Thơ tình Sara Teasdale

NHƯNG KHÔNG ĐẾN VỚI EM

Đêm tháng Tư ngọt ngào và dịu êm
Hoa ngời trong ánh sáng
Thanh bình đến trong đôi bàn chân yên lặng
Nhưng không đến với em.

Đêm đem giấu trong ngực sự yên bình
Nơi mà em không bao giờ có
Tình yêu đêm này đến cho tất cả
Nhưng không đến với em. 

But Not To Me

The April night is still and sweet 

With flowers on every tree; 

Peace comes to them on quiet feet, 

But not to me.

My peace is hidden in his breast 

Where I shall never be, 

Love comes to-night to all the rest, 

But not to me. 

TA HÃY QUÊN

Ta hãy quên, như bông hoa bị bỏ quên

Như ngọn lửa ánh vàng từng rực cháy

Ta hãy quên đến muôn đời, mãi mãi

Sẽ giúp cho ta già – người bạn thời gian.

Nếu có ai đấy hỏi thì hãy nói rằng

Đã quên rất lâu rồi, quên mãi mãi

Như lửa, hoa, như bước chân đau nhói

Đã chìm sâu vào trong tuyết lãng quên.

Let It Be Forgotten

Let it be forgotten, as a flower is forgotten,

Forgotten as a fire that once was singing gold,

Let it be forgotten for ever and ever,

Time is a kind friend, he will make us old.

If anyone asks, say it was forgotten

Long and long ago,

As a flower, as a fire, as a hushed footfall

In a long forgotten snow.

TÌNH YÊU ĐÃ ĐI QUA

Phép ma thuật đã không còn nữa

Ta gặp nhau như những người dưng

Anh đã không còn mầu nhiệm với em

Và em, đối với anh, cũng thế.

Anh từng là gió, còn em là biển

Mà giờ đây vẻ tráng lệ không còn

Em bây giờ giống như hồ nước đọng

Bên cạnh một dòng sông.

Hồ nước này không còn sợ bão giông

Không còn ngại gì thủy triều lên xuống

Nhưng nước ở đó vô cùng chát mặn

Và đắng cay cho cái vẻ yên bình.

After Love

There is no magic any more,

      We meet as other people do,

You work no miracle for me

      Nor I for you.

You were the wind and I the sea—

      There is no splendor any more,

I have grown listless as the pool

      Beside the shore.

But though the pool is safe from storm

      And from the tide has found surcease,

It grows more bitter than the sea,

      For all its peace.

  

CHÀNG TRAI VÀ NGƯỜI HÀNH HƯƠNG

Người hành hương đầu bạc đi khắp nơi

Xin người hãy làm ơn nói giùm tôi

Có miền đất nào Tình không có mặt

Và ở nơi bên bờ biển, cuối trời?

Tôi mệt mỏi với vị thần của mình

Và bây giờ tôi chỉ mong chạy trốn

Tôi cần có một con thuyền đi biển

Để lên đường, rẽ sóng vượt đại dương.

“Ta biết một nơi không hề có Tình

Con thuyền đi biển ở trong tay bạn

Hãy đâm vào ngực bạn bằng thanh kiếm

Bạn sẽ đến nơi mong muốn của mình”.

Youth And The Pilgrim

Gray pilgrim, you have journeyed far, 

I pray you tell to me 

Is there a land where Love is not, 

By shore of any sea?

For I am weary of the god, 

And I would flee from him 

Tho' I must take a ship and go 

Beyond the ocean's rim.

"I know a port where Love is not, 

The ship is in your hand, 

Then plunge your sword within your breast 

And you will reach the land." 

KHI TÌNH RA ĐI

 – Ôi mẹ ơi, con mệt mỏi với tình

Không cười nổi, mái đầu con trĩu nặng

Hành hạ con những giấc mơ cay đắng

Con chỉ mong tình yêu chết cho nhanh.

– Hãy uống thứ thuốc mẹ sắc cho con

Thuốc sẽ mang lại cho con yên tĩnh.

– Nhưng đâu ánh bạc trong tiếng mưa bay

Đâu tiếng nhạc trong từng con sóng biển

Đâu rồi con chim vẫn hót suốt ngày

Để trái tim này vỡ ra từng mảnh?

– Trong cái đêm con đuổi tình ra đi

Tình yêu đã mang theo mình tất cả.

When Love Goes

O mother, I am sick of love, 

I cannot laugh nor lift my head, 

My bitter dreams have broken me, 

I would my love were dead.

"Drink of the draught I brew for thee, 

Thou shalt have quiet in its stead."

Where is the silver in the rain, 

Where is the music in the sea, 

Where is the bird that sang all day 

To break my heart with melody?

"The night thou badst Love fly away, 

He hid them all from thee." 

LỜI CẦU NGUYỆN

Khi tâm hồn đã mệt mỏi trong tôi

Cảm thấy đui trước vẻ đẹp tuyệt vời

Cảm thấy điếc trước những lời của gió

Cảm thấy câm trước cơn bão niềm vui.

Khi con tim đã hờ hững, giá băng

Trước những lời quyến rũ của đàn ông

Nhưng xin cho tôi lại yêu lần nữa

Yêu vô tư, yêu say đắm, quên mình.

A Prayer

Until I lose my soul and lie 
Blind to the beauty of the earth, 
Deaf though shouting wind goes by, 
Dumb in a storm of mirth; 

Until my heart is quenched at length 
And I have left the land of men, 
Oh, let me love with all my strength 
Careless if I am loved again. 

EM KHÔNG CỦA ANH

Em không của anh, không mất trong anh

Không bị mất, dù lòng em ước muốn

Mất như ngọn nến buổi trưa thắp sáng

Mất như bông tuyết nhỏ giữa đại dương.

Anh yêu em, nhưng em theo số phận

Em là em cho câu trả lời anh

Hãy để em biến mất ở trong mình

Như ánh sáng biến mất trong ánh sáng.

Để em chìm trong tình yêu sâu kín

Để tình yêu làm cho điếc cho mù

Và trận cuồng phong của tình anh kia

Cuốn em đi như là cơn gió cuốn.

I Am Not Yours

I am not yours, not lost in you,
  Not lost, although I long to be
Lost as a candle lit at noon,
  Lost as a snowflake in the sea.

You love me, and I find you still
  A spirit beautiful and bright,
Yet I am I, who long to be
  Lost as a light is lost in light.

Oh plunge me deep in love—put out
  My senses, leave me deaf and blind,
Swept by the tempest of your love,
  A taper in a rushing wind.

EM CHẲNG QUAN TÂM

Khi em chết trong tháng Tư đầy ánh sáng

Trời lắc tóc mưa ướt đẫm của mình

Và dù anh với trái tim vỡ tan

Em chẳng quan tâm lắm.

Em sẽ yên bình như cây cối sau mưa

Như những cành cây đẫm ướt

Sẽ im lặng hơn và con tim còn lạnh ngắt

Hơn cả anh bây giờ. 

I Shall Not Care

When I am dead and over me bright April 
Shakes out her rain-drenched hair, 
Tho' you should lean above me broken-hearted, 
I shall not care. 

I shall have peace, as leafy trees are peaceful 
When rain bends down the bough, 
And I shall be more silent and cold-hearted 
Than you are now. 

HÔN

Tôi hy vọng rằng người ấy yêu tôi

Và người ấy đã hôn tôi đằm thắm

Nhưng tôi đây –  con chim bị thương rồi

Mà bay về phương nam – chắc không đến.

Dù vẫn biết rằng người ấy yêu tôi

Trong đêm này con tim tôi buồn bã

Nụ hôn kia không đến nỗi tuyệt vời

Như tất cả giấc mơ tôi từng có.

The Kiss

I hoped that he would love me, 
And he has kissed my mouth, 
But I am like a stricken bird 
That cannot reach the south.

For though I know he loves me, 
To-night my heart is sad; 
His kiss was not so wonderful 
As all the dreams I had. 

ĐAU

Sóng là con của biển

Giọt mưa – con của mưa

Nhưng cơ thể ngời sáng

Phải chịu đau, ai ngờ?

Đêm là mẹ của sao

Gió là mẹ của bọt

Đời đầy ắp vẻ đẹp

Tôi ngồi nhà, tại sao?

Pain

WAVES are the sea's white daughters,
And raindrops the children of rain,
But why for my shimmering body
Have I a mother like Pain?

Night is the mother of stars,
And wind the mother of foam—
The world is brimming with beauty,
But I must stay at home. 

KHÓC

Ôi, có đôi mắt để cho anh nhìn ngắm

Và bàn tay để vui vẻ cho anh

Nhưng với người yêu của mình, tôi đành

Chỉ làm một giọng.

Ôi, có vòng ngực để anh dựa đầu lên

Và bờ môi để mà hôn âu yếm

Nhưng tôi đành cho đến ngày cuối tận

Chỉ khóc lên.

A Cry

Oh, there are eyes that he can see,
And hands to make his hands rejoice,
But to my lover I must be
Only a voice.

Oh, there are breasts to bear his head,
And lips whereon his lips can lie,
But I must be till I am dead
Only a cry.

VUI

Tôi như người hoang dã hát cho cây

Và cho những ngôi sao trời tôi hát

Tôi yêu, được yêu, chàng là của tôi

Bây giờ, cuối cùng tôi có thể chết!

Gió và lửa cháy lên trong người tôi

Con tim lửa và bài ca dành tặng

Tôi như đi trên cỏ, giữa sao trời

Bây giờ, cuối cùng tôi có thể sống! 

Joy

    I AM wild, I will sing to the trees, 
        I will sing to the stars in the sky, 
    I love, I am loved, he is mine, 
        Now at last I can die!

    I am sandaled with wind and with flame, 
        I have heart-fire and singing to give, 
    I can tread on the grass or the stars, 
        Now at last I can live!

NỢ

Tôi nợ nần gì anh

Người yêu tôi sâu nặng?

Người chẳng cho đôi cánh

Hay khúc hát cho lòng.

Nhưng tôi nợ người đó

Người yêu chỉ mình tôi

Tôi nợ cánh cửa nhỏ

Mở đường đi lên trời.

Debt

What do I owe to you 
Who loved me deep and long? 
You never gave my spirit wings 
Nor gave my heart a song. 

But oh, to him I loved, 
Who loved me not at all, 
I owe the little open gate 
That led through heaven’s wall.

MẮT XÁM

Tháng tư, ngày anh đến

Với em, lần đầu tiên

Mắt em gặp mắt anh

Như lần đầu thấy biển.

Và bốn năm đã sống

Bốn tháng tư bên nhau

Đã nhìn ngắm sắc màu

Từ cành cây rủ xuống.

Và đôi mắt màu xám

Khi gặp ánh nhìn em

Là như thể mắt nhìn

Khi lần đầu ở biển.

Gray Eyes

It was April when you came
The first time to me,
And my first look in your eyes
Was like my first look at the sea. 

We have been together
Four Aprils now
Watching for the green
On the swaying willow bough;

Yet whenever I turn
To your gray eyes over me,
It is as though I looked
For the first time at the sea.

TRONG ĐÊM

Tình yêu nói: “Thức và nghĩ về tôi”

Giấc ngủ: “Nhắm mắt đến sáng ngày”

Nhưng Giấc mơ đến đây và cười mỉm

Cô cứ làm theo cách của cả hai.

At Night

Love said, “Wake still and think of me,”
Sleep, “Close your eyes till break of day,”
But Dreams came by and smilingly
Gave both to Love and Sleep their way.

GIỜ CHƯA THAY ĐỔI ĐƯỢC

Giờ chưa thay đổi được

Mà sau nhiều năm thôi

Biệt ly và nước mắt

Không làm hại cuộc đời

Nó mạnh hơn cái chết

Và sẽ sống muôn đời

Đấy là thơ cho bạn

Khi tôi ra đi rồi.

It Will Not Change Now

It will not change now
After so many years;
Life has not broken it
With parting or tears;
Death will not alter it,
It will live on
In all my songs for you
When I am gone. 

Một số nhà thơ Mỹ khác trong trang này:

Edgar Allan Poe

Robert Frost

Edna St. Vincent Millay

Sylvia Plath

Walt Whitman

Emily Dickinson

T. S. Eliot

Thơ tình Robert Frost

CON ĐƯỜNG CHƯA ĐI

Con đường chia hai ngả giữa rừng thu
Nhưng than ôi, đành phải theo một lối
Tôi làm kẻ lữ hành phân vân mãi
Đưa mắt nhìn xuống lối chạy về xa
Tới khúc cong khuất sau lùm cây bụi.

Tôi lựa chọn nẻo thứ hai sau đấy
Có thể là còn hấp dẫn hơn kia
Vì cỏ mọc đầy cần bước chân đi
Mặc dù cả hai con đường nằm đấy
Có vết mòn cả đường nọ, đường kia.

Và hai con đường trong buổi sớm mai
Lá phủ đầy, chưa có bàn chân bước
Tôi dành ngả đầu tiên vào dịp khác
Dù thâm tâm vẫn biết được sau này
Quay trở lại, chắc gì còn có dịp.

Tôi sẽ kể chuyện này trong tiếng nấc
Rằng đâu đó rất nhiều năm về trước:
Hai ngả đường chia lối ở trong rừng
Tôi chọn con đường có ít bước chân
Và điều đó đã làm nên khác biệt.

VIDEO

The Road Not Taken 

Two roads diverged in a yellow wood,

And sorry I could not travel both

And be one traveler, long I stood

And looked down one as far as I could

To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,

And having perhaps the better claim,

Because it was grassy and wanted wear;

Though as for that the passing there

Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay

In leaves no step had trodden black.

Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way,

I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood, and I—

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference.

BÊN RỪNG CHIỀU TUYẾT RƠI

Rừng của ai dường như ta đã biết
Nhà của người này nằm ở ven làng
Người không thấy là ta đang dừng chân
Ngắm khu rừng của người nằm dưới tuyết.

Con ngựa của ta nghĩ rằng kỳ cục
Dừng chân ở nơi trang trại không gần
Bên là rừng, bên hồ nước đóng băng
Vào một buổi chiều đông tăm tối nhất.

Nên ngựa của ta rung chòm lục lạc
Như hỏi xem đấy có phải sai lầm
Không lời đáp, chỉ có tiếng thì thầm
Rên khe khẽ trong lời cơn gió tuyết.

Rừng tuyệt vời, rừng sâu và mờ mịt
Nhưng còn đây lời hứa giữ con đường
Còn bao nhiêu dặm trước khi lên giường
Còn bao nhiêu dặm trước khi yên giấc.

Stopping by Woods on a Snowy Evening

Whose woods these are I think I know.   

His house is in the village though;   

He will not see me stopping here   

To watch his woods fill up with snow.   

My little horse must think it queer   

To stop without a farmhouse near   

Between the woods and frozen lake   

The darkest evening of the year.   

He gives his harness bells a shake   

To ask if there is some mistake.   

The only other sound’s the sweep   

Of easy wind and downy flake.   

The woods are lovely, dark and deep,   

But I have promises to keep,   

And miles to go before I sleep,   

And miles to go before I sleep.

******

TÌNH YÊU VÀ MỘT CÂU HỎI

Người xa lạ gõ cửa trong chiều vắng
Đấy – ngôi nhà của một đôi uyên ương.
Cây gậy của người có màu trắng và xanh
Còn trong lòng một nỗi lo đè nặng.
Người xa lạ bằng mắt nhiều hơn miệng
Hỏi chàng rể cho nghỉ lại đêm này
Đôi mắt người nhìn con đường xa xôi
Những ánh lửa khắp nơi đều tắt ngấm.

Và chàng rể liền bước ra ngoài cổng:
“Ta hãy cùng nhau ngó vào bầu trời
Có một câu hỏi cho anh và tôi
Mà bầu trời đêm hãy còn giấu kín”.
Những chiếc lá của kim ngân rụng xuống
Quả mọng kim ngân đang thẫm màu xanh
Ngọn gió mùa thu như gió mùa đông
“Người xa lạ, tôi đây mong biết lắm”.

Cô dâu một mình trong nhà im lặng
Khát khao như bếp lửa trước mặt nàng
Bếp lửa làm cho đôi má thêm hồng
Và ý nghĩ - trong tim đầy ước muốn.

Chàng rể ngó nhìn con đường xa vắng
Nhưng nghĩ suy chỉ quanh quẩn bên nàng
Mong giữ trái tim yêu trong lồng vàng
Và chốt bạc đem chốt ngoài cửa đóng.

Chàng rể nghĩ rằng hãy còn ít lắm
Chia sẻ bánh mỳ, chia sẻ hầu bao
Thành tâm cầu Chúa giúp cho người nghèo
Hay trừng phạt kẻ giàu cho đích đáng.

Và liệu có phải đấy là số phận
Khách đến mang hạnh phúc cho hai người
Hay tai họa sẽ đổ xuống đêm nay
Thì câu trả lời chàng mong biết lắm.

Love And A Question

A stranger came to the door at eve, 

And he spoke the bridegroom fair. 

He bore a green-white stick in his hand, 

And, for all burden, care. 

He asked with the eyes more than the lips 

For a shelter for the night, 

And he turned and looked at the road afar 

Without a window light. 

The bridegroom came forth into the porch 

With, 'Let us look at the sky, 

And question what of the night to be, 

Stranger, you and I.' 

The woodbine leaves littered the yard, 

The woodbine berries were blue, 

Autumn, yes, winter was in the wind; 

'Stranger, I wish I knew.' 

Within, the bride in the dusk alone 

Bent over the open fire, 

Her face rose-red with the glowing coal 

And the thought of the heart's desire. 

The bridegroom looked at the weary road, 

Yet saw but her within, 

And wished her heart in a case of gold 

And pinned with a silver pin. 

The bridegroom thought it little to give 

A dole of bread, a purse, 

A heartfelt prayer for the poor of God, 

Or for the rich a curse; 

But whether or not a man was asked 

To mar the love of two 

By harboring woe in the bridal house, 

The bridegroom wished he knew.

ĐỒNG CỎ

Tôi đi ra đồng cỏ dọn nước nguồn
Trên đồng cỏ tôi sẽ cào lá rụng
Và dòng nước sạch sẽ, tôi ngắm nhìn
Rồi tôi sẽ quay về. – Em hãy đến.

Tôi ra đi giúp cho con bê non
Đứng bên mẹ. Bê hãy còn bé lắm
Bước chân bê chao đảo, chưa vững vàng
Rồi tôi sẽ quay về. – Em hãy đến.

The Pasture

I'm going out to clean the pasture spring; 

I'll only stop to rake the leaves away 

(And wait to watch the water clear, I may): 

I sha'n't be gone long.—You come too. 

I'm going out to fetch the little calf 

That's standing by the mother. It's so young, 

It totters when she licks it with her tongue. 

I sha'n't be gone long.—You come too. 

NGỌN GIÓ VÀ BÔNG HOA TRÊN CỬA SỔ

Người đang yêu, xin hãy tạm quên tình
Và bạn hãy lắng nghe câu chuyện kể:
Nàng – là bông hoa trên cửa sổ
Còn chàng – cơn gió lạnh mùa đông.

Gió để ý và nhìn thấy hoa hồng
Khi mặt trời mùa đông xuất hiện
Ánh mặt trời làm tan băng trên kính.
Và chim oanh đã thức dậy trong lồng
Gió nhìn thấy bông hoa trong cửa sổ
Nhưng gió không biết được phải làm gì
Nhìn thấy hoa rồi gió đã bay đi
Để đêm khuya lại quay về nơi đó.

Bởi vì gió chỉ là cơn gió
Đã đành, cơn gió lạnh mùa đông
Chỉ biết vùi đầu trong tuyết miên man…
Không hay biết tình yêu là gì cả.

Nhưng dù sao ngọn gió cứ thấy buồn
Ngọn gió lung lay khung cửa sổ
Để cho hoa hồng không thể ngủ
Khi nơi này ngọn gió đến trong đêm.
Để biết đâu, bông hoa sẽ xiêu lòng
Rồi cùng gió biến vào đêm vắng
Về cái nơi dịu êm và tĩnh lặng
Nơi có bàn có bếp lửa và gương.

Nhưng bông hoa đã không nói không rằng
Biết lấy gì để đáp lời ngọn gió
Và trăm ngàn dặm cách xa, sau đó
Ngọn gió sang ngày gặp buổi bình minh.

Wind And Window Flower

Lovers, forget your love, 

And listen to the love of these, 

She a window flower, 

And he a winter breeze. 

When the frosty window veil 

Was melted down at noon, 

And the caged yellow bird 

Hung over her in tune, 

He marked her through the pane, 

He could not help but mark, 

And only passed her by 

To come again at dark. 

He was a winter wind, 

Concerned with ice and snow, 

Dead weeds and unmated birds, 

And little of love could know. 

But he sighed upon the sill, 

He gave the sash a shake, 

As witness all within 

Who lay that night awake. 

Per chance he half prevailed 

To win her for the flight 

From the firelit looking-glass 

And warm stove-window light. 

But the flower leaned aside 

And thought of naught to say, 

And morning found the breeze 

A hundred miles away.

LỬA VÀ BĂNG GIÁ

Ai đấy nói rằng thế gian sẽ chìm trong lửa
Ai đấy nói rằng ngày tận thế trong băng.
Còn tôi thì tôi chỉ mong
Như người nói rằng thế gian chìm trong lửa.
Nhưng nếu phải chịu cả hai điều tai họa
Tôi nghĩ sẽ nhận thức ra được sự thù hằn
Và để phá tan băng giá vĩnh hằng
Thì cũng tốt
Không sao cả.

Fire and Ice

Some say the world will end in fire,

Some say in ice.

From what I’ve tasted of desire

I hold with those who favor fire.

But if it had to perish twice,

I think I know enough of hate

To say that for destruction ice

Is also great

And would suffice.

CƠN ĐAU TRONG MƠ

Đấy là hôm anh dạo trong rừng tối
Hát một bài ca để gió mang đi
Và lần ấy tình cờ em ghé lại
Nhưng chẳng bước theo, em cứ chần chừ.
(Đấy là giấc mơ) và em đứng đó
Em ngại ngùng, em không chịu bước vô
Vẻ lưỡng lự, và mái đầu lắc lư:
“Nhất định người ta phải ra đón chứ”.

Anh bên cạnh, anh đứng nhìn tất cả
Sau những cành cây ngăn cách chúng mình
Một cơn đau trong lòng êm dịu quá
Anh chẳng nói gì và chẳng gọi em.
Dù cách xa nhưng anh hiểu: em gần
Và em ở đây – chứng minh điều đó.

A Dream Pang

I had withdrawn in forest, and my song 

Was swallowed up in leaves that blew alway; 

And to the forest edge you came one day 

(This was my dream) and looked and pondered long, 

But did not enter, though the wish was strong:

You shook your pensive head as who should say, 

‘I dare not—too far in his footsteps stray— 

He must seek me would he undo the wrong. 

Not far, but near, I stood and saw it all 

Behind low boughs the trees let down outside;

And the sweet pang it cost me not to call 

And tell you that I saw does still abide. 

But ’tis not true that thus I dwelt aloof, 

For the wood wakes, and you are here for proof.

http://21nhathomy.blogspot.com/

Mark Twain

Hãy nhảy như không ai nhìn bạn hết
Hãy hát như không có một ai nghe
Hãy yêu như bạn chưa đau bao giờ
Hãy sống như trên thiên đường mặt đất.

@@@

Dance like no one is watching. 
Sing like no one is listening. 
Love like you've never been hurt 
And live like it's heaven on Earth.

Mark Twain