Thơ tình Gérard de Nerval

DELFICA* 

Dafné**, em còn nhớ câu chuyện cổ thần tiên

Bên bụi ô-liu, dưới gốc ngô đồng

Bên cây liễu rủ, bên vòng hoa trắng 

Bài hát tình yêu nghe biết bao lần?... 

Em đã nhận ra nơi có ngôi đền

Hành lang rộng, trong giây phút thần tiên

Và nhìn thấy con rồng trong hang rộng

Làm khiếp kinh biết bao ánh mắt nhìn… 

Họ sẽ quay về – thần thánh thiêng liêng! 

Lời tiên tri còn mãi giữa trần gian 

Vẻ lo lắng vẫn bao trùm mặt đất… 

Và Sibylae với khuôn mặt Latin 

Ngủ mơ màng dưới vòm Constantin

Mà chẳng quấy rầy những vòm nghiêm khắc. 

_____________________ _____________

*Delphica (tiếng Latin) – thuộc về địa điểm khảo cổ, là một thành phố cổ ở Hy Lạp, vùng đất thiêng thời cổ đại, hiện là một thị trấn thuộc vùng Phocis, miền trung Hy Lạp. 

* Δάφνη (tiếng Hy lạp), Daphne (tiếng Anh), – nhân vật nữ trong thần thoại Hy Lạp, tình yêu đơn phương của thần Apollo, người đã biến thành cây nguyệt quế để chạy trốn khỏi tình yêu này. 

Delfica

La connais-tu, Dafné, cette ancienne romance

Au pied du sycomore, ou sous les lauriers blancs,

Sous l'olivier, le myrte, ou les saules tremblants

Cette chanson d'amour qui toujours recommence ? ...

Reconnais-tu le TEMPLE au péristyle immense,

Et les citrons amers où s'imprimaient tes dents,

Et la grotte, fatale aux hôtes imprudents,

Où du dragon vaincu dort l'antique semence ? ..

Ils reviendront, ces Dieux que tu pleures toujours !

Le temps va ramener l'ordre des anciens jours ;

La terre a tressailli d'un souffle prophétique ...

Cependant la sibylle au visage latin

Est endormie encor sous l'arc de Constantin

- Et rien n'a dérangé le sévère portique.

CUỒNG TƯỞNG

Có giai điệu mà tôi đây sẵn sàng

Đem Rossini, Mozart, Weber ra đánh đổi

Giai điệu cổ buồn thương và tăm tối

Không hiểu sao lại quyến rũ vô cùng.

Mỗi lần nghe thấy trẻ lại trong hồn

Dường như cả hai trăm năm có lẻ

Thời vua Louis mười ba, và tôi nhớ

Cánh đồng xanh, hoàng hôn rực ánh vàng.

Tiếp theo, lâu đài gạch, đá ốp tường 

Những ô kính phong sương màu đỏ sẫm

Con sông nhỏ chảy giữa công viên rộng

Giữa bao hoa, nước mát tắm bàn chân.

Từ cửa sổ cao có bà mắt huyền

Mái tóc đen, bà mặc quần áo cổ

Hình như kiếp trước đã quen đâu đó

Từng gặp rồi… giờ bỗng nhớ ra chăng. 

Fantaisie

Il est un air pour qui je donnerais

Tout Rossini, tout Mozart et tout Weber,

Un air très vieux, languissant et funèbre,

Qui pour moi seul a des charmes secrets.

Or, chaque fois que je viens à l’entendre,

De deux cents ans mon âme rajeunit :

C’est sous Louis treize ; et je crois voir s’étendre

Un coteau vert, que le couchant jaunit,

Puis un château de brique à coins de pierre,

Aux vitraux teints de rougeâtres couleurs,

Ceint de grands parcs, avec une rivière

Baignant ses pieds, qui coule entre des fleurs ;

Puis une dame, à sa haute fenêtre,

Blonde aux yeux noirs, en ses habits anciens,

Que, dans une autre existence peut-être,

J’ai déjà vue… – et dont je me souviens !

THƠ MỘ CHÍ

Ông sống hết đời mình, vui như một con chim

Đã buồn bã, yêu thương, đã từng vô tư lự

Đã như mọi người, đã không như ai cả

Thế rồi thần chết về gõ cửa một hôm.

Ông cầu xin thần chết cho một chút rình rang

Để ông kịp viết cho xong một bài thơ cuối

Rồi sau đó ông nằm vào quan tài tăm tối

Đặt đôi bàn tay lên ngực lạnh, và run. 

Ông đã lười biếng kể câu chuyện mông lung

Rồi ông đã ra đi, để mực khô trong lọ

Muốn biết nhiều mà chẳng biết gì hết cả.

Và đến khi mệt mỏi với đời sống vô thường

Một buổi tối mùa đông, linh hồn ông hớn hở

Ông tự hỏi: “Ta đến đây để làm gì cơ chứ?” 

Épitaphe

Il a vécu tantôt gai comme un sansonnet,

Tour à tour amoureux insoucieux et tendre,

Tantôt sombre et rêveur comme un triste Clitandre.

Un jour il entendit qu'à sa porte on sonnait.

C'était la Mort ! Alors il la pria d'attendre

Qu'il eût posé le point à son dernier sonnet ;

Et puis sans s'émouvoir, il s'en alla s'étendre

Au fond du coffre froid où son corps frissonnait.

Il était paresseux, à ce que dit l'histoire,

Il laissait trop sécher l'encre dans l'écritoire.

Il voulait tout savoir mais il n'a rien connu.

Et quand vint le moment où, las de cette vie,

Un soir d'hiver, enfin l'âme lui fut ravie,

Il s'en alla disant : " Pourquoi suis-je venu ? "