Thơ tình Dmitry Merezhkovsky

YÊU THƯƠNG – THÙ HẬN 

(Любовь – Вражда)

Ta yêu nhau nhưng mà ta không hiểu 

Cả hai người cái mới vẫn khát khao 

Nhưng mà ta cũng không phản bội nhau 

Dù tình yêu rất cầu kỳ, nũng nịu. 

Ta muốn được tự do như ngày trước 

Ta nghĩ rằng xiềng xích sẽ giật tung 

Nhưng đều vô phương cứu chữa bao lần 

Kiếp nô lệ của mình ta hiểu được. 

Và cả hai đều không ưa tiên đoán 

Vì cả hai không biết cách sống chung 

Không thù hận bằng tất cả tấm lòng 

Không yêu thương đến vô cùng vô tận. 

Ôi, những điều quở trách muôn thuở ấy 

Hận thù này quả láu lỉnh, tinh ranh 

Cả hai cô đơn, cả hai thấy buồn 

Cả hai thấy ghét – gần nhau mãi mãi. 

Nhưng tranh cãi với em, anh mệt lử 

Anh vẫn yêu, vẫn đau khổ, đọa đầy 

Em yêu ơi, anh cảm nhận điều này 

Nơi không có em, cuộc đời chẳng có. 

Điều dối gian hay sự quỷ quyệt nào 

Mà cả đời ta cùng nhau cãi cọ 

Mỗi người đều muốn trở thành tiếm chủ 

Có ai chịu làm nô lệ ai đâu. 

Nhưng dù sao, tình chẳng cho ta quên 

Mà lớn lên khắp nơi và muôn thuở 

Như cái chết, mù quáng và mạnh mẽ 

Tình yêu thương như thù hận mà em. 

Chỉ khi một người đã dưới suối vàng 

Thì người còn lại may ra hiểu được 

Sức mạnh của tình yêu không thương xót 

Trong giờ cuối cùng, trong phút lâm chung! 

Любовь-вражда

Мы любим и любви не ценим,

И жаждем оба новизны,

Но мы друг другу не изменим,

Мгновенной прихотью полны.

Порой, стремясь к свободе прежней,

Мы думаем, что цепь порвем,

Но каждый раз все безнадежней

Мы наше рабство сознаем.

И не хотим конца предвидеть,

И не умеем вместе жить,-

Ни всей душой возненавидеть,

Ни беспредельно полюбить.

О, эти вечные упреки!

О, эта хитрая вражда!

Тоскуя - оба одиноки,

Враждуя - близки навсегда.

В борьбе с тобой изнемогая

И все ж мучительно любя,

Я только чувствую, родная,

Что жизни нет, где нет тебя.

С каким коварством и обманом

Всю жизнь друг с другом спор ведем,

И каждый хочет быть тираном,

Никто не хочет быть рабом.

Меж тем, забыться не давая,

Она растет всегда, везде,

Как смерть, могучая, слепая

Любовь, подобная вражде.

Когда другой сойдет в могилу,

Тогда поймет один из нас

Любви безжалостную силу -

В тот страшный час, последний час!

CÔ ĐƠN TRONG TÌNH YÊU 

(Одиночество в любви)

Trời dần tối trên thành phố lạ 

Hai đứa ngồi quay mặt vào nhau 

Trong bóng đêm lạnh lẽo, u sầu 

Cả hai lặng im và đau khổ. 

Và cả hai từ lâu hiểu rõ 

Rằng ngôn từ bất lực, vô sinh: 

Một khi rất tội nghiệp ở trong tim 

Thì thể hiện bằng lời không thể. 

Không điều gì và không ai có lỗi 

Ai không thể nào thắng được kiêu hùng 

Thì người này muôn thuở cô đơn 

Ai yêu – phải trở thành nô lệ. 

Khi khát khao hạnh phúc và lòng tốt 

Sống lắt lay vất vưởng tháng ngày xanh 

Tất cả chúng ta muôn thuở một mình 

Anh sống một mình, một mình anh chết. 

Trên kính cửa sổ một màu xám xịt 

Đã tắt rồi ánh sáng buổi ban chiều 

Chỉ cái chết dạy được cho ta yêu 

Tất cả đi vào mà không lối thoát.

Одиночество в любви

Темнеет. В городе чужом

Друг против друга мы сидим,

В холодном сумраке ночном,

Страдаем оба и молчим.

И оба поняли давно,

Как речь бессильна и мертва:

Чем сердце бедное полно,

Того не выразят слова.

Не виноват никто ни в чем:

Кто гордость победить не мог,

Тот будет вечно одинок,

Кто любит,- должен быть рабом.

Стремясь к блаженству и добру,

Влача томительные дни,

Мы все - одни, всегда - одни:

Я жил один, один умру.

На стеклах бледного окна

Потух вечерний полусвет.-

Любить научит смерть одна

Все то, к чему возврата нет.