng anh có thể
Quên bản thân mình, quên sự vinh quang
Cả thế giới lo lắng và hân hoan
Sẽ quì xuống dưới chân em, yêu quí.
Em muốn giữ gìn hình ảnh của anh
Nên em không muốn cùng anh gặp mặt
Anh giờ nhạt nhẽo, tầm phơ, chán ngắt
Hãy bước đường anh, và chỉ một mình.
Годы спустя
Я образ твой хочу сберечь.
Я не хочу с тобою встреч.
Порой спешу с пути свернуть,
Чтоб не столкнуться где-нибудь.
Да, я хочу, любимый мой,
Чтоб жил ты в памяти моей
Таким, как был ты той зимой,
Той давней ночью без огней.
Чтоб как тогда меня любил
И той же синью цвел твой взор, -
Чтоб ты нежнее снега был
И жег сильнее, чем костер.
Чтоб снова таяла зима
От жарких губ, от слов твоих,
Чтоб вновь я верила сама '
В неповторимость смысла их!
Казалось мне тогда - ты мог
Забыть и славу и себя
И мир восторга и тревог
К ногам моим сложить, любя.
Я образ твой хочу сберечь,
Я не хочу с тобою встреч,
С тобой, потухшим, серым, злым.
Ступай один путем своим.
TẠI VÌ SAO VẪN NHƯ THẾ THƯỜNG XUYÊN
Tại vì sao vẫn như thế thường xuyên?
Em yêu người, mà người ta thì chẳng
Em mong gặp gỡ nhưng mà phí uổng
Rõ một điều người ấy chẳng yêu em.
Còn cậu bé rụt rè nhà kế bên
Cứ mỗi ngày hoa cho em đem tặng
Người ta yêu em mà em thì chẳng
Tại vì sao vẫn như thế thường xuyên?
Почему так бывает часто
Почему так бывает часто?
Любишь ты, но не любит он.
Ждешь ты встречи, но все напрасно,
Не в тебя он видно влюблён.
А соседский мальчишка робкий
Каждый день тебе дарит цветы.
Почему так бывает часто
Любит он, но не любишь ты?
MẶT TRỜI VÀ MẶT TRĂNG
Ta giống như mặt trời và mặt trăng
Hai cái tên chúng mình luôn gần gũi.
Nhưng giống như mặt trời và mặt trăng
Anh cô đơn một mình, em cũng thế.
Không bao giờ gặp gỡ ngày và đêm
Em đến nơi – thì anh liền đi khỏi
Ta giống như mặt trời và mặt trăng
Số kiếp định cho chúng mình như vậy.
Солнце и луна
Мы как солнце и луна,
Рядом наши имена
Но как солнце и луна,
Ты один и я одна.
Не сойдутся день и ночь,
Лишь приду- уходишь прочь.
Мы как солнце и луна,
Встреча нам не суждена.
PHẢI LÒNG NHAU KHÔNG KHÓ
Phải lòng nhau không khó
Yêu nhau cũng dễ dàng
Chỉ chia tay mới khổ
Và thật khó để quên.
Не трудно влюбиться
Не трудно влюбиться
Не трудно любить
А трудно расстаться
И друга забыть.
GIÁ KHÔNG CÓ CÁC CÔ GÁI TRÊN ĐỜI
Giá không có các cô gái trên đời
Thì lấy đâu ra những lần gặp gỡ
Giá trên đời không có những chàng trai
Thì trên đời không có nhiều đau khổ.
Если не было девчат
Если не было девчат
Не было б свиданий
Если не было парней
Не было б страданий.
EM HÃY YÊU NHƯNG MÀ NÊN CẨN TRỌNG
Em hãy yêu nhưng mà nên cẩn trọng
Không phải yêu tất cả, yêu thường xuyên
Và hãy nhớ luôn có trên trần gian
Sự phản bội, dối gian và vu khống.
Люби, люби, но осторожно
Люби, люби, но осторожно
Люби не всех и не всегда
И знай, что есть на свете тоже
Измена, ложь и клевета.
KHI NGƯỜI TA PHỤ TÌNH EM ĐỪNG KHÓC
Khi người ta phụ tình em đừng khóc
Em đừng khóc, khi người ấy bỏ em.
Bởi vì rằng người ấy không biết cách
Yêu thương em và không xứng với em.
Не плачь, когда любимый вдруг изменит
Не плачь, когда любимый вдруг изменит,
Не плачь, когда уйдёт он от тебя.
Значит и любить он не умеет
Значит не достоин он тебя.
TRÊN ĐỜI CÓ TÌNH YÊU RẤT TỐT ĐẸP
Trên đời có tình yêu rất tốt đẹp
Khi tình này không phản bội gì ai.
Nhưng cũng có trong rất nhiều trường hợp
Tình cướp đi mạng sống của bao người.
Любовь бывает хороша
Любовь бывает хороша,
Когда измены не бывает
Во многих случаях она
У многих жизни отнимает.
Em chớ tìm yêu những chàng trai đẹp
Và chớ hỏi dò con cái nhà ai
Tất cả những chàng trai đẹp trên đời
Đều xuất thân từ những loài súc vật.
Не люби парней красивых
Не люби парней красивых
И не спрашивай ты чей,
Все красивые ребята
Из породы сволочей.
