Thơ tình Robert Rozhdestvensky

KHÔNG YÊU NGƯỜI NÔ LỆ 

(Отдать тебе любовь?)

-Trao cho em tình yêu? 

-Trao đây! 

-Tình yêu bụi phủ đầy... 

-Cứ trao cả bụi đầy! 

-Nhưng anh muốn xem bói... 

-Bói đi. 

-Và muốn ra câu hỏi... 

-Hỏi đi!.. 

-Giả sử, anh gõ cửa... 

-Em mở! 

-Giả sử, nếu anh rủ... 

-Em đi! 

-Thế nếu như tai hoạ? 

-Sợ gì! 

-Thế nếu anh nói dối? 

-Tha tội! 

-Giờ ra lệnh: “Hãy hát!” 

-Hát đây! 

-Hãy đóng ngay cửa lại... 

-Đóng ngay! 

-Nói với em: hãy giết!.. 

-Giết liền! 

-Nói với em: hãy chết!.. 

-Quyên sinh! 

-Nếu như anh bị đắm? 

-Em cứu! 

-Thế nếu làm em đau? 

-Em chịu! 

-Nếu bỗng nhiên – bức tường? 

-Phá luôn! 

-Thế nếu như - rắc rối? 

-Em gỡ! 

-Nếu cả trăm rắc rối? 

-Không sợ!.. 

-Giờ trao em tình yêu? 

-Tình yêu!.. 

-Không bao giờ anh trao! 

-Tại vì sao?! 

-Tại vì không yêu 

những người nô lệ. 

(1969) 

Отдать тебе любовь?

- Отдать тебе любовь?

- Отдай!

- Она в грязи...

- Отдай в грязи!..

- Я погадать хочу...

- Гадай.

- Еще хочу спросить...

- Спроси!..

- Допустим, постучусь...

- Впущу!

- Допустим, позову...

- Пойду!

- А если там беда?

- В беду!

- А если обману?

- Прощу!

- "Спой!"- прикажу тебе..

- Спою!

- Запри для друга дверь...

- Запру!

- Скажу тебе: убей!..

- Убью!

- Скажу тебе: умри!..

- Умру!

- А если захлебнусь?

- Спасу!

- А если будет боль?

- Стерплю!

- А если вдруг - стена?

- Снесу!

- А если - узел?

- Разрублю!

- А если сто узлов?

- И сто!..

- Любовь тебе отдать?

- Любовь!..

- Не будет этого!

- За что?!

- За то, что

  не люблю рабов.

TÌNH MÙA ĐÔNG

 (Зимняя любовь)

Ngoài sân thật lạnh lùng. 

Thật uổng phí tháng mười hai tình đến. 

Tình mùa đông 

Có cuộc đời thật ngắn. 

Tuyết rơi lẳng lặng 

Trên đất lạnh lùng. 

Tuyết trên đường phố 

Tuyết trong rừng 

Tuyết trong những lời em 

Và trong mắt em đó. 

Tình mùa đông 

Có cuộc đời thật ngắn. 

Tuyết rơi lẳng lặng 

Trên đất lạnh lùng. 

Và khi em chia tay với anh 

Anh nghe ra giọng của em rất lạnh. 

Tình mùa đông có cuộc đời thật ngắn. 

Tuyết rơi lẳng lặng 

Trên đất lạnh lùng. 

Lời thề nguyền mùa đông thật lạnh. 

Rất lâu anh sẽ đợi mùa xuân. 

Tình mùa đông 

Có cuộc đời thật ngắn 

Tuyết rơi lẳng lặng 

Trên đất lạnh lùng. 

Зимняя любовь

Слишком холодно на дворе,

Зря любовь пришла в декабре.

У любви зимой - короткий век.

Тихо падает на землю снег.

Снег - на улицах, снег - в лесах

И в словах твоих. И в глазах.

У любви зимой - короткий век.

Тихо падает на землю снег.

Вот прощаешься ты со мной,

Слышу голос я ледяной.

У любви зимой - короткий век.

Тихо падает на землю снег.

Клятвы зимние холодны,

Долго буду я ждать весны...

У любви зимой - короткий век.

Тихо падает на землю снег.

TÌNH MÙA ĐÔNG 

Gửi Alena 

(Зимняя любовь)

Em biết không, 

anh muốn cho mỗi lời của 

bài thơ buổi sáng này, bỗng nhiên 

kéo đến tận bàn tay của em 

tựa hồ 

như cành tử đinh hương buồn bã. 

Em biết không, 

anh muốn cho mỗi dòng, bất thình lình 

thoát khỏi tứ thơ và kích cỡ 

tan ra từng mảnh nhỏ, đáp lời trong tim 

em đó. Em biết không, 

anh muốn cho mỗi dòng nhìn vào em 

thật âu yếm yêu thương. Và giá 

mà chất đầy ánh nắng 

tựa hồ như những giọt sương 

trên bàn tay của cây phong. Em biết không 

anh muốn cho cơn bão tuyết tháng mười hai ngoan ngoãn 

nằm dưới bàn chân em. 

Và anh muốn 

cho chúng mình được yêu nhau 

bấy nhiêu 

bấy nhiêu ngày ta được sống. 

Знаешь,

я хочу, чтоб каждое слово

этого утреннего стихотворенья

вдруг потянулось к рукам твоим, словно

соскучившаяся ветка сирени.

Знаешь

Знаешь,

я хочу, чтоб каждая строчка,

неожиданно вырвавшись из размера

и всю строфу

разрывая в клочья,

отозваться в сердце твоем сумела.

Знаешь,

я хочу, чтоб каждая буква

глядела бы на тебя влюбленно.

И была бы заполнена солнцем, будто

капля росы на ладони клена.

Знаешь,

я хочу, чтоб февральская вьюга

покорно у ног твоих распласталась.

И хочу,

чтобы мы любили друг друга

столько,

сколько нам жить осталось.

NHỮNG LỜI XƯA CŨ 

(Старые слова)

Ba lời, tựa hồ như ba ngọn lửa 

Bay đến với em giữa ban ngày. 

Và trong đêm bay đến với em đây 

To lớn, như trái đất này xưa cũ. 

Đối với con thuyền – là cánh buồm 

Ba lời: “Anh yêu em”. 

Chao ôi, những lời xưa cũ 

Thế mà đầu óc quay cuồng 

Thế mà đầu óc quay cuồng… 

Ba lời, muôn thuở, như mùa xuân 

Trời cho ba lời này sức mạnh. 

Ba lời, và một số phận 

Một mơ ước, một lối mòn… 

Và không nén nhịn được, có một lần 

Em nói rằng: “Em yêu anh”. 

Chao ôi, những lời xưa cũ 

Thế mà đầu óc quay cuồng 

Thế mà đầu óc quay cuồng… 

Ba lời, có vẻ như ba hoàng hôn 

Em hãy một chút to hơn nhắc lại 

Vì bây giờ với em hoàng hôn không phải 

Ba lời hiểu ra từ buổi đầu tiên. 

Chúng bay đến từ chốn xa xăm 

Xuyên vào trái tim muôn thuở. 

Chao ôi, những lời xưa cũ 

Thế mà đầu óc quay cuồng 

Thế mà đầu óc quay cuồng… 

1972 

Старые слова

Три слова, будто три огня,

Придут к тебе средь бела дня.

Придут к тебе порой ночной,

Огромные, как шар земной.

Как будто парус – кораблю

Три слова: «Я тебя люблю».

Какие старые слова,

А как кружится голова,

А как кружится голова…

Три слова, вечных, как весна,

Такая сила им дана.

Три слова, и одна судьба,

Одна мечта, одна тропа…

И во однажды, все стерпя,

Ты скажешь: «Я люблю тебя».

Какие старые слова,

А как кружится голова,

А как кружится голова…

Три слова, будто три зари,

Ты их погромче повтори.

Они тебе не зря сейчас

Понятны стали в первый раз.

Они летят издалека,

Сердца пронзая и века.

Какие старые слова,

А как кружится голова,

А как кружится голова… 

ĐI ĐẾN NHÀ EM 

(Приходить к тебе)

Đi đến nhà em 

để lại 

được nghe giọng nói 

và ngồi trên ghế, cúi mình 

mà không nói không rằng. 

Đi đến, 

gõ cửa 

lịm người, đợi câu trả lời… 

Nếu như em biết được điều này 

thì, có lẽ, em không tin nổi 

thì, có lẽ, em phá lên cười 

và nói: 

“Thật là dại khờ quá đỗi…” 

Em nói rằng: 

“Anh cũng – 

yêu em!” – 

và em nhìn rất ngạc nhiên 

và em không đứng yên một chỗ. 

Tiếng cười vang lên như một dòng sông… 

Thôi đành thế. 

Thì em cứ việc cười lên 

Anh yêu em 

như thế.

Приходить к тебе

A.K

Приходить к тебе,

             чтоб снова

просто

вслушиваться в

голос;

и сидеть на стуле,

сгорбясь,

и не говорить ни

слова.

Приходить,

       стучаться в двери,

замирая, ждать

ответа...

Если ты узнаешь

это,

то, наверно, не

поверишь,

то, конечно,

захохочешь,

скажешь:

"Это ж глупо

очень..."

Скажешь:

"Тоже мне -

      влюбленный!"-

и посмотришь

удивленно,

и не усидишь на

месте.

Будет смех звенеть

рекою...

Ну и ладно.

       Ну и смейся.

Я люблю тебя

         такою. 

CÓ NHỮNG LỜI THẬT BUỒN 

(Слова бывают грустными)

Có những lời thật buồn 

có những lời cay đắng. 

Những lời theo đường dây điện 

dưới thung lũng 

trên rừng. 

Trong những phong bì dán kín như bưng 

chúng gõ trên những thanh tà vẹt 

trên những thanh tà vẹt 

trên những mô đất: 

“Vĩnh biệt. 

Vĩnh 

biệt…” 

Слова бывают грустными

Слова бывают грустными,

слова бывают горькими.

Летят они по проводам

низинами,

пригорками.

В конвертах запечатанных

над шпалами стучат они,

над шпалами,

над кочками:

"Все кончено.

Все

кончено..." 

HÃY NÓI MỘT ĐIỀU GÌ ĐÓ VỚI EM

 (Скажи мне что-нибудь хорошее)

Giống như thời thơ ấu, đêm trần truồng 

Mặt đất trở nên rộng lớn hơn… 

Bên má tôi tha thiết 

Những lời buốt thấu xương: 

Hãy nói với em điều gì đi anh!”… 

“Hãy nói với em điều gì đi anh! 

Anh hãy nói! 

Nhanh lên! 

Mặc những vì sao giữa trời xanh 

Mọc. 

Rồi biến mất. 

Dù sao thì anh 

Hãy nói một điều gì đó với em!… 

Anh phải trả nợ cho nụ hôn 

Bằng những lời muôn thuở, như ngày cũ… 

Anh học văn 

Để làm gì cơ chứ? 

Anh hãy nói với em 

Một điều gì tốt đẹp… 

Vì anh đã không phản bác 

Lòng can đảm của em 

Rằng em cố ý, chủ tâm 

Vì đời con gái 

Vô cùng ngắn ngủi 

Hãy nói một điều gì tốt đẹp đi anh…” 

Em thánh thần 

Và em sơ suất 

Sao em hỏi gì anh? 

Điều sự thật? 

Điều dối gian? 

Nhưng em thì thào khoan nhặt: 

“Hãy nói với em 

Anh hãy nói với em 

Một điều gì tốt đẹp…”*

Скажи мне что-нибудь хорошее

Как детство,

ночь обнажена.

Земля становится просторнее…

Моя щека обожжена

пронзительным:

Скажи мне что-нибудь!..

Скажи мне что-нибудь!

Скажи!

Скорей!

Пусть будут звезды —

до неба.

Заполони.

Опустоши.

И все-таки

скажи мне что-нибудь!..

Плати

за то, что целовал,

словами —

вечными, как прошлое…

Зачем

учился ты словам?

Скажи мне

что-нибудь хорошее…

За то, что ты не опроверг

все мужество мое

нарочное.

За бабий век,

недлинный век, —

скажи мне

что-нибудь хорошее…

Святая

и неосторожная,

чего ты просишь?

Правды?

Лжи?..

Но шепчет женщина:

Скажи!

Скажи мне

что-нибудь хорошее…

VÉ ĐI TUỔI THƠ

(Билет в детство)

Có thành phố êm ả như giấc mơ.

Nơi đó trên ngực có đầy bụi bám.

Nước trên sông như mặt kính, lững lờ

Có thành phố, nơi mà trong ấm nóng

Trôi đi tuổi thơ xa vắng của ta... 

Trong đêm khuya tôi vội ra khỏi nhà

Đến nhà ga, ghé vào phòng bán vé:

“Có thể, lần đầu trong nghìn năm qua

Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ!...”

Cô bán vé trả lời: “Không có vé...”

Biết làm sao cãi lại được cô ta?

Đường về tuổi thơ còn tìm đâu vậy?

Mà có thể, chỉ đơn giản, đôi khi

Trong kí ức ta đi về chốn ấy?... 

Thành phố này có những câu chuyện cổ

Những ngọn gió gọi tất cả lên đường.

Ở nơi đó ta mê như điếu đổ

Nhà đến mặt trời, thông đến trời xanh.

Mùa đông đi trên tuyết dày lặng lẽ... 

Bài hát xa xôi trong số phận mình

Thành phố dịu dàng, cám ơn ngươi nhé!

Ngươi đừng đợi, ta chẳng quay về nữa.

Trên hành tinh còn có những con đường.

Ta đã lớn. Hãy tin. Và tha thứ.

Билет в детство

Где-то есть город,

                  тихий, как сон.

Пылью текучей

             по грудь занесён.

В медленной речке

                 вода как стекло.

Где-то есть город,

                  в котором тепло.

Наше далёкое детство

там прошло...

Ночью из дома я поспешу,

в кассе вокзала билет попрошу:

«Может, впервые за тысячу лет

дайте до детства плацкартный билет!..»

Тихо ответит кассирша:

«Билетов нет...»

Так что ж, дружище!

                   Как ей возразить?

Дорогу в детство

                где ещё спросить?

А может, просто

               только иногда

лишь в памяти своей

                   приходим мы сюда?..

В городе этом сказки живут.

Шалые ветры в дорогу зовут.

Там нас порою сводили с ума

сосны — до неба, до солнца — дома.

Там по сугробам

неслышно шла зима...

Дальняя песня

             в нашей судьбе.

Ласковый город,

               спасибо тебе!

Мы не вернёмся,

               напрасно не жди.

Есть на планете

               другие пути.

Мы повзрослели.

Поверь нам.

И прости. 

NGÀY SINH CỦA PHỤ NỮ

(День рождения женщины)

“Cô ấy bao nhiêu tuổi?...” “Tuổi thực – bao nhiêu?...”

Người phụ nữ phẩy tay rồi thốt lên

Giọng kéo dài – vui và cay đắng:

- Tính đếm làm gì cho uổng? Tất cả - của mình

Sau đấy nâng cốc uống chúc bè bạn.

Và ánh sáng bừng lên...

Phụ nữ chỉ có những ngày sinh.

Còn những năm sinh phụ nữ không hề có!

День рождения женщины

«Так сколько ж ей?..»

«И в самом деле, — сколько?..»

А женщина махнёт рукою

                      и

промолвит нараспев —

светло и горько:

— Зачем считать напрасно?

Все —

      мои. —

А после выпьет

              за друзей пришедших.

И будет излучать

высокий свет...

Есть только дни рождения

                        у женщин.

Годов рождения

у женщин

нет!

THÁNG NĂM LÀ TÀI SẢN

(Пусть голова моя седа)

Dù đầu tôi bạc trắng –

Tôi chẳng sợ mùa đông.

Không gánh nặng – tháng năm.

Tháng năm là tài sản.

Tôi thường giục thời gian

Quen làm tất mọi chuyện.

Dù tiền bạc không gom.

Tháng năm là tài sản. 

Tôi cám ơn tháng năm

Và uống vào thuốc đắng.

Không cho ai tháng năm!

Tháng năm là tài sản. 

Nếu thế kỉ nói rằng

“Ngôi sao giờ tắt hẳn”

Bàn tay trẻ giơ lên

Tháng năm là tài sản. 

МОИ ГОДА

   

Пусть голова моя седа,

Зимы мне нечего пугаться.

Не только груз мои года,

Мои года - мое богатство.

Пусть голова моя седа,

Не только груз мои года,

Мои года - мое богатство.

Я часто время торопил,

Привык во все дела впрягаться.

Пускай я денег не скопил,

Мои года - мое богатство.

Я часто время торопил,

Пускай я денег не скопил,

Мои года -мое богатство.

Шепчу «спасибо» я годам

И пью их горькое лекарство.

И никому их не отдам,

Мои года - мое богатство.

Шепчу «спасибо» я годам

И никому их не отдам.

Мои года - мое богатство.

А если скажут мне века:

«Твоя звезда, увы, погасла..." -

Подымет детская рука

Мои года - мое богатство.

Когда-нибудь, наверняка,

Подымет детская рука

Мои года - мое богатство.

EM HÃY YÊU

(А ты полюбишь, ты полюбишь)

Em hãy yêu, hãy yêu.

Hãy rót ra như chiều.

Bổ tim làm hai nửa...

Người không nói: “uổng!” đâu...

Em hãy tin, hãy tin.

Em bắt đầu van xin.

Không bao giờ góa bụa...

Mà cũng như góa chồng. 

Rồi em sẽ hết nhìn

Vào dày đặc bóng đêm.

Đồ trong nhà kê lại...

Người không hỏi: sao em?...

Rồi em sẽ quen mà

Rồi đêm sẽ sáng ra

Em một mình cất bước...

Người không hỏi: đâu về?... 

Rồi em sẽ dối gian

Trên ngón tay ánh lên.

Đôi mắt đầy gian dối...

Nhưng người sẽ không nhìn.

Rồi em sẽ khóc lên.

Đờ bên cửa, như băng.

Tai họa em đem giấu.

Của người. Và của em.

А ты полюбишь

А ты полюбишь, ты полюбишь, 

А ты прольёшься, как заря, 

И сердце надвое разрубишь - 

А он тебе не скажет - зря.

  

А ты поверишь, ты поверишь, 

Начнёшь выспрашивать слова. 

Ты никогда не овдовеешь, никогда 

И всё же будешь, как вдова.

  

А ты устанешь, ты устанешь 

Смотреть в густеющую тьму. 

В квартире мебель переставишь, 

А он не спросит - почему?

  

А ты привыкнешь, ты привыкнешь, 

И будет ночь белым бела. 

И ты одна из дома выйдешь, ты одна, 

А он не спросит - где была?

  

А ты обманешь, ты обманешь - 

Кольцо на пальце заблестит. 

Глаза обманом затуманишь, 

А он в глаза не поглядит.

  

А ты заплачешь, ты заплачешь, 

В окне застынешь, как во льду. 

А ты беду свою запрячешь, ту беду, 

Свою беду - его беду. 

А ты беду свою запрячешь, ту беду, 

Свою беду - его беду.

QUẢ NGỌT

(Сладка ягода)

Quả ngọt làm vui mắt

Quả ngọt làm kinh ngạc.

Quả ngọt làm say sưa

Quả đắng làm sáng mắt.

Ôi, số kiếp phong ba

Cay đắng đến giày vò.

Quả ngọt cho một nắm

Quả đắng đầy hai xô. 

Em không biết điều gì

Nó cứ lớn nhường kia

Mùa xuân cho quả ngọt

Quả đắng - cả bốn mùa. 

Anh đừng cười gì em

Qua ô cửa hãy nhìn

Hai người ngắt quả ngọt.

Quả đắng chỉ mình em.

Сладка ягода

Сладка ягода в лес поманит,

Щедрой спелостью удивит.

Сладка ягода одурманит,

Горька ягода отрезвит.

Ой, крута судьба, словно горка,

Доняла она, извела.

Сладкой ягоды — только горстка,

Горькой ягоды — два ведра.

Я не ведаю, что со мною,

Для чего она так растет…

Сладка ягода — лишь весною,

Горька ягода — круглый год.

Над бедой моей ты посмейся,

Погляди мне вслед из окна.

Сладку ягоду рвали вместе,

Горьку ягоду — я одна.

EM CHỚ CÓ BUỒN

(Не надо печалиться)

Bọt nước mưa đặc quánh lại lắc lư

Những giọt mưa gõ đều trên cửa sổ.

Ngày hôm nay tình yêu vừa ngang qua

Còn ngày mai, ngày mai em gặp nó! 

Em chớ có buồn

Cả cuộc đời phía trước

Cả cuộc đời phía trước

Hãy chờ đợi, hãy tin!

Hương xuân quyện lối mòn giữa rừng thưa

Đất héo hon vì những ngày nắng lửa.

Ngày hôm nay mơ ước vừa ngang qua

Còn ngày mai, ngày mai em gặp nó.

Như sương trên đồng, như sao trên trời

Như con sóng vui dập dờn trên biển

Hãy cứ để bên em đến muôn đời

Giấc mơ xa và một tình yêu lớn!

Em chớ có buồn

Cả cuộc đời phía trước

Cả cuộc đời phía trước

Hãy chờ đợi, hãy tin!

Не надо печалиться

Колышется дождь густой пеленой,

стучатся дождинки в окошко твоё.

Сегодня любовь

              прошла стороной,

а завтра,

а завтра ты встретишь её.

Не надо печалиться -

вся жизнь впереди.

Вся жизнь впереди, -

надейся и жди!

Тропинка в лесу запахла весной,

земля разомлела от солнечных дней.

Сегодня мечта

             прошла стороной,

а завтра,

а завтра ты встретишься с ней.

Как в поле роса, как в небе звезда,

как в море бескрайнем весёлый прибой,

пусть будет с тобой,

                    с тобой навсегда

большая мечта

и большая любовь.

Не надо печалиться -

вся жизнь впереди.

Вся жизнь впереди, -

надейся и жди!

NHỮNG KHOẢNH KHẮC

(Мгновения)

Đừng nghĩ về từng giây rồi lên mặt.

Sẽ đến thời gian và bạn hiểu rằng

Chúng rít lên như đạn xuyên thái dương

Những khoảnh khắc, khoảnh khắc, và khoảnh khắc. 

Mỗi khoảnh khắc có lí lẽ của mình

Có cây chuông của mình và dấu vết.

Khoảnh khắc phân chia – cho ai nỗi nhục

Bất tử cho ai – ai đấy vinh quang.

Những khoảnh khắc ép vào trong từng năm

Những khoảnh khắc nén vào từng thế kỉ

Và tôi đôi khi không hiểu được rằng

Đâu khoảnh khắc đầu, còn đâu cuối nhỉ.

Mưa giăng từ những khoảnh khắc bé bỏng

Dòng nước giản đơn rót xuống từ trời.

Còn bạn chờ đợi hết nửa cuộc đời

Xem khi nào khoảnh khắc kia sẽ đến.

Khoảnh khắc sẽ đến giống như hớp nước

Hớp nước mưa giữa oi bức mùa hè.

Ta cần nhớ về nghĩa vụ của ta

Từ khoảnh khắc đầu tiên cho đến chót. 

Đừng nghĩ về từng giây rồi lên mặt.

Sẽ đến thời gian và bạn hiểu rằng

Chúng rít lên như đạn xuyên thái dương

Những khoảnh khắc, khoảnh khắc, và khoảnh khắc.

Мгновения

Не думай о секундах свысока.

Наступит время, сам поймешь, наверное,-

свистят они,

как пули у виска,

мгновения,

мгновения,

мгновения.

У каждого мгновенья свой резон,

свои колокола,

своя отметина,

Мгновенья раздают - кому позор,

кому бесславье, а кому бессмертие.

Мгновения спрессованы в года,

Мгновения спрессованы в столетия.

И я не понимаю иногда,

где первое мгновенье,

где последнее.

Из крохотных мгновений соткан дождь.

Течет с небес вода обыкновенная.

И ты, порой, почти полжизни ждешь,

когда оно придет, твое мгновение.

Придет оно, большое, как глоток,

глоток воды во время зноя летнего.

А в общем,

надо просто помнить долг

от первого мгновенья

до последнего.

Не думай о секундах свысока.

Наступит время, сам поймешь, наверное,-

свистят они,

как пули у виска,

мгновения,

мгновения,

мгновения.

CON NGƯỜI CẦN ÍT THÔI

(Человеку надо мало)

Con người cần ít thôi:

Để mà đi tìm

Và tìm thấy.

Để có sự bắt đầu như vậy:

Một người bạn

Một kẻ thù…

Con người cần ít thôi:

Để con đường đi về xa xôi.

Cần người mẹ

Vẫn đang sống trên đời

Mẹ chỉ cần sống khỏe… 

Con người cần ít thôi

Sau tiếng sấm – là im lặng.

Cần một làn sương mỏng.

Cần một cuộc đời

Và một cái chết.

Buổi sáng cần tờ báo đọc

Thân thuộc với loài người.

Cần một hành tinh thôi:

Đó là trái đất!

Và chỉ thế thôi.

Và – con đường giữa các vì sao

Và ước mơ về tốc độ.

Điều này về bản chất là không đáng kể

Điều này thực ra chỉ vớ vẩn thôi.

Một phần thưởng vừa thôi

Một bệ không cao vòi vọi.

Con người cần ít thôi

Chỉ cần ở nhà có ai người

Đang đợi.

Человеку надо мало

Человеку надо мало:

чтоб искал

и находил.

Чтоб имелись для начала

Друг -

     один

и враг -

         один...

Человеку надо мало:

чтоб тропинка вдаль вела.

Чтоб жила на свете

мама.

Сколько нужно ей -

                  жила..

Человеку надо мало:

после грома -

             тишину.

Голубой клочок тумана.

Жизнь -

       одну.

И смерть -

          одну.

Утром свежую газету -

с Человечеством родство.

И всего одну планету:

Землю!

Только и всего.

И -

   межзвездную дорогу

да мечту о скоростях.

Это, в сущности,-

                 немного.

Это, в общем-то,- пустяк.

Невеликая награда.

Невысокий пьедестал.

Человеку

        мало

            надо.

Лишь бы дома кто-то

ждал.