Thơ tình Edna St. Vincent Millay

TÌNH ĐÂU PHẢI LÀ TẤT CẢ

Tình đâu phải là tất cả: không cơm ăn, nước uống
Chẳng giấc ngủ ngon, không mái nhà che nắng che mưa
Cũng không phải chiếc bè thả xuống, một khi mà
Kẻ chết đuối đang dần dần chìm xuống.

Tình không thể làm đầy trong lồng ngực
Không khí cho ta, khi khó thở, nhọc nhằn
Tình không lọc máu, không gắn kết xương
Nhưng nếu thiếu tình, người ta sẽ chết.

Em cứ ngỡ rằng trong giờ khắc khó nhọc
Khi đớn đau, khi buồn bã vô cùng
Để đổi lấy hòa bình cho thân xác
Hay sự lặng yên em đem bán tình anh

Hoặc kỷ niệm những đêm, đổi lấy đồ ăn.
Cũng có thể. Nhưng mà em chẳng cần.

Love is Not All (Sonnet XXX)

Love is not all: it is not meat nor drink

Nor slumber nor a roof against the rain; 

Nor yet a floating spar to men that sink 

And rise and sink and rise and sink again; 

Love can not fill the thickened lung with breath, 

Nor clean the blood, nor set the fractured bone; 

Yet many a man is making friends with death 

Even as I speak, for lack of love alone. 

It well may be that in a difficult hour, 

Pinned down by pain and moaning for release, 

Or nagged by want past resolution’s power, 

I might be driven to sell your love for peace, 

Or trade the memory of this night for food. 

It well may be. I do not think I would. 

KHÔNG PHẢI CHẾT VÌ LÒNG THƯƠNG

Không phải chết vì lòng thương, mà phải sống
Và uống và ăn để khỏe mạnh, lớn lên
Để máu nóng, để cho vững chắc xương
Để cảm nhận và trí khôn mở rộng

Ai kẻ xoay xở, bày mưu, kén chọn
Cứ mặc người ta kén cá chọn canh
Lòng thương hại của ta chỉ có chừng
Rồi không khéo sức lực đều phí uổng!

Ngày tháng Chín màu xanh nơi này, nơi nọ
Phong đỏ bừng trên những ngọn đồi xanh
Và mây trắng bay lượn giữa không trung
Người yếu đuối có lẽ cần giúp đỡ.

Ta nhất định sẽ xua đi nỗi buồn
Uống cốc đầy, ăn hạnh phúc như cơm.

I Must Not Die of Pity (Sonnet CXXXIX)

I must not die of pity; I must live;

Grow strong; not sicken; eat, digest my food,

That it may build me, and in doing good

To blood and bone, broaden the sensitive

Fastidious pale perception: we contrive

Lean comfort for the starving, who intrude

Upon them with our pots of pity; brewed

From stronger meat must be the broth we give.

Blue, bright September day, with here and there

On the green hills a maple turning red,

And white clouds racing in the windy air!-

If I would help the weak, I must be fed

In wit and purpose, pour away despair

And rinse the cup, eat happiness like bread.

ĐỪNG XÓT THƯƠNG TÔI

Đừng xót thương tôi vì ánh sáng ngày

Đang lụi tàn khi ngày dần khép cửa

Đừng xót thương vẻ đẹp không còn nữa

Của ruộng đồng khi ngày tháng năm trôi.

Đừng xót thương tôi khi trăng giữa trời

Đang dần khuyết, thủy triều lui ra biển

Đam mê của đàn ông như gió thoảng

Anh đã không còn âu yếm nhìn tôi.

Vì tôi luôn nhận biết rõ điều này:

Tình chỉ là cánh hoa run trước gió

Là con nước lên bờ, khi sóng vỗ

Mang theo bao mảnh vỡ những con tàu.

Hãy thương tôi vì trái tim muộn màng

Hiểu ra điều lý trí hiểu rất nhanh.

Pity Me Not Because The Light Of Day

Pity me not because the light of day

At close of day no longer walks the sky;

Pity me not for beauties passed away

From field and thicket as the the year goes by;

Pity me not the waning of the moon,

Nor that the ebbing tide goes out to sea,

Nor that a man's desire is hushed so soon,

And you no longer look with love on me.

This have I known always: Love is no more

Than the wide blossom which the wind assails,

Than the great tide that treads the shifting shore,

Strewing fresh wreckage gathered in the gales:

Pity me that the heart is slow to learn

What the swift mind beholds at ever turn. 

HÔN MÔI NÀO

Hôn môi nào, ở đâu và tại sao

Trong vòng tay nào ngủ yên đến sáng

Tôi đã quên, nhưng cơn mưa thầm lặng

Như những bóng ma gợi lại cơn đau.

Thì có nghĩa là tôi có ngủ đâu

Trong lòng tôi một cơn đau lặng lẽ

Những chàng trai mà tôi không còn nhớ

Đêm chẳng quay vào cùng với tiếng kêu.

Như cành cây cô đơn giữa mùa đông

Những con chim nào cây đâu nhớ hết

Chỉ biết rằng cành đã im hơn trước

Cũng như tôi đâu nhớ hết người tình.

Chỉ biết rằng hè đã hát trong tim

Và giờ đây tiếng hát đã im lìm.

What Lips My Lips Have Kissed

What lips my lips have kissed, and where, and why,

I have forgotten, and what arms have lain

Under my head till morning; but the rain

Is full of ghosts tonight, that tap and sigh

Upon the glass and listen for reply,

And in my heart there stirs a quiet pain

For unremembered lads that not again

Will turn to me at midnight with a cry.

Thus in winter stands the lonely tree,

Nor knows what birds have vanished one by one,

Yet knows its boughs more silent than before:

I cannot say what loves have come and gone,

I only know that summer sang in me

A little while, that in me sings no more.

  

TRO BỤI CỦA ĐỜI

Tình đi rồi, ngày lại giống ngày thôi

Vẫn ăn ngủ, cái đêm nào gần lắm

Nhưng nằm nghe tích tắc trong đêm vắng

Hoàng hôn gần, mong trở lại cái ngày!

Tình đi rồi, chẳng biết làm gì đây

Muốn bắt tay làm thứ này thứ nọ

Nhưng vô nghĩa, tất cả đều giang dở

Ngỡ rất gần mà lại hóa xa xôi.

Tình đi rồi, hàng xóm gọi gì tôi

Như chuột gặm, đời vẫn còn muôn thuở

Rồi ngày mai, ngày mai, ngày mai nữa

Chỉ ngôi nhà và đường phố này thôi.

Ashes of Life

Love has gone and left me and the days are all alike;

Eat I must, and sleep I will, -- and would that night were here!

But ah! -- to lie awake and hear the slow hours strike!

Would that it were day again! -- with twilight near!

Love has gone and left me and I don't know what to do;

This or that or what you will is all the same to me;

But all the things that I begin I leave before I'm through, --

There's little use in anything as far as I can see.

Love has gone and left me, -- and the neighbors knock and borrow,

And life goes on forever like the gnawing of a mouse, --

And to-morrow and to-morrow and to-morrow and to-morrow

There's this little street and this little house.

Một số nhà thơ Mỹ khác trong trang này:

Edgar Allan Poe

Robert Frost

Sara Teasdale

Sylvia Plath

Walt Whitman

Emily Dickinson



T. S. Eliot

Thơ tình Sara Teasdale

NHƯNG KHÔNG ĐẾN VỚI EM

Đêm tháng Tư ngọt ngào và dịu êm
Hoa ngời trong ánh sáng
Thanh bình đến trong đôi bàn chân yên lặng
Nhưng không đến với em.

Đêm đem giấu trong ngực sự yên bình
Nơi mà em không bao giờ có
Tình yêu đêm này đến cho tất cả
Nhưng không đến với em. 

But Not To Me

The April night is still and sweet 

With flowers on every tree; 

Peace comes to them on quiet feet, 

But not to me.

My peace is hidden in his breast 

Where I shall never be, 

Love comes to-night to all the rest, 

But not to me. 

TA HÃY QUÊN

Ta hãy quên, như bông hoa bị bỏ quên

Như ngọn lửa ánh vàng từng rực cháy

Ta hãy quên đến muôn đời, mãi mãi

Sẽ giúp cho ta già – người bạn thời gian.

Nếu có ai đấy hỏi thì hãy nói rằng

Đã quên rất lâu rồi, quên mãi mãi

Như lửa, hoa, như bước chân đau nhói

Đã chìm sâu vào trong tuyết lãng quên.

Let It Be Forgotten

Let it be forgotten, as a flower is forgotten,

Forgotten as a fire that once was singing gold,

Let it be forgotten for ever and ever,

Time is a kind friend, he will make us old.

If anyone asks, say it was forgotten

Long and long ago,

As a flower, as a fire, as a hushed footfall

In a long forgotten snow.

TÌNH YÊU ĐÃ ĐI QUA

Phép ma thuật đã không còn nữa

Ta gặp nhau như những người dưng

Anh đã không còn mầu nhiệm với em

Và em, đối với anh, cũng thế.

Anh từng là gió, còn em là biển

Mà giờ đây vẻ tráng lệ không còn

Em bây giờ giống như hồ nước đọng

Bên cạnh một dòng sông.

Hồ nước này không còn sợ bão giông

Không còn ngại gì thủy triều lên xuống

Nhưng nước ở đó vô cùng chát mặn

Và đắng cay cho cái vẻ yên bình.

After Love

There is no magic any more,

      We meet as other people do,

You work no miracle for me

      Nor I for you.

You were the wind and I the sea—

      There is no splendor any more,

I have grown listless as the pool

      Beside the shore.

But though the pool is safe from storm

      And from the tide has found surcease,

It grows more bitter than the sea,

      For all its peace.

  

CHÀNG TRAI VÀ NGƯỜI HÀNH HƯƠNG

Người hành hương đầu bạc đi khắp nơi

Xin người hãy làm ơn nói giùm tôi

Có miền đất nào Tình không có mặt

Và ở nơi bên bờ biển, cuối trời?

Tôi mệt mỏi với vị thần của mình

Và bây giờ tôi chỉ mong chạy trốn

Tôi cần có một con thuyền đi biển

Để lên đường, rẽ sóng vượt đại dương.

“Ta biết một nơi không hề có Tình

Con thuyền đi biển ở trong tay bạn

Hãy đâm vào ngực bạn bằng thanh kiếm

Bạn sẽ đến nơi mong muốn của mình”.

Youth And The Pilgrim

Gray pilgrim, you have journeyed far, 

I pray you tell to me 

Is there a land where Love is not, 

By shore of any sea?

For I am weary of the god, 

And I would flee from him 

Tho' I must take a ship and go 

Beyond the ocean's rim.

"I know a port where Love is not, 

The ship is in your hand, 

Then plunge your sword within your breast 

And you will reach the land." 

KHI TÌNH RA ĐI

 – Ôi mẹ ơi, con mệt mỏi với tình

Không cười nổi, mái đầu con trĩu nặng

Hành hạ con những giấc mơ cay đắng

Con chỉ mong tình yêu chết cho nhanh.

– Hãy uống thứ thuốc mẹ sắc cho con

Thuốc sẽ mang lại cho con yên tĩnh.

– Nhưng đâu ánh bạc trong tiếng mưa bay

Đâu tiếng nhạc trong từng con sóng biển

Đâu rồi con chim vẫn hót suốt ngày

Để trái tim này vỡ ra từng mảnh?

– Trong cái đêm con đuổi tình ra đi

Tình yêu đã mang theo mình tất cả.

When Love Goes

O mother, I am sick of love, 

I cannot laugh nor lift my head, 

My bitter dreams have broken me, 

I would my love were dead.

"Drink of the draught I brew for thee, 

Thou shalt have quiet in its stead."

Where is the silver in the rain, 

Where is the music in the sea, 

Where is the bird that sang all day 

To break my heart with melody?

"The night thou badst Love fly away, 

He hid them all from thee." 

LỜI CẦU NGUYỆN

Khi tâm hồn đã mệt mỏi trong tôi

Cảm thấy đui trước vẻ đẹp tuyệt vời

Cảm thấy điếc trước những lời của gió

Cảm thấy câm trước cơn bão niềm vui.

Khi con tim đã hờ hững, giá băng

Trước những lời quyến rũ của đàn ông

Nhưng xin cho tôi lại yêu lần nữa

Yêu vô tư, yêu say đắm, quên mình.

A Prayer

Until I lose my soul and lie 
Blind to the beauty of the earth, 
Deaf though shouting wind goes by, 
Dumb in a storm of mirth; 

Until my heart is quenched at length 
And I have left the land of men, 
Oh, let me love with all my strength 
Careless if I am loved again. 

EM KHÔNG CỦA ANH

Em không của anh, không mất trong anh

Không bị mất, dù lòng em ước muốn

Mất như ngọn nến buổi trưa thắp sáng

Mất như bông tuyết nhỏ giữa đại dương.

Anh yêu em, nhưng em theo số phận

Em là em cho câu trả lời anh

Hãy để em biến mất ở trong mình

Như ánh sáng biến mất trong ánh sáng.

Để em chìm trong tình yêu sâu kín

Để tình yêu làm cho điếc cho mù

Và trận cuồng phong của tình anh kia

Cuốn em đi như là cơn gió cuốn.

I Am Not Yours

I am not yours, not lost in you,
  Not lost, although I long to be
Lost as a candle lit at noon,
  Lost as a snowflake in the sea.

You love me, and I find you still
  A spirit beautiful and bright,
Yet I am I, who long to be
  Lost as a light is lost in light.

Oh plunge me deep in love—put out
  My senses, leave me deaf and blind,
Swept by the tempest of your love,
  A taper in a rushing wind.

EM CHẲNG QUAN TÂM

Khi em chết trong tháng Tư đầy ánh sáng

Trời lắc tóc mưa ướt đẫm của mình

Và dù anh với trái tim vỡ tan

Em chẳng quan tâm lắm.

Em sẽ yên bình như cây cối sau mưa

Như những cành cây đẫm ướt

Sẽ im lặng hơn và con tim còn lạnh ngắt

Hơn cả anh bây giờ. 

I Shall Not Care

When I am dead and over me bright April 
Shakes out her rain-drenched hair, 
Tho' you should lean above me broken-hearted, 
I shall not care. 

I shall have peace, as leafy trees are peaceful 
When rain bends down the bough, 
And I shall be more silent and cold-hearted 
Than you are now. 

HÔN

Tôi hy vọng rằng người ấy yêu tôi

Và người ấy đã hôn tôi đằm thắm

Nhưng tôi đây –  con chim bị thương rồi

Mà bay về phương nam – chắc không đến.

Dù vẫn biết rằng người ấy yêu tôi

Trong đêm này con tim tôi buồn bã

Nụ hôn kia không đến nỗi tuyệt vời

Như tất cả giấc mơ tôi từng có.

The Kiss

I hoped that he would love me, 
And he has kissed my mouth, 
But I am like a stricken bird 
That cannot reach the south.

For though I know he loves me, 
To-night my heart is sad; 
His kiss was not so wonderful 
As all the dreams I had. 

ĐAU

Sóng là con của biển

Giọt mưa – con của mưa

Nhưng cơ thể ngời sáng

Phải chịu đau, ai ngờ?

Đêm là mẹ của sao

Gió là mẹ của bọt

Đời đầy ắp vẻ đẹp

Tôi ngồi nhà, tại sao?

Pain

WAVES are the sea's white daughters,
And raindrops the children of rain,
But why for my shimmering body
Have I a mother like Pain?

Night is the mother of stars,
And wind the mother of foam—
The world is brimming with beauty,
But I must stay at home. 

KHÓC

Ôi, có đôi mắt để cho anh nhìn ngắm

Và bàn tay để vui vẻ cho anh

Nhưng với người yêu của mình, tôi đành

Chỉ làm một giọng.

Ôi, có vòng ngực để anh dựa đầu lên

Và bờ môi để mà hôn âu yếm

Nhưng tôi đành cho đến ngày cuối tận

Chỉ khóc lên.

A Cry

Oh, there are eyes that he can see,
And hands to make his hands rejoice,
But to my lover I must be
Only a voice.

Oh, there are breasts to bear his head,
And lips whereon his lips can lie,
But I must be till I am dead
Only a cry.

VUI

Tôi như người hoang dã hát cho cây

Và cho những ngôi sao trời tôi hát

Tôi yêu, được yêu, chàng là của tôi

Bây giờ, cuối cùng tôi có thể chết!

Gió và lửa cháy lên trong người tôi

Con tim lửa và bài ca dành tặng

Tôi như đi trên cỏ, giữa sao trời

Bây giờ, cuối cùng tôi có thể sống! 

Joy

    I AM wild, I will sing to the trees, 
        I will sing to the stars in the sky, 
    I love, I am loved, he is mine, 
        Now at last I can die!

    I am sandaled with wind and with flame, 
        I have heart-fire and singing to give, 
    I can tread on the grass or the stars, 
        Now at last I can live!

NỢ

Tôi nợ nần gì anh

Người yêu tôi sâu nặng?

Người chẳng cho đôi cánh

Hay khúc hát cho lòng.

Nhưng tôi nợ người đó

Người yêu chỉ mình tôi

Tôi nợ cánh cửa nhỏ

Mở đường đi lên trời.

Debt

What do I owe to you 
Who loved me deep and long? 
You never gave my spirit wings 
Nor gave my heart a song. 

But oh, to him I loved, 
Who loved me not at all, 
I owe the little open gate 
That led through heaven’s wall.

MẮT XÁM

Tháng tư, ngày anh đến

Với em, lần đầu tiên

Mắt em gặp mắt anh

Như lần đầu thấy biển.

Và bốn năm đã sống

Bốn tháng tư bên nhau

Đã nhìn ngắm sắc màu

Từ cành cây rủ xuống.

Và đôi mắt màu xám

Khi gặp ánh nhìn em

Là như thể mắt nhìn

Khi lần đầu ở biển.

Gray Eyes

It was April when you came
The first time to me,
And my first look in your eyes
Was like my first look at the sea. 

We have been together
Four Aprils now
Watching for the green
On the swaying willow bough;

Yet whenever I turn
To your gray eyes over me,
It is as though I looked
For the first time at the sea.

TRONG ĐÊM

Tình yêu nói: “Thức và nghĩ về tôi”

Giấc ngủ: “Nhắm mắt đến sáng ngày”

Nhưng Giấc mơ đến đây và cười mỉm

Cô cứ làm theo cách của cả hai.

At Night

Love said, “Wake still and think of me,”
Sleep, “Close your eyes till break of day,”
But Dreams came by and smilingly
Gave both to Love and Sleep their way.

GIỜ CHƯA THAY ĐỔI ĐƯỢC

Giờ chưa thay đổi được

Mà sau nhiều năm thôi

Biệt ly và nước mắt

Không làm hại cuộc đời

Nó mạnh hơn cái chết

Và sẽ sống muôn đời

Đấy là thơ cho bạn

Khi tôi ra đi rồi.

It Will Not Change Now

It will not change now
After so many years;
Life has not broken it
With parting or tears;
Death will not alter it,
It will live on
In all my songs for you
When I am gone. 

Một số nhà thơ Mỹ khác trong trang này:

Edgar Allan Poe

Robert Frost

Edna St. Vincent Millay

Sylvia Plath

Walt Whitman

Emily Dickinson

T. S. Eliot