Thơ tìnhẢ Rập - Abu-l-'Atahiya

1

Hỏi tôi Thánh Ala

với nỗi buồn và đau điếng:

“Có phải con yêu Utba

bằng tình yêu chân chính?”

Và tôi trả lời

bằng giọng chân thành:

“Tình của con như máu

chảy về tim.

Còn con tim của con –

Ngài xem! - đau lắm

Có vô số những vết thương

như dao chém.

Con đã hoài công

gọi về ông thầy thuốc

Nhưng bệnh của con

chỉ ngôi mồ chữa được.

Chỉ có áo quan

một màu trắng toát.

Chữa được tình yêu

không thể nào chia cắt.

Người mà con yêu

làm say mê người khác…

Con hiểu một khi yêu

thì khổ đau không thoát.

2

Tuổi trẻ của ta hãy quay về

Ta gọi ngươi, ta khóc, ta đau khổ

Những sợi tóc của ta trắng xoá

Ta sẽ đem nhuộm đen đi

Ta bây giờ như cây cối mùa thu

Ta đứng một mình trong gió

Ta khóc về quá khứ

Những tháng năm hoài phí, lỡ làng trôi

Hãy quay về tuổi trẻ của ta ơi

Người sẽ không còn nhận biết

Kẻ tóc bạc này đã đánh mất

Điều may mắn cuối cùng.

  

3

Em tỏa sáng hết mình

Bằng vẻ đẹp thanh xuân

Tiên nữ nơi xa ấy

Cũng không đẹp bằng em.

Bên em anh lãng quên

Đồng cỏ chốn thiên đàng

Quên dòng sông mật ngọt

Quên cảnh đẹp và tiên.

Thơ tình Ả Rập - Omar ibn Abi Rabia

1

Chỉ một mình em anh nhớ về

anh không ngủ trong đêm vắng.

Còn khi gần sáng anh ngủ mê

thì em lại đến trong giấc mộng.

Một phút ngỡ là muôn năm

khi em nơi xa vắng.

Còn khi bên em thì dù cả vĩnh hằng

rất nhanh và rất ngắn.

2

Em đến trong đêm này

dịu dàng và đằm thắm

Và những giờ không ngủ vụt bay

trong đêm này rất sáng.

Bình minh đến chẳng hề mong

nhưng người yêu chưa cất bước.

“Em không giã từ anh, ồ không

em thốt lên trong nước mắt.

3

Em đã bỏ bùa tôi

giống như người làm phép thuật

Như đội quân bao vây

một vương quốc và chiếm được.

Tôi mang ơn số kiếp

ca tụng phép yêu tinh

Ngợi ca phép lạ của nụ hôn

và ấn tượng mê hồn trong ánh mắt.

Em nói với tôi rằng: “Hẹn gặp!”

Nhưng chẳng biết đến bao giờ?

Em cười bảo: “Đến ngày kia!”

như mọi khi, em luôn tinh nghịch.

4

Anh yêu người con gái đẹp xinh

anh hạnh phúc, sung sướng.

Đừng biến người ta thành thần tượng

thành thần thánh, thiêng liêng.

Đi đến gặp gỡ với người

thì tình yêu trao hết.

Nhưng chỉ ít khi đến thôi

kẻo lại rồi chán ngắt.

Đừng nhắc hoài: “Yêu em, yêu em!”

niềm hân hoan giảm bớt.

Gặp gỡ người chớ cầu xin

đừng van nài, đừng khóc.

Đuổi theo tình – tình bỏ

tai hoạ khôn lường:

Người ta sẽ trả lời: “không”

thay vì trước đây nói “có”.

5

Con tim anh đau đớn

vì ánh mắt của em!

Bước đi trong gió của em

như dương liễu đung đưa từ sáng sớm!

Rất khoan thai, uyển chuyển

hình dáng của em!

Em cười – anh như được hồi sinh

em quay đi – anh trở thành chết điếng.

Không ai biết được ta yêu nhau

ta gặp nhau không hề biết trước.

Tình yêu – gặp gỡ rồi ly biệt

tất cả số kiếp định rồi.

6

Suốt cả đêm không ngủ

ta chỉ có một mình.

Chớ tranh luận với người yêu đẹp xinh

người tự đặt mình vào chỗ.

Người trở về thì ta vui vẻ

người ra đi tai hoạ khôn lường

Chia tay nhau – ta mất tất cả

nhìn thấy người – hồn lại hân hoan!

Thơ tình Ả Rập - Qays ibn al-Mulawwah

1

Trong ngực tôi con tim ai đang gióng

Tôi gọi em nhưng mà em im lặng.

Con tim tôi khổ vì mối âu lo

Tai hoạ này chẳng biết ở đâu ra?

Từ ngày gặp Layla tôi lâm vào tai hoạ

Con tim tôi đau mọi thời gian, mọi ngả!

Có phải mọi người tim đều thế này chăng?

Xin Thượng Đế cho cuộc đời chẳng còn tim!

2

Tôi đau vì tình

một nỗi buồn không thể tả.

Tai hoạ ở rất gần

còn em thì đâu đó.

Tôi đang đánh mất niềm hy vọng

đã quen với chia ly.

Người yêu tôi im lặng

coi tôi chẳng ra gì.

Tôi như con chim non

sa vào lưới tình tuyệt vọng

Có một bàn tay vô hình

giữ tôi trong tù hãm.

Giống như con trẻ chơi đùa

nhưng với con chim bị bắt

Trò chơi này có lẽ là

sẽ trở thành cái chết.

Giá mà tôi được thoát ra!

nhưng chẳng biết là có đáng.

Vì con tim cứ hướng tới người ta

mà dây xích thì rất ngắn.

3

Anh làm gì ư, một gã cuồng

trong buổi chiều xanh thẫm

Anh vẽ hình em trên cát trắng

và anh nói chuyện với đồng hoang.

Anh nghe tiếng kêu của quạ khoang

rơi xuống đất trong đau đớn

Và ngọn gió buồn đang quét đi

bức vẽ của anh trên cát trắng.

4

Tôi đang yêu – cơn khát trên sa mạc

không khát bằng cơn khát tình tôi.

Tôi đang yêu - đã cạn khô nước mắt

vì những đêm không ngủ của tôi.

Tôi đang yêu – tôi đã quên cầu nguyện

tôi như một kẻ cuồng điên

Tôi đang yêu – không còn tơ tưởng đến

đền Kaaba và Kinh Koran.

5

Con xin Thượng Đế một điều mong

ngoài ra – không còn gì khác:

Hãy cứu người yêu con khỏi đau buồn

cứu người con yêu khỏi điều ác.

Con chẳng cần gì nhiều hơn

Ngài đã rất hào phóng

Tặng cho con tình yêu là sung sướng

là nguồn sáng, là cứu rỗi của con.

Một ngày còn sống – còn yêu và tin

còn hy vọng và chịu đựng

Chỉ tôn thờ một thần tượng

và báu vật gắng giữ gìn.

6

Chỉ có kẻ đang yêu

có quyền được gọi là người.

Ai sống mà không yêu

là mắc tội phạm thánh đấy thôi.

Người tôi yêu bảo tôi như vậy:

“Em chẳng có gì tiếc thương

Chỉ cần được nhìn thấy anh

chỉ cần được chờ anh, mong đợi”.

Chỉ ghen tỵ với kẻ đang yêu

với hạnh phúc nhường ấy

Là niềm khoái lạc ngọt ngào

là gia tài không thể đổi.

7

Tôi hôn lên dấu chân của người yêu trên đất

Nó là thằng điên! – Thiên hạ nói về tôi.

Tôi hôn lên đất sét và tôi hôn lên cát

Nơi tôi nhìn ra có dấu chân người.

Tôi hôn lên đất, hôn lên dấu vết

Tôi trở thành điên trước mặt mọi người.

Giờ tôi sống một mình trên sa mạc

Chỉ thú rừng là bè bạn của tôi.

Thơ tình Ả Rập - Abu Nuwas

1
Hãy nhẫn nhục, đằm thắm với người tình
Đường tình yêu là con đường dịu êm.
Chớ giận người khi người ta đột ngột
Giận dỗi, lạnh lùng và thích cô độc.
Đừng lặng im, cau có, cằn nhằn
Vũ khí của anh – những lời dịu êm.
Trong đêm vắng lời nhắc đi nhắc lại

Và người sẽ là của anh mãi mãi.

2
Tôi đau đớn, tôi gọi ông thầy thuốc
Nhưng ông thầy bệnh tôi không chữa được.
“Không phải tôi chữa được bệnh của anh
Mà cái người anh thường nói: “Yêu em”.

Không thầy thuốc mà gọi người yêu anh

Bệnh của anh, bệnh tai ác – bệnh tình”.

3

Hoa hồng đang mỉm cười

Con suối kêu róc rách.

Hoạ mi cao giọng hát
Giữa xanh thắm bầu trời.

Bạn bè tôi uống rượu

Cùng với tôi ngoài trời.

Không có gì trên đời

Quí hơn tình bạn hữu.

Dưới chén tròn vành vạnh

Trong say đắm mùa xuân

Uống rượu cùng bè bạn

Và vui vẻ, hân hoan.

Họ không tìm giàu có

Và không kiếm vinh quang

Mà uống say rồi nằm

Lăn ra trên thảm cỏ.

4
Hôn anh nào, anh xin
Và em không từ chối
Em hạnh phúc, còn anh

Ngỡ rằng quá ít ỏi.

Hôn anh thêm lần nữa

Thật hào phóng, đừng nhìn.

Chẳng lẽ nào em nỡ

Keo kiệt thế với anh?

Cười với tôi người yêu

Rồi hôn tôi lần nữa:

“Nếu mà em cứ chiều

Anh sẽ còn đòi nữa.

Như trẻ con, chẳng khác

Khi được tặng đồ chơi

Chưa kịp chơi thoả thích

Đã đòi cái khác rồi”.

5

Cho em vui – anh chết vì đau khổ

Im lặng muôn đời… Điều này không lâu nữa.

Con tim em sẽ dễ dàng quên anh

Còn anh chết – giữ lời hứa trung thành.

Dưới trăng này tất cả đều thay đổi

Em phụ tình anh, em lạnh lùng đến vậy.

Nhưng nếu trong mắt em anh chẳng ra gì

Thì sự thật muôn đời em chẳng nhìn ra.

6

Ôi đêm này tuyệt vời

Đêm dịu dàng âu yếm

Tôi với người yêu tôi

Nâng chén tình uống cạn.

Tôi hôn em say đắm

Em hào phóng với tôi

Tôi hạnh phúc trọn vẹn

Với em trong đêm này.

7

Tôi chẳng bao giờ từ chối rượu vang

Lên môi hồng chỉ muốn hôn không ngừng.

Khi sợi chỉ cuộc đời còn chưa đứt

Thì lạc thú của đời cần nắm bắt.

Hãy uống rượu và biết vui với tình

Bởi trên đời chẳng gì tuyệt vời hơn.

Khi hoa hồng nở rộ trên đôi má

Thì tất cả sự tuyệt vời trong đó.

Những ngón tay thanh mảnh ôm chén tròn

Là vẻ đẹp kỳ diệu chốn trần gian.