Leopold Staff
KHI Ở TRONG RỪNG ANH GẶP EM
Khi ở trong rừng anh gặp em
Tựa như trong giấc mộng êm đềm
Sao em không nói cùng anh vậy
Chỉ nghe tiếng vọng của lời em?
Khi ở trong vườn anh gặp em
Nơi mùi hương ngan ngát bốc lên
Tại sao em không ôm anh nhỉ
Chỉ phảng phất gần gũi của em?
Khi bên giếng nước anh gặp em
Bầu trời trong giếng nước màu xanh
Tại sao mắt em anh không thấy
Chỉ ánh nhìn từ nước chiếu lên?
Khi ở trong mơ anh gặp em
Chỉ đêm khuya khoắt với lặng yên
Sao em không sống trên đời vậy
Chỉ hồn anh tràn ngập hồn em?
Kiedy spotykam cię w lesie
Kiedy spotykam cię w lesie,
Co szumem w sen się kołysze,
Pytam: "Dlaczego ty do mnie nie mówisz,
Lecz echo słów jeno twych słyszę?"
Gdy cię spotykam w ogrodzie,
Gdzie wonie zwiewa wiew chyży,
Pytam: "Dlaczego na pierś mi nie padasz,
Lecz jeno woń czuję twej bliży?"
Gdy cię spotykam nad studnią,
Gdzie niebo w wód śpi błękicie,
Pytam: "Dlaczego nie widzę twych oczu,
Lecz jeno ich w wodzie odbicie?"
Kiedy spotykam cię we śnie,
Który wykwita w noc z głuszy,
Pytam: "Dlaczego cię nie ma na świecie,
Lecz żyjesz jedynie w mej duszy?..."
ODYSSEUS
Đừng để những sai lầm
Đắng cay làm khổ bạn
Có vô vàn đường thẳng
Và ngàn vạn đường cong.
Quan trọng – là ta cần
Chỉ đi về phía trước
Mặc dù rất lắm lúc
Không về phía ta mong.
Rồi sau ta vẫn còn
Dòng chữ trên bia đá
Đều như Ô-đi-xê cả
Khi trở về cố hương.
Odys
Niech cie nie niepokoja
Cierpienia twe i bledy.
Wszedy sa drogi proste
Lecz i manowce wszedy.
O to chodzi jedynie,
By naprzod wciaz isc smialo,
Bo zawsze sie dochodzi
Gdzie indziej, niz sie chcialo.
Zostanie kamien z napisem:
Tu lezy taki i taki.
Kazdy z nas jest Odysem,
Co wraca do swej Itaki.
Kiedy spotykam cię w lesie
Kiedy spotykam cię w lesie,
Co szumem w sen się kołysze,
Pytam: "Dlaczego ty do mnie nie mówisz,
Lecz echo słów jeno twych słyszę?"
Gdy cię spotykam w ogrodzie,
Gdzie wonie zwiewa wiew chyży,
Pytam: "Dlaczego na pierś mi nie padasz,
Lecz jeno woń czuję twej bliży?"
Gdy cię spotykam nad studnią,
Gdzie niebo w wód śpi błękicie,
Pytam: "Dlaczego nie widzę twych oczu,
Lecz jeno ich w wodzie odbicie?"
Kiedy spotykam cię we śnie,
Który wykwita w noc z głuszy,
Pytam: "Dlaczego cię nie ma na świecie,
Lecz żyjesz jedynie w mej duszy?..."
ODYSSEUS
Đừng để những sai lầm
Đắng cay làm khổ bạn
Có vô vàn đường thẳng
Và ngàn vạn đường cong.
Quan trọng – là ta cần
Chỉ đi về phía trước
Mặc dù rất lắm lúc
Không về phía ta mong.
Rồi sau ta vẫn còn
Dòng chữ trên bia đá
Đều như Ô-đi-xê cả
Khi trở về cố hương.
Odys
Niech cie nie niepokoja
Cierpienia twe i bledy.
Wszedy sa drogi proste
Lecz i manowce wszedy.
O to chodzi jedynie,
By naprzod wciaz isc smialo,
Bo zawsze sie dochodzi
Gdzie indziej, niz sie chcialo.
Zostanie kamien z napisem:
Tu lezy taki i taki.
Kazdy z nas jest Odysem,
Co wraca do swej Itaki.
NỀN MÓNG
Tôi xây ngôi nhà trên cát
Ngôi nhà đổ nhào
Tôi xây ngôi nhà trên đá
Ngôi nhà vẫn đổ nhào
Nên bây giờ tôi bắt đầu
Xây nhà trên khói.
Podwaliny
Budowałem na piasku
I zawaliło się.
Budowałem na skale
I zawaliło się.
Teraz budując zacznę
Od dymu z komina.
TRÊN BỜ SÔNG
Tôi bước trên bờ sông
Nghe thắt lại trong lòng –
Niềm hạnh phúc đã chết
Bỗng nhiên lại hồi sinh.
Ánh hoàng hôn màu vàng
Đang lặng lẽ héo tàn.
Tôi ngồi trong bóng tối
Ném đá xuống dòng sông.
Nad brzegiem
Żwirem brzegu idąc ponad rzeką,
Przystanąłem nagle jak przykuty.
Zmarłe szczęście błysnęło wspomnieniem
I przez setną część żyło minuty.
Niebo złotą dogasało zorzą
Konającej spokojnie pogody.
W niemym mroku siedziałem tam długo
I rzucałem kamienie do wody.
CÂY CẦU
Tôi đã không tin,
Khi đứng trước dòng sông
Rộng mênh mông và vách dựng đứng
Rằng tôi sẽ đi qua được chiếc cầu này –
Cây cầu làm bằng cây sậy mỏng
Bện với vỏ cây.
Tôi đi nhẹ nhàng như con bướm
Và như con voi, rất nặng.
Lảo đảo như người mù
Tôi đã không tin rằng sẽ đi qua.
Còn bây giờ, đứng trên bờ khác
Tôi vẫn không tin rằng đã bước qua cầu.
Most
Nie wierzyłem
Stojąc nad brzegiem rzeki,
Która była szeroka i rwista,
Że przejdę ten most,
Spleciony z cienkiej, kruchej trzciny
Powiązanej łykiem.
Szedłem lekko jak motyl
I ciężko jak słoń,
Szedłem pewnie jak tancerz
I chwiejnie jak ślepiec.
Nie wierzyłem, że przejdę ten most,
I gdy stoję już na drugim brzegu,
Nie wierzę, że go przeszedłem.
NGÀY CHỦ NHẬT
Tôi không đi đường này
Nơi đầy lá vàng rơi
Ở đây sau mỗi bước
Sâu hơn, thu đầy mây.
Trở lại màu xanh tươi
Tôi ngồi bên dòng nước
Nở hoa hướng bầu trời
Hoa “xin đừng quên tôi”
Đưa môi tìm ký ức
Cái tên của em thôi.
Niedziela
Nie pojde ta sciezk;
Wiednaca opadlymi lisсmi:
Tu z kazdym krokiem
Coraz glebsza, coraz mglistsza jesien,
Zawroce tam, gdzie zielono,
Do zrodla
Nad ktorym kwitna niebem
Dziecinne niezapominajki
I pamieс w ciszy szuka ustami
Twojego imienia.
HÃY NHÌN MÂY ĐEN
Hãy nhìn mây đen bay lượn giữa bầu trời
Những chị em của bão, của thời tiết xấu
Có bao nhiêu là dằn vặt, điên rồ trong đó
Bao nhiêu là khát khao, ý chí, tự do!
Đừng nói gì về hạnh phúc, ảo tưởng đã xưa!
Hạnh phúc không tạo ra gì ngoài hoài niệm cả
Chỉ một khoảnh khắc của niềm vui là đủ cho
Rất nhiều, rất nhiều năm đau khổ.
Patrz na te chmury
Patrz na te chmury, co się kłębią w niebie,
Siostrzyce burz, niepogody!
Ileż w nich wichru, walki, męk, szału,
Pędu, wolności, swobody!
Nie mów o szczęściu, stara złudo!... Szczęście
Nie stwarza nic prócz wspomnienia,
A jedna chwila radości wystarczy
Na długie lata cierpienia.
ANH BƯỚC RA TÌM EM
Anh bước ra tìm Em buổi sớm mai đầy sợ hãi
Không tìm ra, anh nghĩ rằng mọi chuyện có gì sai
Và anh đã gặp Em trên đường, khi anh quay trở lại
Bởi vì Em suốt đời vẫn theo bước chân anh.
Suốt cả ngày anh lang thang ở dưới bóng râm
Trong cái lạnh của ngày và dường như có lẽ
Để Em cháy lên trong hoàng hôn của anh ráng đỏ
Như ánh mặt trời trên dòng sông của buổi hoàng hôn.
Wyszedlem szukac...
Wyszedlem szukac Ciebie o swicie i w trwodze,
Nie znajdujac, myslalem, zem szedl droga klamna;
I spotkalem Cie, kiedym odwrocil sie w drodze,
Bowiem przez cale zycie krok w krok szedles za mna.
Wуdrowalem dzien caly pod cienia ciezarem,
W chlodzie-m poludnie minal, by oto u konca
Plonaс Toba, o zmierzchu mym, czerwonym zarem,
Jako wieczorna rzeka o zachodzie slonca.
GÁNH NẶNG
Tôi có một chiếc giỏ
Tôi muốn đựng trái cây
Dùng suốt mùa đông dài
Hoặc bánh mì, có thể.
Đêm qua ai đặt đá
Cứng và nặng vô cùng
Tôi nghĩ: không ai cả
Đây – gánh nặng của mình.
Tôi mang nó bằng lưng
Mang những hòn đá nặng
Cho đến ngày cuối cùng
Đến nơi tôi sẽ đến.
Ciężar
Miałem pleciony kosz,
Chciałem weń włożyć owoce,
By je przechować na zimę,
A może miał to być chleb.
W nocy ktoś włożył mi w kosz kamienie,
Ciężkie i twarde,
Które nia miały posłużyć nikomu,
Tylko obarczyć mi grzbiet.
Lecz wezmę ten kosz na plecy,
Poniosę te kamienie,
Poniosę je do końca,
Aż tam.
TOLSTOY
Tolstoy đã thoát khỏi nỗi buồn
Có mọi thứ - mà không cần gì cả.
Tôi đang vui trên con đường gian khó
Người chủ nhân của cái bóng chính mình.
Tolstoj
Tolstoj uciekl od smutku
Mial wszystko, wiec nie mial nic.
Ide radosnie w skwarde drog
Wlagciciel swego cienia.
