Thơ tình Ả Rập - Qays ibn al-Mulawwah

1

Trong ngực tôi con tim ai đang gióng

Tôi gọi em nhưng mà em im lặng.

Con tim tôi khổ vì mối âu lo

Tai hoạ này chẳng biết ở đâu ra?

Từ ngày gặp Layla tôi lâm vào tai hoạ

Con tim tôi đau mọi thời gian, mọi ngả!

Có phải mọi người tim đều thế này chăng?

Xin Thượng Đế cho cuộc đời chẳng còn tim!

2

Tôi đau vì tình

một nỗi buồn không thể tả.

Tai hoạ ở rất gần

còn em thì đâu đó.

Tôi đang đánh mất niềm hy vọng

đã quen với chia ly.

Người yêu tôi im lặng

coi tôi chẳng ra gì.

Tôi như con chim non

sa vào lưới tình tuyệt vọng

Có một bàn tay vô hình

giữ tôi trong tù hãm.

Giống như con trẻ chơi đùa

nhưng với con chim bị bắt

Trò chơi này có lẽ là

sẽ trở thành cái chết.

Giá mà tôi được thoát ra!

nhưng chẳng biết là có đáng.

Vì con tim cứ hướng tới người ta

mà dây xích thì rất ngắn.

3

Anh làm gì ư, một gã cuồng

trong buổi chiều xanh thẫm

Anh vẽ hình em trên cát trắng

và anh nói chuyện với đồng hoang.

Anh nghe tiếng kêu của quạ khoang

rơi xuống đất trong đau đớn

Và ngọn gió buồn đang quét đi

bức vẽ của anh trên cát trắng.

4

Tôi đang yêu – cơn khát trên sa mạc

không khát bằng cơn khát tình tôi.

Tôi đang yêu - đã cạn khô nước mắt

vì những đêm không ngủ của tôi.

Tôi đang yêu – tôi đã quên cầu nguyện

tôi như một kẻ cuồng điên

Tôi đang yêu – không còn tơ tưởng đến

đền Kaaba và Kinh Koran.

5

Con xin Thượng Đế một điều mong

ngoài ra – không còn gì khác:

Hãy cứu người yêu con khỏi đau buồn

cứu người con yêu khỏi điều ác.

Con chẳng cần gì nhiều hơn

Ngài đã rất hào phóng

Tặng cho con tình yêu là sung sướng

là nguồn sáng, là cứu rỗi của con.

Một ngày còn sống – còn yêu và tin

còn hy vọng và chịu đựng

Chỉ tôn thờ một thần tượng

và báu vật gắng giữ gìn.

6

Chỉ có kẻ đang yêu

có quyền được gọi là người.

Ai sống mà không yêu

là mắc tội phạm thánh đấy thôi.

Người tôi yêu bảo tôi như vậy:

“Em chẳng có gì tiếc thương

Chỉ cần được nhìn thấy anh

chỉ cần được chờ anh, mong đợi”.

Chỉ ghen tỵ với kẻ đang yêu

với hạnh phúc nhường ấy

Là niềm khoái lạc ngọt ngào

là gia tài không thể đổi.

7

Tôi hôn lên dấu chân của người yêu trên đất

Nó là thằng điên! – Thiên hạ nói về tôi.

Tôi hôn lên đất sét và tôi hôn lên cát

Nơi tôi nhìn ra có dấu chân người.

Tôi hôn lên đất, hôn lên dấu vết

Tôi trở thành điên trước mặt mọi người.

Giờ tôi sống một mình trên sa mạc

Chỉ thú rừng là bè bạn của tôi.