Thơ tình Chung Ho Sung

NGƯỜI MÀ TÔI YÊU

Tôi không thích người đàn ông mà không có bóng

Tôi không thích người đàn ông nào ghét bóng.

Mà chỉ thích người trở thành bóng của cây.

Ánh mặt trời trong suốt rõ ràng khi có bóng.

Nếu như ngồi trong bóng dưới hàng cây

Nhìn ánh mặt trời xuyên qua từng lá mỏng

Thì khi đó thế giới này tuyệt vời!

Tôi không thích người mà không nước mắt

Tôi không thích người mà không yêu nước mắt

Mà chỉ thích người biến thành nước mắt đầy vơi

Niềm vui – sẽ chẳng là niềm vui nếu không nước mắt

Còn tình yêu chẳng lẽ thiếu đi nước mắt vơi đầy?

Khi tôi ngồi trong bóng dưới hàng cây

Tôi nhìn một người chùi nước mắt cho người khác

Thì đấy là một cảnh tuyệt vời! 

CẬU BÉ – ĐỨC PHẬT

Trong sân trước Bảo tàng quốc gia Gyeongju

Gần khu vườn có đầy hoa balsam nở

Có những tượng Phật không đầu bằng đá

Rực rỡ lên dưới ánh nắng mặt trời.

Những học sinh tiểu học có kỳ nghỉ hè

Các em vừa bước ra từ những xe du lịch

Liền chạy đến phía sau bức tượng Phật

Ghé đầu của mình vào những bức tượng kia.

Những cậu bé – Đức Phật thật dễ thương

Dù chỉ là một lần, trong đời mình có dịp

Được hóa thành Đức Phật

Nên trước đây Phật đã chặt đầu mình…

  

Tượng Phật không đầu ở Bảo tàng quốc gia Gyeongju