Thơ tình Margarita Aliger

CHẲNG MUỐN GẶP ANH VÀO NGÀY ĐÔNG

Chẳng muốn gặp anh vào ngày đông

Từ nay anh sống giữa lòng em

Như ngày mùa xuân, không mũ nón

Như niềm mơ ước về đứa con.

Chẳng muốn gặp anh vào ngày đông

Sợ thấy anh già, khô khan hơn

Sợ nghe anh nặng lời với vợ

Sợ anh hờ hững với bạn lòng.

Sợ rằng trong giây lát cỏn con

Mà anh chán kiếp sống trần gian

Khi nhìn cổ áo như vuốt ngược

Không để ý mây, cứ vội vàng.

Em muốn mãi mãi nhớ về anh

Như người yêu, người bạn, người quen

Trong phố, trên đường, ngoài sông, núi

Luôn vô tư, kinh ngạc, khát thèm.

Sống như trong ký ức của em

Luôn âu lo, rung động cõi lòng

Luôn yêu cây cỏ và muông thú

Hỏi thật nhiều để biết nghe anh.

Hãy đưa mắt nhìn thật xa xăm

Để mắt trong suốt được lang thang

Đôi khi em thấy lòng bỗng nhẹ

Dường như anh vẫn sống bên em.

Cứ thế trôi đều ngày tháng năm

Vội vàng, nổi sóng như dòng sông

Em muốn giữ hình anh như thế

Người em yêu dấu đến ngàn năm.

Cho dù là em nghĩ ra anh

Như người được gặp vẫn hằng mong

Nhưng gặp ngày đông em chẳng muốn

Để cho ao ước vẹn trong lòng.

Я не хочу встречать тебя зимой

Я не хочу встречать тебя зимой.

В моей душе ты будешь жить отныне

весенний, с непокрытой головой,

как лучший день мой, как мечта о сыне.

Я не хочу встречать тебя зимой.

Боюсь понять что ты старей и суше,

услышать, как ты ссоришься с женой,

увидеть, как ты к другу равнодушен.

Боюсь узнать, что хоть короткий миг

случается тебе прожить скучая,

увидеть, как, поднявши воротник,

спешишь ты, облаков не замечая.

Хочу тебя запомнить навсегда

моим знакомцем, путником,влюбленным

в дороги, реки, горы, города,

беспечным, ненасытным, изумленным.

Живи таким, как в памяти моей,

подверженный порывам и тревогам,

всегда люби деревья и зверей,

И много знай, и спрашивай о многом.

Заглядывайся так же далеко

прозрачными бродячими глазами.

Мне иногда бывает так легко -

я вспоминаю: ты живешь меж нами.

Покуда день, покуда будут течь

стремительные, вспененные реки,

таким тебя мечтаю я сберечь,

тебя такого я люблю навеки.

И если даже ты придуман мной,

такой, какого встретить мне хотелось,

я не хочу тебя встречать зимой,

чтоб выдумка моя не разлетелась.

CÓ VÀ KHÔNG

Giá mà tôi bây giờ

Chỉ mới mười tám tuổi

Thì tôi vui lòng nói

Với bạn tôi rằng: không!

Giá mà tôi bây giờ

Chừng hăm hai tuổi trẻ

Thì tôi sẽ rất vui

Mà trả lời rằng: có! 

Nhưng tháng năm đã từng

Những tháng năm đã sống

Có thật ít lời ngắn

Kiểu như “có” và “không”.

Tôi không thể đem tôi

Ra để làm câu chuyện

Và xin đừng hỏi gì

Nếu như tôi im lặng. 

Да и нет

Если было б мне теперь

восемнадцать лет,

я охотнее всего

отвечала б: нет!

Если было б мне теперь

года двадцать два,

я охотнее всего

отвечала б: да!

Но для прожитых годов,

пережитых лет,

мало этих малых слов,

этих "да" и "нет".

Мою душу рассказать

им не по плечу.

Не расспрашивай меня,

если я молчу.

GỬI NGƯỜI ĐANG Ở TRÊN ĐƯỜNG

Em muốn làm người yêu dấu của anh

Muốn trở thành sức mạnh của anh

Là cơn gió mát

Là cơm ăn áo mặc

Bầu trời xanh lướt trên đầu anh.

Nếu như anh bị lạc

Thì em làm lối nhỏ dưới chân anh

Anh bước đi không cần để mắt nhìn

Nếu như anh bị khát

Thì em làm dòng suối mát

Anh hãy cúi mình uống đã khát thì thôi.

Còn nếu như anh muốn nghỉ ngơi

Trong đêm khuya vắng

Thì không quan trọng

Ở trên đồi hay ở trong rừng

Em sẽ là làn khói trên mái nhà tranh

Là ánh lửa đêm bừng sáng

Để cho anh sẽ nhận ra em.

Em muốn được trở thành

Những gì anh yêu ở nơi trần thế.

Buổi bình minh anh hãy đến bên cửa sổ

Trong mọi điều anh hãy đoán ra em.

Đấy là em quyết dấu

Với những cọng cỏ khô em quyết sống còn

Làm một cây mao lương bên bờ giậu

Để cho anh cảm thấy thương em.

Đấy là em hóa thành một con chim

Một con chim vành khuyên lấp lánh

Và em sẽ hót vang trong buổi sớm

Để cho anh nghe ra tiếng của em.

Đấy là em trong tiếng hót lạ

Của chim.

Xòe ra bao chiếc lá

Trên những cánh hoa – giọt sương

Đấy là em.

Đấy là em.

Những đám mây trong vườn

Liệu anh có thích?

Nghĩa là ở rất gần

Tình yêu của em đang ở bên anh!

Trong đám đông em nhận ra anh

Những con đường chúng mình không riêng biệt

Anh có hiểu không, con người của em?

Dù ở đâu anh vẫn gặp em

Dù sao thì anh vẫn biết

Và sẽ yêu em đến mãi ngàn năm.

Человеку в пути

Я хочу быть твоею милой.

Я хочу быть твоею силой,

свежим ветром,

       насущным хлебом,

над тобою летящим небом.

Если ты собьешься с дороги,

брошусь тропкой тебе под ноги 

без оглядки иди по ней.

Если ты устанешь от жажды,

я ручьем обернусь однажды,—

подойди, наклонись, испей.

Если ты отдохнуть захочешь

посредине кромешной ночи,

все равно —

     в горах ли, в лесах ли,—

встану дымом над кровлей сакли,

вспыхну теплым цветком огня,

чтобы ты увидал меня.

Всем, что любо тебе на свете,

обернуться готова я.

Подойди к окну на рассвете

и во всем угадай меня.

Это я, вступив в поединок

с целым войском сухих травинок,

встала лютиком у плетня,

чтобы ты пожалел меня.

Это я обернулась птицей,

переливчатою синицей,

и пою у истока дня,

чтобы ты услыхал меня.

Это я в оборотном свисте

соловья.

     Распустились листья,

в лепестках — роса.

             Это — я.

Это — я.

    Облака над садом...

Хорошо тебе?

      Значит, рядом,

над тобою — любовь моя!

Я узнала тебя из многих,

нераздельны наши дороги,

понимаешь, мой человек?

Где б ты ни был, меня ты встретишь

все равно ты меня заметишь

и полюбишь меня навек.