Thơ tình Sappho

Sappho

CA NGỢI NỮ THẦN APHRODITE

Trên ngai vàng là nữ thần Aphrodite bất tử

Con gái của thần Dớt, người gian dối, tôi xin:

Đừng tra tấn tôi bằng bao nhiêu thống khổ

Đừng hành hạ tâm hồn.

Người hãy đến đây với tôi, như người vẫn

Từ xa xôi đã nghe giọng nói của tôi

Hãy từ giã cung điện của cha và bước xuống

Cỗ xe mặt trời.

Xe màu vàng sẽ chở người xuống đây

Bầy chim sẻ kéo xe đi nhanh chóng

Những đôi cánh vượt tầng không lồng lộng

Giữa đất và trời.

Và người đến mau mắn, với nụ cười

Với nụ cười bất tử nở trên môi

Người hỏi điều gì làm tôi đau khổ

Gọi nữ thần trong nước mắt đầy vơi.

Điều gì bấn loạn ở trong lòng tôi

“Ai là người đang làm ngươi đau khổ

Ai là kẻ đang làm ngươi phật ý

Hở nàng Sappho của tôi?

Ai chạy đi sẽ quay về theo đuổi

Ai không nhận về rồi sẽ đem cho

Ai chưa yêu, rồi sẽ yêu mê muội

Dù muốn dù không vẫn thế thôi mà”.

Vậy thì người hãy đến ngay lúc này

Trao tự do cho tâm hồn khao khát

Để cho con tim tình yêu dâng ngập

Và hãy là người nâng đỡ cho tôi.

Ύμνος στην Αφροδίτη

Ομορφόθρονη αθάνατη Αφροδίτη,

κόρη του Δία, σου δέομαι, δολοπλέχτρα,

με πίκρες και καημούς μη, Δέσποινα,

παιδεύεις την ψυχή μου`

μα έλα μου, αν και κάποτε, από πέρα

μακριά, το κάλεσμά μου όμοι' αγροικώντας,

ήρθες, το πατρικό παλάτι αφήνοντας

και το χρυσό σου αμάξι

ζεύοντας` κι όμορφα στρουθιά πετώντας

γοργά στη γη σε φέρανε τη μαύρη

παν' απ' τον ουρανό με φτεροκόπημα

πυκνό μεσ' στον αιθέρα`

κι ως έφτασαν ταχιά, χαμογελώντας

με την αθάνατη όψη, ω μακαρία,

με ρώτησες σαν τι και πάλι να `παθα,

τι σε καλώ κοντά μου,

τι λαχταρά η ψυχή μου η φρενιασμένη

τόσο πολύ να γίνει: - "Ποια και πάλι

θες η Πειθώ να φέρει στην αγάπη σου;

Σαπφώ, ποια σ' αδικάει;

Γιατί αν φεύγει, γοργά από πίσω θα `ρθει,

κι αν δεν παίρνει σου δώρα, θα σου φέρει`

τώρ' αν δε σ' αγαπάει, θα σ' αγαπήσει

και δίχως να το θέλει".

Ω, έλα μου και τώρα, κι' απ' τις μαύρες

τις έγνοιες λύσε με, κι ό,τι ν' αληθέψει

ποθεί η ψυχή μου τέλεσ' το κι ατή σου

συ γίνε ο βοηθός μου

EM NGỠ NGƯỜI ĐÓ LÀ THÁNH THẦN

Em ngỡ người đó là thánh thần

Người đàn ông đối diện với em

Người cảm thấy vô cùng hạnh phúc

Lắng nghe thỏ thẻ giọng oanh vàng.

Và khi nghe thấy tiếng cười vang

Em ngỡ dường như sức không còn

Thấy anh là tim như ngừng đập

Và giọng của em cũng lặng ngừng.

Những lời trên môi bỗng héo hon

Cơn nóng tình yêu tỏa trong hồn

Tai ù và mắt không nhìn thấy

Dường như cơn nóng chạy khắp lưng.

Da sởn gai sau chút rùng mình

Toát mồ hôi lạnh, thấy run run

Em cảm thấy sắc màu cỏ héo

Dường như em đợi phút lâm chung.

Θεός μου φαίνεται..

Θεός μου φαίνεται στ΄ αλήθεια εμένα κείνος 

ο άντρας που κάθεται αντίκρυ σου κι από 

κοντά τη γλύκα της φωνής σου απολαμβάνει 

και το γέλιο σου αχ που ξελογιάζει 

και που λιώνει στο στήθος την καρδιά μου 

σου τ΄ ορκίζομαι" γιατί μόλις που πάω να 

σε κοιτάξω νιώθω ξάφνου μου κόβεται η μιλιά μου 

μες στο στόμα η γλώσσα μου 

στεγνώνει" πυρετός κρυφός με σιγοκαίει κι 

ούτε βλέπω τίποτα ούτε ακούω μα 

βουίζουν τ΄ αυτιά μου κι ένας κρύος ιδρώτας 

το κορμί μου περιχάει" τρέμω σύγκορμη αχ 

και πρασινίζω σαν το χόρτο και λέω πώς λίγο ακόμη" 

λίγο ακόμη και πάει θα ξεψυχήσω.

ATTHIS*

Khi cơn gió làm lay chuyển những ý nghĩ của tôi

Giống như gió làm đung đưa trên núi những cây sồi.

Em đã đến, thật tuyệt vời, tôi từng mong em đến vậy

Sương tràn ngập cõi lòng, đam mê đang bùng cháy.

Trắng hơn dòng sữa ngọt

Mát hơn dòng nước mát

Mỏng manh hơn tấm màn

Tinh kiết hơn hoa hồng

Quí giá hơn vàng bạc

Ngọt ngào hơn lời hát.

Atthis ơi, em là cả tình yêu

Đối với tôi, em mãi là cô bé

Tác phẩm tuyệt vời của thần Vệ Nữ

Đẹp hơn tất cả, em là một ngôi sao.

_______

*Atthis (hoặc Attis) – cô gái đẹp trong thần thoại Hy Lạp, là con gái của vua Cranaus. 

Ατθίδα

Σαν άνεμος μου τίναξε ο έρωτας τη σκέψη,

σαν άνεμος που σε βουνό βελανιδιές λυγάει.

Ήρθες, καλά που έκανες, που τόσο σε ζητούσα,

δρόσισες την ψυχούλα μου, που έκαιγε ο πόθος.

Κι από το γάλα πιο λευκή,

απ' το νερό πιο δροσερή,

κι από το πέπλο το λεπτό πιο απαλή.

Από το ρόδο πιο αγνή,

απ' το χρυσάφι πιο ακριβή,

κι από τη λύρα πιο γλυκειά, πιο μουσική.

Πάει καιρός που κάποτε σ' αγάπησα, Ατθίδα,

μα τότε μου 'μοιαζες μικρό κι αθώο κοριτσάκι.

Συ που μαγεύεις τους θνητούς, παιδί της Αφροδίτης,

απ' όλα το καλύτερο εσύ 'σαι το αστέρι.

TÔI MUỐN GÌ

Đêm tối đen

Con buồn ngủ vây lấy đôi mắt buồn

Bỗng một niềm đam mê thức dậy

Đốt cháy tôi và nó đang đốt cháy

Toàn thân.

Tôi muốn gì? Không biết được cho mình

Hai ý nghĩ trong lòng tôi trái ngược.

Muốn điều chi? Tự mình không biết được

Một cơn đau theo từng giọt lớn lên. 

Τι θελω τι

Ολονυχτίς ο σκοτεινός

τα μάτια ο ύπνος κυριεύει

και με καίει, με καίει

και μ' ανάβει ο πόθος

σύγκορμη.

Τί θέλω τί, μήτε ξέρω τί,

δυο γνώμες μέσα μου.

Τί θέλω τί, μήτε ξέρω τί,

σταγόνα τη σταγόνα ο πόνος μου.

THẦN HERMES*

Thần Hermes một hôm ghé đến

Trong giấc mơ và tôi đã hỏi thần:

“Thưa Ngài, con đã đánh mất đời con

Con không vui, không cười, không muốn hát

Sự giàu có con không hề khao khát

Nhưng đam mê vẫn cứ hạ hành con

Làm cho con chỉ còn mong được chết

Để được ngắm nhìn dòng nước Akêrông**

Và hoa sen nở trên bờ miệng vực”… 

_____________

*Hermes là một trong 12 vị thần trên đỉnh Olympus của thần thoại Hy Lạp. Hermes là thần bảo hộ cho kẻ trộm, người du lịch, các sứ thần, mục đồng và chăn nuôi, người thuyết trình, thương nghiệp, khoa học kỹ thuật, văn chương và thơ, các đơn vị đo lường, điền kinh, thể thao, sự khôn ngoan, lanh trí, và các phát minh, sáng chế, ngôn ngữ. Ngoài ra, Hermes còn là vị thần đưa, truyền tin của đỉnh Olympus và là người dẫn đường cho các linh hồn đến cửa địa ngục. Người La Mã còn gọi thần là Mercury.

**Sông Akêrông dưới Địa ngục, theo thần thoại Hy Lạp. Đây là con sông do nước mắt vua Creta tạo thành. Trong Thần Khúc của Dante con sông này đầu tiên có tên Acheronte, tiếng Hy Lạp nghĩa là đau thương, chảy quanh vùng ngục thứ nhất. Sau đó, chảy xuống thấp hơn thành đầm Stige, nghĩa là hận thù, nơi hành hình những kẻ cuồng nộ. Thấp hơn nữa thành dòng sông máu Flegetonta, nghĩa là nóng bỏng, nơi trừng phạt những kẻ bạo hành, những kẻ hại người. Tiếp tục vẫn dòng sông máu và tên Flegetonta xuyên qua khu rừng của những kẻ tự tử và trảng cát có mưa lửa. Từ đây nó tạo thành những dòng thác ầm ầm đổ vào trong tạo thành đầm Cocito, nghĩa là khóc than. Sông Lete, nghĩa là quên lãng được Dante đặt ở “ngoài vực” để cho những âm hồn đến rửa ráy sau khi đã chuộc lỗi lầm, để dòng sông sẽ cuốn đi những kỷ niệm về những điều lầm lỗi.

Ήρθε και τρύπωσε ο Ερμής

Ήρθε και τρύπωσε ο Ερμής

στο όνειρό μου μέσα, και του είπα

Αφεντάκο μου, πώς χάθηκε η ζωή μου.

Και δε γελώ, δε χαίρομαι

μήτε τα πλούτη θέλω,

μα κάποιος πόθος με βαστά

ζητάω να πεθάνω.

Τις υγρές να δώ με τους λωτούς

του Αχέροντα τις όχθες.

GỬI NGƯỜI ĐẸP

Gần mặt trăng những ngôi sao mờ đục

Đem phủ lên gương mặt tấm khăn voan

Để trăng một mình trên mặt đất

Chiếu lên đầy đủ vẻ hào quang.

ĐỢI CHỜ

Trăng ghé vào, dải Ngân hà vụt biến

Chỉ mình em còn lại với đêm đen

Và đã trôi qua giờ hẹn…

Một mình em thiếp ngủ trên giường! 

CHỈ NGƯỜI TÌNH

Ai yêu ngựa, ai yêu lính bộ binh

Ai yêu tàu thuyền xếp thành hàng dãy

Còn tôi – trên đời này yêu hơn hết thảy

Chỉ người tình!

Sappho và bạn gái