Thơ tình Vsevolod Rozhdestvensky

TÌNH YÊU

Chớ đem ra làm trò với ngôn từ

Sáu chữ cái này, dù người đời quen vậy.

Chúng là lửa. “Tình” gieo vần với “máu”

Là ngôn ngữ tinh, vượt trội của ta.

“Tình” và “máu”. Một khi tim còn đập

Đưa máu chảy trong cơ thể ấm nồng

Bạn như uống từ giếng mạch ngàn năm

Rồi biến ước mơ trở thành hiện thực.

Từ những ngày buồn trong đời thay đổi

Khi mà trong tim tất cả giá băng

Niềm vui của tình mang bạn vào trong

Thế giới diệu kì của bao thay đổi.

Người phụ nữ có biết bao ánh sáng

Là bạn đường trong những bước chông gai

Và con tim lập tức bảo: người này

Vâng, người này – tia sáng trong số phận!

Hãy để nàng là sáng tạo của ước mơ

Là tưởng tượng, là hình dung của bạn

Cùng hơi thở của vĩnh hằng ấm nóng

Đã đặt vào trong tồn tại từ xưa.

Như lời kêu gọi vọng tới ngàn năm

Như ánh sáng bừng sau miền bóng tối

Và ngọn lửa ta truyền cho cháu con

Để đi vào bất tử, như ta vậy.

1946

Любовь

Не отдавай в забаву суесловью

Шесть этих букв, хотя к ним мир привык.

Они — огонь. «Любовь» рифмует с «Кровью»

Приметливый и мудрый наш язык.

«Любовь» и «Кровь». Покуда сердце бьется

И гонит в теле крови теплоту,

Ты словно пьешь из вечного колодца,

Преобразив в действительность мечту.

От тусклых дней в их неустанной смене,

Когда порою сердцу все мертво,

В нежданный мир чудесных превращений

Тебя любви уводит торжество.

Вот женщина, в которой столько света,

Друг в непогоду, спутница в борьбе,—

И сразу сердце подсказало: эта,

Да, только эта — луч в твоей судьбе!

Пускай она мечты твоей созданье,

Одно воображение твое —

С ней вечности горячее дыханье

Уже легло в земное бытие.

Как зов, дошедший из глубин столетий,

Как вспышка света за порогом тьмы,

И наш огонь возьмут в наследство дети,

Чтобы войти в бессмертье, как и мы.

TÌNH YÊU, TÌNH YÊU

Tình yêu, tình yêu – một lời bí ẩn

Liệu có ai hiểu được nó tận cùng?

Trong tất cả - cũ và mới thường xuyên

Mệt mỏi của hồn hay là sung sướng?

Là không thể bù cho mình phí tổn

Hay sự mở mang giàu có không cùng?

Ngày ấm nồng không hề có hoàng hôn

Hay là đêm làm cho tim trống vắng?

Mà có thể, em chỉ là nhắc nhở

Rằng vẫn chờ ta cái lẽ tất nhiên:

Ánh hào quang với bất tỉnh, thiên nhiên

Và sự tuần hoàn của đời muôn thuở.

1976

Любовь, любовь — загадочное слово

Любовь, любовь — загадочное слово,

Кто мог бы до конца тебя понять?

Всегда во всем старо ты или ново,

Томленье духа ты иль благодать?

Невозвратимая себя утрата

Или обогащенье без конца?

Горячий день, какому нет заката,

Иль ночь, опустошившая сердца?

А может быть, ты лишь напоминанье

О том, что всех нас неизбежно ждет:

С природою, с беспамятством слиянье

И вечный мировой круговорот?

TÔI MƠ THẤY

Tôi mơ thấy điều… không thể nói

Trong cái đêm ngột ngạt đã mơ

Đã nhìn thấy lại đường phố ấy

Có những con chim trong tổ đung đưa.

Tôi đã nghe những cây phong đen

Như đang đứng chuyện trò trong im lặng

Tôi hình dung nức nở của vàng anh

Và lửa trại trên đồng tắt ngấm.

Tôi nhìn thấy nhà mình, trên cửa sổ

Ngọn nến cháy bùng, ngọn nến lung linh

Những cây bạch dương đung đưa trước gió

Chạm mái tóc ánh bạc lên vai mình.

Từ cánh đồng xuyên qua làn mây trắng

Lướt như dao cắt cỏ ở trên đồng

Những vì tinh tú – những mắt sống động –

Ngó nhìn vào gương nước lặng trên sông.

Anh có thể kể về rất cặn kẽ

Em đã ra sao trong buổi chiều kia

Váy áo của em xạc xào to nhỏ

Và ánh trăng thanh lộng lẫy chói lòa.

Và để cho hơi thở ngập ngừng

Bằng hơi mát trong đêm tĩnh lặng

Ngày hôm ấy, em tròn mười chín

Anh cũng chừng ấy tuổi, bấy nhiêu em.

1933

Мне снилось... Сказать не умею

Мне снилось... Сказать не умею,

Что снилось мне в душной ночи.

Я видел все ту же аллею,

Где гнезда качают грачи.

Я слышал, как темные липы

Немолчный вели разговор,

Мне чудились иволги всхлипы

И тлеющий в поле костер.

И дом свой я видел, где в окнах,

Дрожа, оплывала свеча.

Березы серебряный локон,

Качаясь, касался плеча.

С полей сквозь туманы седые

К нам скошенным сеном несло,

Созвездия - очи живые -

В речное гляделись стекло.

Подробно бы мог рассказать я,

Какой ты в тот вечер была;

Твое шелестевшее платье

Луна ослепительно жгла.

И мы не могли надышаться

Прохладой в ночной тишине,

И было тебе девятнадцать,

Да столько же, верно, и мне.