Thơ tình Gustavo Bécquer

Gustavo Bécquer

CÔ GÁI MẮT XANH

Nếu mà em, ơi cô gái mắt xanh

Với nụ cười trong ánh nhìn rạng rỡ

Thì khi đó chắc là anh cứ ngỡ

Ánh mặt trời chiếu trên biển màu xanh.

Nếu mà em, ơi cô gái mắt xanh

Mỗi khi khóc trên mắt em dòng lệ

Thì khi đó lòng anh đây cứ ngỡ

Hoa tím bừng như lửa cháy trong sương.

Và nếu mà em, cô gái mắt xanh

Trong đêm tối bừng lên niềm ao ước

Thì ước mơ trong mắt xanh như ngọc

Anh ngỡ là sao sáng giữa trời đêm.

Rima XIII

Tu pupila es azul, y cuando ríes,

su claridad suave me recuerda

el trémulo fulgor de la mañana

que en el mar se refleja.

Tu pupila es azul, y cuando lloras,

las transparentes lágrimas en ella

se me figuran gotas de rocío

sobre una violeta.

Tu pupila es azul, y si en su fondo

como un punto de luz radia una idea

me parece, en el cielo de la tarde,

¡una perdida estrella!

SAO DÒNG LỆ ĐEM NGĂN

Cái nhìn của nàng kiêu sa, đầy nước mắt

Còn bờ môi của tôi – cầu nguyện đã sẵn sàng

Nhưng niềm kiêu hãnh đã không cho nàng khóc

Và tôi một lời đã không thể thốt lên.

Chúng tôi đi riêng nhưng, có thể, có một lần

Nàng nhớ lại rằng con tim đã từng thắt trong ngực

Tôi sẽ tự hỏi mình: "Vì sao ta im bặt?"

Còn nàng: "Sao dòng lệ đem ngăn?"

Rima XXX

Asomaba a sus ojos una lágrima,

Y a mi labio una frase de perdón;

habló el orgullo y se enjugó su llanto,

y la frase en mis labios expiró.

Yo voy por un camino, ella por otro;

pero al pensar en nuestro mutuo amor,

yo digo aún: ¿por qué callé aquel día?

Y ella dirá: ¿por qué no lloré yo?

EM HÃY TIN

Những con én màu đen, vào tháng Năm

Trên những mái nhà bắt đầu làm tổ

Và giang cánh, lượn lờ trước phòng em

Chúng gõ nhịp, đùa vui bên cửa sổ.

Nhưng chim én bay đi không vội vàng

Chúng ghen tỵ vì chúng mình hạnh phúc

Những con én mà tên ta đã biết

Sẽ không quay về, em hãy tin anh.

Và kim ngân hoa lại vẫn tươi xanh

Mọc sát bên nhau trong vườn sẽ lớn

Như ngày ấy, những bông hoa cúi xuống

Sẽ long lanh hơn và sẽ đẹp hơn.

Còn ngoài kia những giọt sương màu xanh

Những giọt sương long lanh trên cành lá

Chúng rơi xuống giống như từng giọt lệ

Chúng sẽ không về, em hãy tin anh.

Em hãy lắng nghe lời nói của tình

Những lời nói chẳng làm sao tránh được

Em sẽ nghe và lòng em thổn thức

Để con tim còn ngủ sẽ bừng lên.

Và bây giờ anh quỳ trước mặt em

Như con chiên cúi sát mình trước Chúa

Anh yêu em chân thành, em hãy tin

Yêu như anh, chưa từng ai yêu cả!

Rima LIII

Volverán las oscuras golondrinas

En tu balcón sus nidos a colgar,

y otra vez con el ala a sus cristales

Jugando llamarán.

Pero aquellas que el vuelo refrenaban

tu hermosura y mi dicha a contemplar,

aquellas que aprendieron nuestros nombres...

ésas... ¡no volverán!

Volverán las tupidas madreselvas

de tu jardín las tapias a escalar,

y otra vez a la tarde aún más hermosas

sus flores se abrirán.

Pero aquellas cuajadas de rocío

cuyas gotas mirábamos temblar

y caer como lágrimas del día...

ésas... ¡no volverán!

Volverán del amor en tus oídos

las palabras ardientes a sonar;

tu corazón de su profundo sueño

tal vez despertará.

Pero mudo y absorto y de rodillas,

como se adora a Dios ante su altar,

como yo te he querido..., desengáñate,

nadie así te amará.

HÃY YÊU NHAU EM NHÉ

Nếu em muốn để cho mật ngọt này

Không trở thành đắng cay và lắng xuống

Em hãy dịu dàng ghé sát bờ môi

Khẽ thở dài rồi đặt vào trước cổng.

Nếu em muốn giữ trong lòng muôn thuở

Kỷ niệm ngọt ngào của mối tình ta

Thì hôm nay hãy yêu nhau em nhé

Để mai nói lời "tha thứ", "chia xa".

Rima LVIII

¿Quieres que de ese néctar delicioso

no te amargue la hez?

Pues aspírale, acércale a tus labios

y déjale después.

¿Quieres que conservemos una dulce

memoria de este amor?

Pues amémonos hoy mucho y mañana

digámonos ¡adiós!

VẪN CÒN NƯỚC MẮT

Mơ gì không nhớ nữa

Nhưng giấc mơ thật buồn

Buồn lo ngập cõi lòng

Khi ta vừa tỉnh ngủ.

Đêm đã hành hạ ta

Bằng giấc mơ khủng khiếp

Chiếc gối kia sũng ướt

Bởi nước mắt nhạt nhòa.

Chẳng lẽ con tim khóc

Đau khổ vậy sao ta

Lạy Chúa, có nghĩa là

Ta vẫn còn nước mắt!

Rima LXVIII

No sé lo que he soñado

en la noche pasada.

Triste, muy triste debió ser el sueño,

pues despierto la angustia me duraba.

Noté al incorporarme

húmeda la almohada,

y por primera vez sentí al notarlo

de un amargo placer henchirse el alma.

Triste cosa es el sueño

que llanto nos arranca,

mas tengo en mi tristeza una alegría...

¡Sé que aún me quedan lágrimas!