Thơ tình Ả Rập - Abu Nuwas

1
Hãy nhẫn nhục, đằm thắm với người tình
Đường tình yêu là con đường dịu êm.
Chớ giận người khi người ta đột ngột
Giận dỗi, lạnh lùng và thích cô độc.
Đừng lặng im, cau có, cằn nhằn
Vũ khí của anh – những lời dịu êm.
Trong đêm vắng lời nhắc đi nhắc lại

Và người sẽ là của anh mãi mãi.

2
Tôi đau đớn, tôi gọi ông thầy thuốc
Nhưng ông thầy bệnh tôi không chữa được.
“Không phải tôi chữa được bệnh của anh
Mà cái người anh thường nói: “Yêu em”.

Không thầy thuốc mà gọi người yêu anh

Bệnh của anh, bệnh tai ác – bệnh tình”.

3

Hoa hồng đang mỉm cười

Con suối kêu róc rách.

Hoạ mi cao giọng hát
Giữa xanh thắm bầu trời.

Bạn bè tôi uống rượu

Cùng với tôi ngoài trời.

Không có gì trên đời

Quí hơn tình bạn hữu.

Dưới chén tròn vành vạnh

Trong say đắm mùa xuân

Uống rượu cùng bè bạn

Và vui vẻ, hân hoan.

Họ không tìm giàu có

Và không kiếm vinh quang

Mà uống say rồi nằm

Lăn ra trên thảm cỏ.

4
Hôn anh nào, anh xin
Và em không từ chối
Em hạnh phúc, còn anh

Ngỡ rằng quá ít ỏi.

Hôn anh thêm lần nữa

Thật hào phóng, đừng nhìn.

Chẳng lẽ nào em nỡ

Keo kiệt thế với anh?

Cười với tôi người yêu

Rồi hôn tôi lần nữa:

“Nếu mà em cứ chiều

Anh sẽ còn đòi nữa.

Như trẻ con, chẳng khác

Khi được tặng đồ chơi

Chưa kịp chơi thoả thích

Đã đòi cái khác rồi”.

5

Cho em vui – anh chết vì đau khổ

Im lặng muôn đời… Điều này không lâu nữa.

Con tim em sẽ dễ dàng quên anh

Còn anh chết – giữ lời hứa trung thành.

Dưới trăng này tất cả đều thay đổi

Em phụ tình anh, em lạnh lùng đến vậy.

Nhưng nếu trong mắt em anh chẳng ra gì

Thì sự thật muôn đời em chẳng nhìn ra.

6

Ôi đêm này tuyệt vời

Đêm dịu dàng âu yếm

Tôi với người yêu tôi

Nâng chén tình uống cạn.

Tôi hôn em say đắm

Em hào phóng với tôi

Tôi hạnh phúc trọn vẹn

Với em trong đêm này.

7

Tôi chẳng bao giờ từ chối rượu vang

Lên môi hồng chỉ muốn hôn không ngừng.

Khi sợi chỉ cuộc đời còn chưa đứt

Thì lạc thú của đời cần nắm bắt.

Hãy uống rượu và biết vui với tình

Bởi trên đời chẳng gì tuyệt vời hơn.

Khi hoa hồng nở rộ trên đôi má

Thì tất cả sự tuyệt vời trong đó.

Những ngón tay thanh mảnh ôm chén tròn

Là vẻ đẹp kỳ diệu chốn trần gian.