CÂU CHUYỆN
Bàn tay em trắng nõn
Bàn tay anh nồng ấm
Giữ một chút đi em!
Không có cây óc chó
Anh khát khao mát mẻ
Vuốt ve chút đi em!
Đồng lúa mì chẳng có
Xõa mái tóc non trẻ
Nâng nhẹ chút đi em!
Buổi tối đầy trộm cướp
Anh không thích cô độc
Trò chuyện chút nghe em!
Gió từ phương bắc thổi
Đôi môi anh nứt nẻ
Hôn một chút nghe em!
Nơi anh sinh ra cũng rất xinh đẹp
Em sinh ở đâu hãy cho anh biết
Hãy kể anh nghe một chút nghe em!
Ellerin beyaz,
Al tut ellerimi bebek
Tut biraz!
Ceviz ağaçları yoktu,
Ben bu yüzden serinliğe hasretim
Okşa biraz!
Buğday tarlaları yoktu,
Dağıt saçlarını bebek
Savur biraz!
Akşamları eşkiyalar basardı.
Ben bu yüzden yalnızlığı hiç sevmem
Konuş biraz!
Şimal rüzgarları eserdi,
Ve bu yüzden dudaklarım çatlaktır
Öp biraz!
Benim doğduğum köyler de güzeldi,
Sen de anlat doğduğun yerleri,
Anlat biraz!
Thơ tình Yunus Emre
Tình yêu đem vẽ hình tôi bằng máu
Tôi trở thành kẻ nô lệ cho tình
Hãy đến xem tình làm gì tôi vậy.
Vừa như bay trên mặt đường hạt bụi
Vừa lại giống như cơn lũ ngập tràn
Hãy đến xem tình làm gì tôi vậy.
Khi tôi nhớ về người bạn của mình
Tôi nức nở, than vãn, tôi héo hon
Hãy đến xem tình làm gì tôi vậy.
Hãy giết tôi hoặc hãy đến với tôi
Bởi vì tôi giờ đã kiệt sức rồi
Hãy đến xem tình làm gì tôi vậy.
Nói một điều với tất cả mọi người
Nhưng lời của tôi chẳng có ai nghe
Hãy đến xem tình làm gì tôi vậy.
Trong giấc ngủ tôi mơ về người ấy
Khi thức giấc tôi hốt hoảng khóc tình
Hãy đến xem tình làm gì tôi vậy.
Ngươi bị thương từ đầu cho đến cuối
Vì yêu người tôi thành kẻ lang thang
Hãy đến xem tình làm gì tôi vậy.
Aşk boyadı beni kana
Ne âkilem ne divane
Gel gör beni aşk neyledi
Gâh tozarım yollar gibi
Gâh akarım seller gibi
Gel gör beni aşk neyledi
Dertli ciğerim dağlarım
Şeyhim anuban ağlarım
Gel gör beni aşk neyledi
Ya vaslına erdir beni
Çok ağlattın güldür beni
Gel gör beni aşk neyledi
Şeyh anarım dilden dile
Gurbette halim kim bile
Gel gör beni aşk neyledi
Ol yâri düşte görürüm
Uyanıp melûl olurum
Gel gör beni aşk neyledi
Baştan ayağa yareyim
Dost elinde avareyim
Gel gör beni aşk neyledi.
Rằng tình yêu giống như buổi bình minh
Một tâm hồn nếu như không có tình
Giống như cục băng, giống như hòn đá.
Rồi sau rơi vào lưỡi rất nhẹ nhàng
Hãy luôn giữ những lời thật dịu êm
Lời giống như cuộc hành quân đáng sợ.
Luôn ấm áp, cháy lên như ngọn lửa
Còn bóng tối trong con tim hóa đá
Như mùa đông của một năm khó khăn.
Rồi đây bạn sẽ nhìn ra cổng thánh
Cổng nhà bạn cũng sẽ trông rất giống
Như những ngôi sao trên tấm huy chương.
Nếu bạn mong trở thành một chiến binh
Hãy đi tìm tình yêu trong chính mình
Tình giống như một bầu trời tuyệt đẹp!
Cả người tôi giống như là cơn bão
Mắt lại tuôn dòng nước mắt đẫm máu
Nước mắt này muốn ngăn cản tôi chăng?
Người yêu không ở trong tầm tay với
Nỗi đau tôi không thuốc nào chữa khỏi
Tôi lang thang khắp mọi nẻo quê hương.
Tôi còn lại một mình, tôi mong nhớ
Và nước mắt thành một dòng sông đỏ
Cơn bão đang càn quét cánh rừng hoang.
Em đi rồi và không quay lại nữa
Chằng lẽ em với trái tim hóa đá
Chẳng lẽ em là tuyết giữa trời xanh?
Trên vách đá cheo leo đầy tuyết phủ
Tôi đến gặp người yêu và có lẽ
Đỉnh núi này tôi không thể leo lên.
Tôi bỗng thấy những đám mây dày đặc
Có phải là em đang buông mái tóc
Và em đang khóc nơi đó cho tình?
Đang trên đường rời quê cha đất tổ
Không biết em ốm đau hay mạnh khỏe
Trong giấc mơ vẫn thấy bóng hình em.
Bàn tay – để tiếp cận
Hôm nay tôi gửi hồn
Ngày mai hồn sẽ đến.
Em trả lời cho nó
Tôi không cần địa đàng
Tôi không cần ở đó.
Địa đàng mà chi vậy?
Vì bụi cây thiên tuế
Mà tôi khóc ở đây?
Gọi những kẻ trung thành
Khu vườn có cả tiên
Tôi không hề muốn có.
Cho người vợ, con bò
Nhưng tôi mong chỉ là
Cho không còn đau khổ!
Chỉ cần một người tình
Tôi không cần địa đàng
Và duyên trời định rõ.
Em khát khao không vậy
Đừng tàn nhẫn như thế
Để có được người tình.
thơ rất hay
Trả lờiXóa