Thơ tình Théophile Gautier

LỜI KHẤN CUỐI CÙNG

Tôi yêu em có biết đã bao năm

Yêu tha thiết kể từ năm mười tám

Giờ em sáng ngời còn tôi u ám 

Em – mùa xuân, còn tôi đã mùa đông. 

Một nghĩa trang bằng hoa huệ trắng ngần

Trên vầng trán đang tưng bừng đua nở

Sắp tới đây hoa kết thành từng bó

Che phủ ngôi đền của nỗi buồn thương.

Mặt trời nhạt của tôi đang xuống nhanh

Sắp tới đây sau chân trời mất hút

Phía trên ngọn đồi đau thương tang tóc

Tôi nhìn ra ngôi nhà cuối của mình. 

Nhưng giá như mà được em ban tặng

Nụ hôn muộn màng yêu dấu trên môi

Thì tôi vui và có thể nghỉ ngơi

Trong nấm mồ với con tim tĩnh lặng.

 Dernier voeu

Voilà longtemps que je vous aime :

- L’aveu remonte à dix-huit ans ! -

Vous êtes rose, je suis blême ;

J’ai les hivers, vous les printemps.

Des lilas blancs de cimetière

Prés de mes tempes ont fleuri ;

J’aurai bientôt la touffe entière

Pour ombrager mon front flétri.

Mon soleil pâli qui décline

Va disparaître à l’horizon,

Et sur la funèbre colline

Je vois ma dernière maison.

Oh ! que de votre lèvre il tombe

Sur ma lèvre un tardif baiser,

Pour que je puisse dans ma tombe,

Le coeur tranquille, reposer !

GIÁNG SINH

Bầu trời đêm trên cánh đồng tuyết trắng

Tiếng chuông đó đây xin hãy ngân lên 

Giê-su ra đời và Đức Mẹ đồng trinh

Trên đứa con gương mặt nhìn âu yếm.

Trong chuồng thú tối tăm và giá lạnh

Biết lấy gì để ủ ấm cho con

Chỉ mạng nhện treo lơ lửng trên không

Từ mái nhà đang lòng thòng rủ xuống. 

Đứa bé nằm run run trong rơm ấm

Vẻ dịu dàng – đây là Chúa Giê-su

Xung quanh có những con lừa, con bò

Hướng đứa bé thở ra làn hơi nóng. 

Trên mái nhà chỉ một màu tuyết trắng

Nhưng trên đó mở ra bầu trời xanh

Những thiên thần mặc áo quần màu trắng

Trong dàn đồng ca: “Giáng sinh! Giáng sinh!”

Noël

Le ciel est noir, la terre est blanche ;

– Cloches, carillonnez gaîment ! –

Jésus est né ; – la Vierge penche

Sur lui son visage charmant.

Pas de courtines festonnées

Pour préserver l’enfant du froid ;

Rien que les toiles d’araignées

Qui pendent des poutres du toit.

Il tremble sur la paille fraîche,

Ce cher petit enfant Jésus,

Et pour l’échauffer dans sa crèche

L’âne et le boeuf soufflent dessus.

La neige au chaume coud ses franges,

Mais sur le toit s’ouvre le ciel

Et, tout en blanc, le choeur des anges

Chante aux bergers :  » Noël ! Noël !  »

KHÓI

Nấp mình dưới hàng cây

Túp lều còng lưng xuống

Ngưỡng cửa phủ đầy rêu

Mái nghiêng, tường hư hỏng. 

Cửa sổ đều bịt kín

Nhưng như giữa trời đông

Hơi thở ấm từ miệng

Vẫn nhìn thấy rõ ràng. 

Như xoáy ốc bằng khói

Lơ lửng giữa chơi vơi –

Một linh hồn mệt mỏi

Mang tin về Chúa Trời. 

 Fumée

Là-bas, sous les arbres s’abrite

Une chaumière au dos bossu ;

Le toit penche, le mur s’effrite,

Le seuil de la porte est moussu.

La fenêtre, un volet la bouche ;

Mais du taudis, comme au temps froid

La tiède haleine d’une bouche,

La respiration se voit.

Un tire-bouchon de fumée,

Tournant son mince filet bleu,

De l’âme en ce bouge enfermée

Porte des nouvelles à Dieu.

WATTEAU*

Tôi đến Paris bằng con đường nông thôn

Dọc lối mòn trong buổi chiều tĩnh lặng

Chỉ mình tôi – không có bạn đồng hành

Chỉ cơn đau đưa bàn tay tôi nắm. 

Cánh đồng rộng mênh mông và u ám

Trong sự hài hòa cùng với trời xanh

Chẳng có màu xanh ở chốn đồng bằng

Chỉ công viên bỏ hoang từ lâu lắm. 

Tôi dò dẫm rất lâu tìm cánh cổng

Công viên này theo phong cách Watteau

Khu vườn cảnh cùng cây nhỏ cây to

Những lối đi được quét bằng vôi trắng. 

Tôi cùng với nỗi buồn và vui sướng

Khi đưa mắt nhìn, tôi hiểu điều này:

Rằng đã gần giấc mơ của đời tôi

Rằng nơi đó hạnh phúc tôi trú ẩn.

___________

*Jean - Antoine Watteau (1684 – 1721) – họa sĩ Pháp đi đầu của trường phái Rococo (hậu Baroque). 

Watteau

Devers Paris, un soir, dans la campagne,

J'allais suivant l'ornière d'un chemin,

Seul avec moi, n'ayant d'autre compagne

Que ma douleur qui me donnait la main.

L'aspect des champs était sévère et morne,

En harmonie avec l'aspect des cieux,

Rien n'était vert sur la plaine sans borne,

Hormis un parc planté d'arbres très vieux.

Je regardai bien longtemps par la grille ;

C'était un parc dans le goût de Watteau :

Ormes fluets, ifs noirs, verte charmille,

Sentiers peignés et tirés au cordeau.

Je m'en allai l'âme triste et ravie ;

En regardant, j'avais compris cela :

Que j'étais près du rêve de ma vie,

Que mon bonheur était enfermé là.