Thơ tình Nadezhda Teffi

ĐÃ TẮT NGỌN ĐÈN EM

Đã tắt ngọn đèn em…

Đêm nhìn vào cửa sổ…

Em không cần ai cả

Em đã chết từ lâu!

Em chết trong mùa xuân

Trong giờ chiều tĩnh lặng…

Đừng nói gì với em

Đôi mắt em vẫn nhắm.

Lần nữa chẳng hồi sinh

Ý nghĩ về hạnh phúc

Lời ác độc màu đen

Trong tim này thổn thức…

Đã tắt ngọn đèn em…

Giờ bóng đêm vây chặt

Em không cần nước mắt.

Hãy cầu nguyện cho em!

Гаснет моя лампада

Гаснет моя лампада...

Полночь глядит в окно...

Мне никого не надо,

Я умерла давно!

Я умерла весною,

В тихий вечерний час...

Не говори со мною,-

Я не открою глаз!

Не оживу я снова -

Мысли о счастье брось!

Черное, злое слово

В сердце мое впилось...

Гаснет моя лампада...

Тени кругом слились...

Тише!.. Мне слез не надо.

Ты за меня молись!

BÀI CA VỀ TỬ ĐINH HƯƠNG MÀU TRẮNG

Cho em lời thăm hỏi để lòng vui

Khoác cho em vòng hoa lên mái tóc!

Trong ngày vui một mùa hè hạnh phúc

Tử đinh hương màu trắng nở hoa rồi.

Em chỉ muốn tình anh không trở lại!

Trong một ngày thật oi ả, thật nồng!..

Mùi hương thuốc độc trong giờ hoàng hôn

Tử đinh hương màu trắng say chới với.

Ngày đã tắt, và em lại lên đường

Trong bóng đêm, vào bóng đêm trong suốt

Trong giấc mộng của bầu trời ngày trước

Tử đinh hương màu trắng đã không còn.

Песня о белой сирени

Дай мне радость нежного привета,

Мне на кудри свой венок надень!

     - В день расцвета радостного лета

     Распускалась белая сирень.

Ласк твоих хочу я без возврата!

Знойно долгих в долгознойный день!..

     - В час заката ядом аромата

     Опьяняла белая сирень.

День угаснет, и уйду я снова

В тени ночи, призрачная тень...

     - В снах былого неба золотого

     Умирала белая сирень.

KHÚC TƯỞNG NIỆM CHO TÌNH

Tình yêu tôi, người ta đã đem chôn…

Một nỗi buồn như áo quan màu trắng

Trùm lên xung quanh tình yêu và cuộn

Nước mắt bằng những sợi chỉ kim cương.

Và sau đó rất lâu về tình

Lý trí khổ đau đã đọc

Và linh hồn khóc lóc

Cầu xin tĩnh lặng cho tình.

Muôn thuở tình yêu!

Trong tim này - muôn thuở!

Những ý nghĩ màu đen theo tình

Những ý nghĩ màu đen theo đưa đám

Con tim của tôi điên cuồng, nổi loạn

Thổn thức, nức nở về tình…

Tình yêu tôi, người ta đã đem chôn

Sự lãng quên giống như tấm đá

Nặng nề nằm trên mộ chí…

Hãy lặng im… và xin hãy quên tình!

Muôn thuở tình yêu!

Trong tim này - muôn thuở!

Реквием любви

Мою хоронили любовь...

Как саваном белым тоска

Покрыла, обвила ее

Жемчужными нитями слез.

Отходную долго над ней

Измученный разум читал,

И долго молилась душа,

Покоя прося для нее...

   Вечная память тебе!

   Вечная - в сердце моем!

И черные думы за ней

Процессией траурной шли,

Безумное сердце мое

Рыдало и билось над ней...

Мою схоронили любовь.

Забвенье тяжелой плитой

Лежит на могиле ее...

Тише... Забудьте о ней!

   Вечная память тебе!

   Вечная - в сердце моем!

EM TÓC VÀNG

“Ta lịm người vì đau khổ ngọt ngào

Khổ đau này họa mi không biết đến”.

Fyodor Sologub.

Em tóc vàng và đôi mắt màu xanh

Anh không phải dành cho em - em biết

Em đi ngang qua nhún nhường, qui phục

Và sự lặng im kiêu hãnh giữ gìn.

Và em biết - có một đời sống khác

Nơi mà em rất thanh mảnh, nhẹ nhàng

Nơi em kiệt sức, mệt lử vì tình

Em tự mình dưới chân anh phủ phục…

Và lịm người vì đau khổ ngọt ngào

Khổ đau này họa mi không biết đến

Anh ve vuốt bàn tay em thanh mảnh

Và mái tóc đen nhánh ở trên đầu.

Còn ở đây không theo lời nguyện ước

Ngoan như một tên nô lệ, người mà anh

Chiều theo ý muốn không hiểu của em

Và những lời của em không tả được.

Em ở cuộc sống này, mà không biết

Đâu là sự thật, đâu ước mơ em

Cuộc đời nào của em là yêu thương

Cuộc đời này, hay đời kia - không biết.

Я синеглаза, светлокудра

     «Я замирал от сладкой муки,

     Какой не знали соловьи».

           Ф.Сологуб

Я синеглаза, светлокудра

Я знаю — ты не для меня...

И я пройду смиренномудро,

Молчанье гордое храня.

И знаю я — есть жизнь другая,

Где я легка, тонка, смугла,

Где от любви изнемогая,

Сама у ног твоих легла...

И, замерев от сладкой муки,

Какой не знали соловьи,

Ты гладишь тоненькие руки

И косы черные мои.

И, здесь не внемлющий моленьям,

Как кроткий раб, ты служишь там

Моим несознанным хотеньям,

Моим несказанным словам.

И в жизни той живу, не зная,

Где правда, где моя мечта,

Какая жизнь моя, родная,—

Не знаю — эта, или та...

ĐÊM YÊU EM

Đêm yêu em, và trên bàn tay này

Bàn tay màu đen, đêm đem siết chặt

Nhưng ngày đến - với đêm, em phụ bạc

Em hát về hạnh phúc, về mặt trời.

Con đường của ngày rộng và pha tạp

Nhưng không giật của em cánh tay đen!

Nỗi buồn ngôi sao khóc và ngân vang

Trong những lời về mặt trời, hạnh phúc.

Меня любила ночь и на руке моей

Меня любила ночь и на руке моей

Она сомкнула черное запястье...

Когда ж настал мой день — я изменила ей

И стала петь о солнце и о счастье.

Дорога дня пестра и широка —

Но не сорвать мне черное запястье!

Звенит и плачет звездная тоска

В моих словах о солнце и о счастье!

Thơ tình Stepan Schipachev

HÃY GÌN GIỮ TÌNH YÊU

Hãy gìn giữ tình yêu và hãy nhớ rằng

Qua tháng năm càng quí tình hơn cả.

Tình - đâu chỉ là đi dạo dưới trăng

Đâu chỉ tiếng thở dài trên ghế đá.

Có tất cả: cả tuyết bột, bùn lầy

Bởi cùng nhau sống đến ngày đầu bạc.

Tình yêu giống như một bài hát hay

Mà bài hát đâu dễ dàng sáng tác.

Любовью дорожить умейте

Любовью дорожить умейте,

С годами дорожить вдвойне.

Любовь не вздохи на скамейке

и не прогулки при луне.

Все будет: слякоть и пороша.

Ведь вместе надо жизнь прожить.

Любовь с хорошей песней схожа,

а песню не легко сложить.

EM HÃY TIN RẰNG

Em hãy tin rằng: em trong cuộc đời anh

Là tất cả: hạnh phúc và tai họa

Trong cuộc đời anh có thể dối em

Nhưng trong thơ thì anh không thể.

Ôi, giá như vào khung cửa sổ

Em nhìn vào số phận của anh

Cả hai ta đều không biết được rằng

Ai ở gần hơn cái chết.

Chỉ một điều anh tha thiết

Cứ mỗi ngày sẽ mạnh hơn

Anh mong cho tình anh

Sẽ cứu anh thoát chết.

Поверь, ты – всё в моей судьбе

Поверь, ты – всё в моей судьбе:

И счастье, и беда…

Я в жизни мог солгать тебе,

А в песне - никогда!

О, если б, как в своё окно,

Взглянуть в судьбу хоть раз!

Нам знать, с тобою, не дано,

Чей ближе смертный час…

Я одного желаю вновь

Сильней день ото дня:

Желаю, чтоб твоя любовь

Пережила меня!

ÁNH SÁNG CỦA NGÔI SAO

ánh sáng của ngôi sao ban chiều

Giữa trời cao lấp lánh

Khu vườn trầm tư mặc tưởng

Và anh bỗng thấy cô liêu.

ánh sáng ở đây, bên anh

ánh sáng của ngôi sao xa thẳm

Đi qua hàng nghìn năm ánh sáng

ánh sáng của sao chạy đến bên anh.

Còn em cách xa có một dặm đường

Liệu có còn lâu sửa soạn

Và để cho anh không phải đoán

Em hãy đến bây giờ với người thương.

Свет звезды

Вечерний свет звезды

мерцает в вышине;

задумались сады,

и стало грустно мне.

Он здесь, в моем окне,

звезды далекой свет,

хотя бежал ко мне

сто сорок тысяч лет.

А вам езды-то час,

и долго ли собраться!

А нет чтоб догадаться

приехать вот сейчас.

KHI EM BÊN ANH

Khi em bên anh - anh quí từng khoảnh khắc

Có thể là phía trước, những tháng năm

Ta sẽ xa nhau mà không biết được rằng

Không bao giờ hai đứa còn gặp mặt.

Chỉ những ngôi sao trong giờ gặp gỡ

Vẫn cứ toả ra ánh sáng của mình

ở đâu trong đời giá băng, khi đó

Anh còn tìm ra dấu vết của em.

1944

Ты со мной - и каждый миг мне дорог

Ты со мной - и каждый миг мне дорог.

Может, впереди у нас года,

но придет разлука, за которой

не бывает встречи никогда.

Только звезды в чей-то час свиданья

будут так же лить свой тихий свет.

Где тогда в холодном мирозданье,

милый друг, я отыщу твой след?

EM CỨ GỌI ĐIỀU NÀY

Em cứ gọi điều này như ý muốn.

Hai chúng mình bỗng thấy quí nhau hơn

Quan tâm đến nhau và dịu dàng hơn

Nhưng có điều gì làm anh lo lắng?

Anh lại cũng hay tin vào giấc mộng

Và lại cũng hay suy nghĩ, thẫn thờ

Tình càng mạnh, càng rõ một điều là

Vì tình yêu mà chúng mình lo lắng.

1944

Как хочешь это назови

Как хочешь это назови.

Друг другу стали мы дороже,

Заботливей, нежней в любви,

Но почему я так тревожен?

Стал придавать значенье снам,

Порой задумаюсь, мрачнея...

Уж, видно, чем любовь сильнее,

Тем за неё страшнее нам.

CÓ PHẢI ĐÃ QUÊN

Có phải đã quên ánh mắt của em

Và nụ hôn nồng cháy

Nếu như không chỉ một lần

Qua nước mắt gương mặt em anh thấy.

Nhưng để cho phía trước không còn lại

Thì tai họa xin cứ đến lúc này

Em là nỗi đau trong lồng ngực anh đây

Và sẽ còn mãi mãi.

1949

Забыть ли блеск твоих глаз 

Забыть ли блеск твоих глаз,

Рук твоих жарких кольцо,

Если сквозь слезы не раз

Я видел твое лицо.

Что б ни было впереди,

Приди любая беда,

Ты болью в моей груди

Останешься навсегда.

BÊN BỜ BIỂN

Tôi biết sóng và đá đang tranh luận.

Giữa những vách đá màu xám và xanh

Và tôi gặp một cô nàng bên biển

Tôi liền kêu: “Ở đây đẹp tuyệt trần!”

Chúng tôi đi dạo bên biển hồi lâu.

Và cứ mỗi buổi chiều em lại đến. 

Chiếc xuống con lắc lư bên bờ biển

Và nằm trên bãi cát ba mái chèo. 

Chúng tôi trò chuyện với nhau nhẹ nhàng

Lời đặc biệt tôi không đi tìm kiếm.

Đôi bàn tay ngăm đen vì gió biển

Tôi hôn lên bàn tay nhỏ của em.

Và hôm nay em dễ thương không còn

Không còn đôi bàn tay em nồng ấm.

Thiên hạ nói rằng biển đang dần cạn

Rằng tình yêu đã hết, tôi không tin.

1938

У моря 

Знаю я, как волны с камнем спорят.

Меж сырых голубоватых скал

повстречал я девушку у моря.

- Хорошо здесь!- только и сказал.

Долго мы на берегу стояли.

Под вечер она опять пришла.

Круглобокий колыхался ялик,

на песке лежали три весла.

И легко нам было в разговоре,

слов особенных я не искал.

Смуглые, забрызганные морем,

маленькие руки целовал,

И сегодня - нет ее милее,

так же все ладонь ее тепла.

Пусть твердят, что и моря мелеют,

я не верю, чтоб любовь прошла.

Thơ tình Maximilian Voloshin

YÊU - THÌ ĐỪNG RƠI LỆ

Yêu - thì đừng rơi lệ, chẳng tiếc thương

Yêu - thì đừng tin ngày trở lại…

Để sao cho mỗi giây phút ấy

Trong đời ta là giây phút cuối cùng.

Để không còn kéo ta quay trở lại

Để cuộc đời lướt qua trong khói

Đi qua, tản ra… và để sao

Nỗi buồn vui sướng trong chiều

Bằng bàn tay của mình ôm ta chặt

Để tan chảy ra không còn dấu vết

Những giấc mơ, và để không khi nào

Ta giã từ với hạnh phúc buồn đau

Và để cho trong ngày cuối

Ta thở phào, rồi mừng vui đi khỏi.

Любить без слез, без сожаленья

Любить без слез, без сожаленья,

Любить, не веруя в возврат...

Чтоб было каждое мгновенье

Последним в жизни. Чтоб назад

Нас не влекло неудержимо,

Чтоб жизнь скользнула в кольца дыма,

Прошла, развеялась... И пусть

Вечерне-радостная грусть

Обнимет нас свим запястьем.

Смотреть, как тают без следа

Остатки грез, и никогда

Не расставаться с грустным счастьем,

И, подойдя к концу пути,

Вздохнуть и радостно уйти.

NẾU CON TIM CHÁY LÊN

Nếu con tim cháy lên và run rẩy

Nếu chén xưa rượu đã rót tràn đầy…

Thật bất hạnh cho người đem hắt rảy

Chén rượu này, mà chẳng uống cho say.

Đêm mùa xuân trong ta từng rung động

Ánh trăng bí huyền lấp láy, long lanh…

Em chẳng từng ôm anh trong giấc mộng

Còn anh trong đêm đã chẳng hôn em.

Nỗi khát khao từng thiêu đốt hai ta

Một tình cảm dị thường từng hòa nhập:

Em đã từng yêu một ai đó khác

Còn trái tim anh - người khác hướng về.

Hai chúng mình đã từng ngẩng đầu lên

Từng say sưa bằng giấc mơ của lửa

Chén cổ xưa đã từng đem hắt té

Chiếc chén rót đầy thứ rượu thiêng liêng.

Если сердце горит и трепещет

Если сердце горит и трепещет,

Если древняя чаша полна... —

Горе! Горе тому, кто расплещет

Эту чашу, не выпив до дна.

В нас весенняя ночь трепетала,

Нам таинственный месяц сверкал..

Не меня ты во мне обнимала,

Не тебя я во тьме целовал.

Нас палящая жажда сдружила,

В нас различное чувство слилось:

Ты кого-то другого любила,

И к другой мое сердце рвалось.

Запрокинулись головы наши,

Опьянялись мы огненным сном,

Расплескали мы древние чаши,

Налитые священным вином.

TÌNH CỦA EM

Tình của em khao khát thật vô vàn

Tình nức nở, cầu xin, tình quở trách…

Em hãy yêu lặng im và nghiêm khắc

Em hãy yêu, để tan chảy dần dần.

Hãy chiếu sáng cho người ngọn lửa sáng

Không quyết tâm, không khói cũng không buồn

Hãy yêu người bằng xác thân sung sướng

Nhưng con tim, yêu với nỗi đau thương.

Mặc ảo ảnh mà tình yêu tạo nên

Để hình khác không che lấp gương mặt

Em hãy yêu người ta bằng máu thịt

Rất đơn sơ, sống động của người trần…

Hãy giữ gìn điều mê tín dị đoan

Đừng sợ kẻ thù của lòng tin khác

Em hãy yêu người thủy chung, hết mực

Hãy yêu người tận sâu thẳm con tim.

Любовь твоя жаждет так много

Любовь твоя жаждет так много,

Рыдая, прося, упрекая...

Люби его молча и строго,

Люби его, медленно тая.

Свети ему пламенем белым -

Бездымно, безгрустно, безвольно.

Люби его радостно телом,

А сердцем люби его больно.

Пусть призрак, творимый любовью,

Лица не заслонит иного,-

Люби его с плотью и кровью -

Простого, живого, земного...

Храня его знак суеверно,

Не бойся врага в иноверце...

Люби его метко и верно -

Люби его в самое сердце!

ĐÊM NAY ANH LÀM NGỌN ĐÈN

Đêm nay anh làm ngọn đèn

Trong bàn tay âu yếm của em…

Em đừng thở, đừng nghiêng, đừng đập vỡ

Trên những bậc đá thềm.

Hãy mang anh với vẻ cẩn trọng hơn

Xuyên qua bóng đêm cung điện của em

Và hãy để cho muộn phiền, lo lắng

Hai con tim - nhịp đập sẽ sâu hơn…

Để trong khe hở của bàn tay em

Một ngọn lửa bé bỏng vô cùng

Anh sẽ cháy lên như tượng Thánh…

Chẳng phải là em đã đốt anh lên?

В эту ночь я буду лампадой

В эту ночь я буду лампадой

В нежных твоих руках...

Не разбей, не дыши, не падай

На каменных ступенях.

Неси меня осторожней

Сквозь мрак твоего дворца,-

Станут биться тревожней,

Глуше наши сердца...

В пещере твоих ладоней -

Маленький огонек -

Я буду пылать иконней...

Не ты ли меня зажег?

TÔI ĐỢI CHỜ ĐAU KHỔ

Tôi đợi chờ đau khổ bấy lâu nay

Với vẻ đủ đầy của hạnh phúc vô ý

Nỗi đau đến như ánh sáng màu xanh lặng lẽ

Quấn vào tim, giống như một bàn tay.

Tia sáng ước mong đã mang đến theo mình

Những âu yếm khổ đau, dằn vặt thế

Xuyên qua ẩm ướt của bao dòng lệ

Những sắc màu rót xuống cả trần gian.

Và con tim cứng đờ như tấm kính

Trong tim này vẫn hát một nỗi đau:

“Ôi, đau thương, dù mi đến khi nào

Thì mãi mãi vẫn cứ là quá sớm!”

Я ждал страданья столько лет

 Маргарите Васильевне Сабашниковой

Я ждал страданья столько лет

Всей цельностью несознанного счастья.

И боль пришла, как тихий синий свет,

И обвилась вкруг сердца, как запястье.

Желанный луч с собой принес

Такие жгучие, мучительные ласки.

Сквозь влажную лучистость слез

По миру разлились невиданные краски.

И сердце стало из стекла,

И в нем так тонко пела рана:

"О, боль, когда бы ни пришла,

Всегда приходит слишком рано".

Thơ tình Evgeny Baratynsky

TÌNH YÊU VÀ TÌNH BẠN

Tình yêu và tình bạn khác với nhau

Nhưng ta biết làm sao phân biệt chứ?

Cả hai tình đều mong muốn như nhau

Nhưng sai khiến ta giấu đi một thứ.

Ý nghĩ trống không! Dối lừa phí uổng!

Có tình bạn say đắm và dịu dàng

Ép con tim và máu nóng sôi lên

Dù vẫn giấu ngọn lửa đầy nguy hiểm

Nhưng với cô giá đẹp, thì tình bạn

Bao giờ cũng là giống với tình yêu.

Любовь и дружба

     

Любовь и дружбу различают,

Но как же различить хотят?

Их приобресть равно желают,

Лишь нам скрывать одну велят.

Пустая мысль! Обман напрасный!

Бывает дружба нежной, страстной,

Стесняет сердце, движет кровь,

И хоть таит свой огнь опасный,

Но с девушкой она прекрасной

Всегда похожа на любовь.

GỬI CÁC CÔ GÁI PHẦN LAN

Tiếng của em với tôi còn xa lạ

Nhưng ánh mắt nhìn cuốn hút con tim

Và âm thanh của giọng nói chưa quen

Đã từ lâu cõi lòng tôi hiểu rõ.

Tôi hãy vẫn còn chưa biết cách yêu

Nhưng ánh mắt của em nguy hiểm thế!

Và con trai thần Fregei, có thể

Mạnh mẽ hơn con trai của Lada.

Финским красавицам

     

Так, ваш язык еще мне нов,

Но взоры милых сердцу внятны,

И звуки незнакомых слов

Давно душе моей понятны.

Я не умел еще любить -

Опасны сердцу ваши взгляды!

И сын Фрегеи, может быть,

Сильнее будет сына Лады!

GIỌNG CỦA EM QUYẾN RŨ

Giọng của em quyến rũ và dịu dàng

Nhưng chẳng làm cho tôi mất lý trí

Em dễ thương hơn nhiều kẻ, tất nhiên

Nhưng yêu em – câu chuyện đùa rất dở!

Em chẳng cần tình yêu của tôi đâu

Tôi chẳng làm em quan tâm đến vậy

Và vẻ dịu dàng đỏng đảng của em

Chẳng làm cho tôi say mê nhường ấy!

Em quí tôi, em nói thế với tôi

Nhưng tù binh thừa em còn quí nữa.

Em thấy tôi dễ thương, nhưng than ôi!

Bao người khác cũng dễ thương như thế.

Và với đám đông tình địch của mình

Tôi không khổ sở tranh tài với họ

Tôi nhường tất cả, không cần chiến tranh

Vì sức mạnh vượt trội hơn của họ.

Приманкой ласковых речей

Приманкой ласковых речей

Вам не лишить меня рассудка!

Конечно, многих вы милей,

Но вас любить - плохая шутка!

Вам не нужна любовь моя,

Не слишком заняты вы мною,

Не нежность - прихоть вашу я

Признаньем страстным успокою.

Вам дорог я, твердите вы,

Но лишний пленник вам дороже.

Вам очень мил я, но, увы!

Вам и другие милы тоже.

С толпой соперников моих

Я состязаться не дерзаю

И превосходной силе их

Без битвы поле уступаю.

KHI MỐI NGHI NGỜ

Khi mối nghi ngờ và niềm say đắm

Của nhà thơ nhìn đắm đuối sang em

Em quyết định xẻ chia niềm xúc động

Trong đau thương em yêu vẻ bí huyền.

Em đỏng đảnh và can đảm cùng anh

Tay trong tay cùng đi về địa ngục

Nhưng với tình yêu nhìn thấy thiên đường.

Đã bao lần ngả mái đầu điên cuồng

Trên người em thiêng liêng và âu yếm

Anh lại tin mình, tin ở trời xanh.

Когда, дитя и страсти и сомненья

Когда, дитя и страсти и сомненья,

Поэт взглянул глубоко на тебя,-

Решилась ты делить его волненья,

В нем таинство печали полюбя.

Ты, смелая и кроткая, со мною

В мой дикий ад сошла рука с рукою:

Рай зрела в нем чудесная любовь.

О, сколько раз к тебе, святой и нежной,

Я приникал главой моей мятежной,

С тобой себе и небу веря вновь.