LỜI BÁO TRƯỚC
Khi về già tôi sẽ mặc áo quần màu tía
Đội mũ đỏ, dù màu này không hợp với tôi
Và sẽ dùng lương hưu mua rượu với găng tay
Mua dép sa tanh, dù tiền mua bơ không đủ
Khi mệt mỏi tôi sẽ ngồi nghỉ trên hè phố
Ăn những món ăn trong cửa hàng và học nhấn chuông
Và giơ gậy chĩa vào những rào chắn xung quanh
Khác với vẻ nhẹ nhàng những tháng năm tuổi trẻ
Và tôi sẽ đi dép lê ở dưới trời mưa
Hái những bông hoa không ở vườn nhà
Và sẽ học cách khạc nhổ.
Có thể mặc tuềnh toàng và không lo ăn thịt mỡ
Hoặc ăn cả ký rưỡi xúc xích trong một lần
Hoặc chỉ ăn bánh mỳ với dưa muối suốt cả tuần
Tích trữ bút và những thứ khác vào trong lọ.
Nhưng bây giờ thì vẫn cần mặc áo quần sáng sủa
Trả tiền nhà và không chửi mắng ngoài đường phố
Cần phải làm gương tốt cho lũ trẻ con
Đọc báo đều và tiếp bạn bè, nếu họ ghé.
Nhưng có lẽ bây giờ tôi cũng đã cần phải thử
Những người biết tôi chắc sẽ chẳng ngạc nhiên
Khi về già tôi sẽ mặc áo quần màu tía.
Warning
When I am an old woman I shall wear purple
With a red hat which doesn't go, and doesn't suit me.
And I shall spend my pension on brandy and summer gloves
And satin sandals, and say we've no money for butter.
I shall sit down on the pavement when I'm tired
And gobble up samples in shops and press alarm bells
And run my stick along the public railings
And make up for the sobriety of my youth.
I shall go out in my slippers in the rain
And pick flowers in other people's gardens
And learn to spit.
You can wear terrible shirts and grow more fat
And eat three pounds of sausages at a go
Or only bread and pickle for a week
And hoard pens and pencils and beermats and things in boxes.
But now we must have clothes that keep us dry
And pay our rent and not swear in the street
And set a good example for the children.
We must have friends to dinner and read the papers.
But maybe I ought to practice a little now?
So people who know me are not too shocked and surprised
When suddenly I am old, and start to wear purple.
Khi về già tôi sẽ mặc áo quần màu tía
Đội mũ đỏ, dù màu này không hợp với tôi
Và sẽ dùng lương hưu mua rượu với găng tay
Mua dép sa tanh, dù tiền mua bơ không đủ
Khi mệt mỏi tôi sẽ ngồi nghỉ trên hè phố
Ăn những món ăn trong cửa hàng và học nhấn chuông
Và giơ gậy chĩa vào những rào chắn xung quanh
Khác với vẻ nhẹ nhàng những tháng năm tuổi trẻ
Và tôi sẽ đi dép lê ở dưới trời mưa
Hái những bông hoa không ở vườn nhà
Và sẽ học cách khạc nhổ.
Có thể mặc tuềnh toàng và không lo ăn thịt mỡ
Hoặc ăn cả ký rưỡi xúc xích trong một lần
Hoặc chỉ ăn bánh mỳ với dưa muối suốt cả tuần
Tích trữ bút và những thứ khác vào trong lọ.
Nhưng bây giờ thì vẫn cần mặc áo quần sáng sủa
Trả tiền nhà và không chửi mắng ngoài đường phố
Cần phải làm gương tốt cho lũ trẻ con
Đọc báo đều và tiếp bạn bè, nếu họ ghé.
Nhưng có lẽ bây giờ tôi cũng đã cần phải thử
Những người biết tôi chắc sẽ chẳng ngạc nhiên
Khi về già tôi sẽ mặc áo quần màu tía.
Warning
When I am an old woman I shall wear purple
With a red hat which doesn't go, and doesn't suit me.
And I shall spend my pension on brandy and summer gloves
And satin sandals, and say we've no money for butter.
I shall sit down on the pavement when I'm tired
And gobble up samples in shops and press alarm bells
And run my stick along the public railings
And make up for the sobriety of my youth.
I shall go out in my slippers in the rain
And pick flowers in other people's gardens
And learn to spit.
You can wear terrible shirts and grow more fat
And eat three pounds of sausages at a go
Or only bread and pickle for a week
And hoard pens and pencils and beermats and things in boxes.
But now we must have clothes that keep us dry
And pay our rent and not swear in the street
And set a good example for the children.
We must have friends to dinner and read the papers.
But maybe I ought to practice a little now?
So people who know me are not too shocked and surprised
When suddenly I am old, and start to wear purple.
108 NHÀ THƠ ANH
50-Thomas Hood
90-Edward Dyer
100-Robert Southey
© Nguyễn Viết Thắng giới thiệu, dịch và chú giải.
Không đăng lại trên các trang Web với mục đích thương mại.
